Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van die oorlewendes van die aardbewing van 1906 het dit “die verskriklikste ramp wat ’n staat of stad tot nog toe getref het”, genoem.
Amharic[am]
በ1906 ከደረሰው የምድር መናወጥ የተረፈ አንድ ሰው፣ ይህ ክስተት “በየትኛውም ግዛት ወይም ከተማ ደርሶ የማያውቅ አሰቃቂ አደጋ” እንደሆነ ገልጿል።
Arabic[ar]
وصف احد الناجين زلزال عام ١٩٠٦ بأنه «افظع كارثة حلّت بولاية او مدينة».
Aymara[ay]
Oraqe khatatejj 1906 maran utjkäna ukat qhespirinakat maynejj akham sänwa: “Janipuniw yaqha markajj ukham qʼala tukjat uñjasiwaykiti” sasa.
Azerbaijani[az]
1906-cı ildə baş vermiş zəlzələdən sağ çıxmış bir nəfər bu hadisəni «ştatda, yaxud şəhərdə baş vermiş ən dəhşətli faciə» adlandırmışdı.
Central Bikol[bcl]
An saro sa nakaligtas sa linog kan 1906 inapod iyan na “an pinakateribleng kalamidad na nangyari kasuarin man sa sarong estado o siyudad.”
Bemba[bem]
Umwaume umo uwapuswike icinkukuma ca mu 1906 atile, “takwatala akuba akayofi kabipisha nga aka mu musumba nelyo mu citungu.”
Bulgarian[bg]
Един от оцелелите от земетресението през 1906 г. го нарекъл „най–ужасното бедствие, което някога е връхлитало един щат или град“.
Bislama[bi]
Wan man we i laef long taem blong etkwek ya long 1906, i talem se: “Hemia wan bigfala trabol we i neva hapen long wan taon.”
Bangla[bn]
১৯০৬ সালের ভূমিকম্প থেকে রক্ষাপ্রাপ্ত একজন ব্যক্তি এটাকে “একটা রাজ্য বা শহরের ওপর ঘটা সবচেয়ে ভয়ানক বিপর্যয়” বলে উল্লেখ করেছেন।
Catalan[ca]
Un supervivent del terratrèmol del 1906 el va descriure com «el desastre més terrible que mai ha patit un estat o una ciutat».
Cebuano[ceb]
Matod sa usa nga naluwas sa linog sa 1906, kadto “ang kinagrabehang kalamidad nga miigo sa usa ka estado o siyudad.”
Hakha Chin[cnh]
1906 i lihnin in a luatmi pakhat nih mah lihnin cu kan khua le kan peng ah a tlung balmi leiser ral lakah ṭih a nung bikmi a si tiah a chim.
Seselwa Creole French[crs]
En sirvivan sa tranblemandter an 1906 ti apel sa ki ti arive “sa dezas pli terib ki’n deza annan dan en leta oubyen lavil.”
Czech[cs]
Jeden muž, který přežil zemětřesení v roce 1906, prohlásil, že to byla „nejděsivější katastrofa, jaká kdy postihla nějaký stát nebo město“.
Danish[da]
En af dem der overlevede jordskælvet i 1906, kaldte det for „den værste katastrofe der nogen sinde har ramt en stat eller en by“.
German[de]
Ein Überlebender des Erdbebens von 1906 nannte es „die schrecklichste Katastrophe, die je über einen Bundesstaat oder eine Stadt hereingebrochen ist“.
Ewe[ee]
Ŋutsu aɖe si tsi agbe le ƒe 1906 ƒe anyigbaʋuʋua me la gblɔ be enye “afɔku vɔ̃ɖitɔ kekeake si dzɔ ɖe dugã aɖe dzi kpɔ.”
Efik[efi]
Owo kiet emi ọkọbọhọde unyekisọn̄ 1906 oro okokot enye “ndiọkn̄kan unọmọ oro akanam esịmde stet m̀mê obio ekededi.”
Greek[el]
Κάποιος που επέζησε από το σεισμό του 1906 είπε ότι ήταν «η χειρότερη καταστροφή που έπληξε ποτέ μια πολιτεία ή μια πόλη».
English[en]
One survivor of the 1906 earthquake called it “the most terrible disaster that ever befell a state or city.”
Spanish[es]
Un superviviente del terremoto de 1906 dijo que fue “la peor catástrofe que jamás haya sufrido cualquier estado o ciudad”.
Estonian[et]
Üks 1906. aasta maavärinas ellujäänu kirjeldas seda kui „kõige kohutavamat katastroofi, mis on iial mingis osariigis või linnas toimunud”.
