Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Může se předpokládat, že mezi dvěma měřeními standardního pracovního vzorku bude změna a tudíž i oprava, kterou je nutno použít na výsledky získané od vzorků, lineární.
Danish[da]
Mellem to målinger på arbejdsstandarden kan man antage, at driften og dermed korrektionen af prøveresultaterne er lineær.
German[de]
Zwischen zwei Messungen der Kontrollprobe kann die Messabweichung und damit die an den Messergebnissen der Proben durchzuführende Korrektur als linear angenommen werden.
Greek[el]
Μεταξύ δύο μετρήσεων του τυποποιημένου δείγματος εργασίας, η απόκλιση, και συνεπώς η προς εφαρμογή διόρθωση στα αποτελέσματα των δειγμάτων, μπορεί να θεωρηθούν ως γραμμικές.
English[en]
Between two measurements of the standard working sample, the variation, and therefore the correction to be applied to the results obtained from the samples, may be assumed to be linear.
Estonian[et]
Tööetaloni kahe mõõtmise vahelist erinevust ja seega ka analüüsitulemuste parandust võib lugeda lineaarseks.
Finnish[fi]
Kahden vertailumateriaalista tehdyn mittauksen välisen vaihtelun, ja niin ollen myös näytteistä saatuihin tuloksiin tehtävien korjausten, oletetaan olevan lineaarisia.
French[fr]
Entre deux mesures de l'échantillon standard de travail, la dérive, et donc la correction à appliquer aux résultats des échantillons, peuvent être assumées linéaires.
Hungarian[hu]
Feltételezhetjük, hogy a standard két mérése közötti eltérés, és így a mintákkal kapott eredményekre alkalmazandó korrekció is lineáris.
Italian[it]
Tra due misure del campione standard di lavoro, si può assumere che la deriva, e quindi la correzione da apportare ai risultati dei campioni, siano lineari.
Lithuanian[lt]
Skirtumą tarp dviejų standartinio darbinio bandinio matavimų rezultatų, o tuo pačiu ir bandinių tyrimo rezultatų korekciją, galima laikyti tiesiogine priklausomybe.
Latvian[lv]
Var pieņemt, ka divu darba standartparaugu mērījumu rezultāti mainās lineāri un tāpēc arī paraugu rezultātu korekcijai jābūt lineārai.
Maltese[mt]
Bejn iż-żewġ kejl tal-kampjun tax-xogħol standard, il-varjazzjoni, u għalhekk il-korrezzjoni li għandha tkun applikata għar-riżultati akwistati mill-kampjuni, tista tkun presunta li hija lineari.
Dutch[nl]
Tussen twee metingen van het standaardwerkmonster kunnen de afwijking, en dus de op de resultaten van de monsters toe te passen correctie, als lineair worden aangenomen.
Polish[pl]
Między dwoma pomiarami standardowej próbki roboczej można założyć, że zmienność, a zatem poprawka, jaką należy zastosować do wyników uzyskanych z próbek, ma charakter liniowy.
Romanian[ro]
Între două măsurători ale probei de lucru standard, variația și, implicit, corecția care trebuie aplicată rezultatelor obținute din probe pot fi considerate liniare.
Slovak[sk]
Je možné predpokladať, že medzi dvoma meraniami štandardnej pracovnej vzorky bude zmena, a preto aj oprava, ktorú je potrebné použiť na výsledky získané zo vzoriek, lineárna.
Slovenian[sl]
Med dvema meritvama standardnega delovnega vzorca se lahko za variacijo, in zato tudi korekcijo, ki se jo uporabi za rezultate, dobljene iz vzorcev, predvideva, da je linearna.
Swedish[sv]
Mellan två mätningar på standardprovet kan driften, och därmed den korrigering som skall göras av provresultaten, antas vara linjär.