Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(San 1: 6, 9-11; 3: 3-12; 5:7) Tungod niini, lakip sa paggamit ug pintok nga mga pangutana ug kapin sa 50 ka sugo niining mubo lamang nga sulat, nahimong puwersado ang sulat ni Santiago.
Czech[cs]
(Jk 1:6, 9–11; 3:3–12; 5:7) Tento zůsob vyjadřování a také cílené otázky a to, že tento poměrně krátký dopis obsahuje více než 50 imperativů, způsobily, že je Jakubův dopis velmi dynamický.
Danish[da]
(Jak 1:6, 9-11; 3:3-12; 5:7) Dette, samtidig med at der stilles ransagende spørgsmål og bruges over 50 bydemåder i denne forholdsvis korte tekst, gør at Jakobs Brev virker magtfuldt og dynamisk.
German[de]
Farbe zu verleihen (Jak 1:6, 9-11; 3:3-12; 5:7). Das alles sowie die Verwendung von gezielten Fragen und über 50 Aufforderungen in diesem verhältnismäßig kurzen Schreiben verleihen dem Jakobusbrief besonders viel Kraft.
Greek[el]
(Ιακ 1:6, 9-11· 3:3-12· 5:7) Αυτό, σε συνδυασμό με τις εύστοχες ερωτήσεις και τις περισσότερες από 50 προστακτικές που χρησιμοποιούνται σε αυτή τη σχετικά μικρή επιστολή, καθιστά την επιστολή του Ιακώβου δυναμική.
English[en]
(Jas 1:6, 9-11; 3:3-12; 5:7) This, together with the use of pointed questions and more than 50 imperatives in this relatively short letter, made James’ letter dynamic.
Spanish[es]
(Snt 1:6, 9-11; 3:3-12; 5:7.) Además de este rasgo, el empleo de preguntas directas y los más de 50 imperativos que aparecen en esta carta relativamente breve hacen de ella una epístola dinámica.
Finnish[fi]
(Ja 1:6, 9–11; 3:3–12; 5:7). Tämä sekä painokkaat kysymykset ja yli 50 imperatiivin käyttö tässä suhteellisen lyhyessä kirjeessä tekivät Jaakobin kirjeestä dynaamisen.
French[fr]
(Jc 1:6, 9-11 ; 3:3-12 ; 5:7.) Ce style ainsi que l’utilisation de questions pertinentes et de plus de 50 impératifs donnent un grand dynamisme à cette lettre relativement courte.
Hungarian[hu]
Ehhez pedig Jézushoz hasonlóan a szemléltetéseit hétköznapi dolgokból merítette, ilyen volt a tenger, a növényzet, az állatok, a csónak, a földműves és a föld (Jk 1:6, 9–11; 3:3–12; 5:7).
Indonesian[id]
(Yak 1:6, 9-11; 3:3-12; 5:7) Hal itu, bersama dengan penggunaan pertanyaan-pertanyaan yang terarah serta lebih dari 50 perintah dalam surat yang relatif pendek ini, membuat surat Yakobus dinamis.
Iloko[ilo]
(San 1:6, 9-11; 3:3-12; 5:7) Gapu iti daytoy, agraman ti panagaramatna kadagiti maikanatad a saludsod ken nasurok a 50 a bilin iti daytoy pangababaen a surat, nagbalin a nabileg ti surat ni Santiago.
Italian[it]
(Gc 1:6, 9-11; 3:3-12; 5:7) Tutto questo, insieme a domande penetranti e a più di 50 verbi all’imperativo in una lettera relativamente breve, la rende particolarmente dinamica.
Japanese[ja]
ヤコ 1:6,9‐11; 3:3‐12; 5:7)このことと,率直な質問や,比較的短いこの手紙の中で50回余り命令形が用いられていることとのゆえに,ヤコブの手紙には生気があふれています。
Georgian[ka]
1:6, 9—11; 3:3—12; 5:7). ამასთან ერთად ამ შედარებით მოკლე წერილში გამოყენებულმა მიზანმიმართულმა კითხვებმა და 50-ზე მეტმა ბრძანებითმა წინადადებამ ის ცოცხალი და მოქმედი გახადა.
Korean[ko]
(야 1:6, 9-11; 3:3-12; 5:7) 이와 더불어 비교적 짧은 이 편지에 요점 잡힌 질문들과 50여 회의 명령형이 사용되어 야고보의 편지는 활기에 넘친다.
Malagasy[mg]
(Jk 1:6, 9-11; 3:3-12; 5:7) Misy fanontaniana mivantana koa ao, ary teny mandidy maherin’ny 50. Mampientanentana tokoa àry ilay taratasy, na dia somary fohy aza.
Norwegian[nb]
(Jak 1: 6, 9–11; 3: 3–12; 5: 7) I tillegg til dette stilte han poengterte spørsmål, og han brukte over 50 imperativer i sitt forholdsvis korte brev, noe som alt sammen gir dette brevet kraft og tyngde.
Dutch[nl]
Dit alles, alsook het feit dat er gerichte vragen worden gesteld en in deze betrekkelijk korte brief meer dan vijftigmaal de gebiedende wijs wordt gebruikt, maakt de brief van Jakobus bijzonder dynamisch.
Polish[pl]
Wszystko to w połączeniu z trafnymi pytaniami i przeszło 50 zdaniami w trybie rozkazującym, występującymi w tym krótkim liście, nadaje mu dużą dynamikę.
Portuguese[pt]
(Tg 1:6, 9-11; 3:3-12; 5:7) Isto, conjugado com o uso de perguntas diretas e mais de 50 imperativos que aparecem nesta carta relativamente curta, torna dinâmica a carta de Tiago.
Russian[ru]
Все это, а также умело поставленные вопросы и более 50 прямых советов делают короткое письмо Иакова очень динамичным.
Swedish[sv]
(Jak 1:6, 9–11; 3:3–12; 5:7) Dessutom använder Jakob direkta frågor och mer än 50 uppmaningar i sitt förhållandevis korta brev, och allt detta ger brevet kraft och tyngd.
Tagalog[tl]
(San 1:6, 9-11; 3:3-12; 5:7) Dahil dito, bukod pa sa paggamit ng tuwirang mga tanong at mahigit sa 50 pangungusap na pautos sa isang di-kahabaang liham, naging mapuwersa ang liham ni Santiago.
Chinese[zh]
雅1:6,9-11;3:3-12;5:7)此外,在这封篇幅不长的书信里,雅各还提出不少率直的问题和五十多个嘱咐,令书信的内容十分生动有力。