Persian[fa]
یکی از نجاتیافتگان زلزلهٔ شهر سانفرانسیسکو در مورد آن واقعه گفت: «این بدترین فاجعهای بود که ممکن است برای ایالت یا شهری رخ دهد.»
Finnish[fi]
Eräs mies joka selvisi hengissä vuoden 1906 maanjäristyksestä, kutsui sitä kaikkein ”kauheimmaksi onnettomuudeksi, mitä oli koskaan tapahtunut tuolle osavaltiolle tai kaupungille”.
Fijian[fj]
E tukuna e dua e bula donuya na uneune ni 1906, ni “dua dina na leqa tubukoso ca duadua me bau vakacaca ena dua na yasayasa se siti.”
French[fr]
Selon un rescapé du tremblement de terre de 1906, ce séisme a été « la plus terrible catastrophe qui se soit jamais abattue sur un État ou une ville ».
Ga[gaa]
Mɔ ko ni yi na wala yɛ afi 1906 shikpɔŋhosomɔ lɛ mli lɛ kɛɛ akɛ, “no ji oshara ni naa wa fe fɛɛ ni enina maŋtiase ko pɛŋ.”
Gilbertese[gil]
E taekinna temanna are e maiu imwin te mwaeiei n 1906 bwa te bwai ae riki aei bon “te kabuanibwai ae te kabanea ni kakaiaki ae tuai man nonoraki n te kaawa ke te aba aei.”
Guarani[gn]
Peteĩ tapicha ojesalva vaʼekue oikórõ guare pe yvyryrýi 1906-pe, heʼi: “Ndoikóiva peichagua sarambi operhudika vaietéva peteĩ siuda térã estádope”.
Gujarati[gu]
વર્ષ ૧૯૦૬ના ધરતીકંપમાંથી બચી ગયેલી એક વ્યક્તિએ કહ્યું, ‘કોઈ શહેર કે રાજ્ય પર આવેલી એ સૌથી ભયાનક આફત હતી.’
Wayuu[guc]
Naashin wanee wayuu oʼttaakai süchikijee sukutkujaain tü mmakat soʼu juyaka 1906, keemasü maʼin tü alatakat soʼu tia.
Gun[guw]
Mẹhe lùn aigba sisọsisọ he wá aimẹ to 1906 lọ tọ́n de ylọ ẹ dọ “nugbajẹmẹji ylankan hugan he nkọ jọ pọ́n to ayimatẹn kavi tòdaho de mẹ.”
Ngäbere[gym]
Ni iti namaninte nire dobo kri nakaninkä kä 1906 ye näire käkwe niebare “kukwe tare krubäte ñan rababare bare juta madabätä abokän erere namani bare”.
Hausa[ha]
Wani mutumin da ya tsira daga wannan girgizar ƙasa da aka ambata a sama da ta auku a shekara ta 1906 ya ce: “Wannan shi ne bala’i mafi muni da ya taɓa addabar wani jiha ko kuma birni.”
Hebrew[he]
אחד מניצולי רעידת האדמה שפקדה את סן פרנסיסקו בשנת 1906 כינה אותה ”האסון הגדול ביותר שקרה לִמדינה או לְעיר”.
Hindi[hi]
एक आदमी ने, जो सन् 1906 में हुए भूकंप से ज़िंदा बच गया था, कहा कि वह हादसा “किसी राज्य या शहर में आनेवाला अब तक का सबसे भयानक हादसा था।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa nga nakaluwas sa linog sang 1906 nagtawag sini nga “pinakamakahalalit nga kalamidad nga natabo sa isa ka estado ukon siudad.”
Hiri Motu[ho]
Lagani 1906 ai ia vara tano mareremarere amo ia roho mauri tauna ia gwau: “Unai tano mareremarere ese dika bada ia havaraia.”
Croatian[hr]
Jedan čovjek koji je preživio potres koji je 1906. pogodio San Francisco rekao je da je to “najstrašnija katastrofa koja je ikada zadesila neku državu ili grad”.
Haitian[ht]
Gen youn nan moun ki te chape nan tranblemanntè ki te fèt an 1906 la ki di tranblemanntè sa a “se katastwòf ki pi terib ki te rive nan yon vil oswa nan yon eta”.
Hungarian[hu]
Az 1906-os földrengés egyik túlélője ezt mondta: „Ez volt a legborzasztóbb pusztítás, ami valaha sújtott egy államot vagy várost.”
Armenian[hy]
1906թ. երկրաշարժից վերապրած մի մարդ այդ աղետն անվանեց «ամենից սարսափելի աղետը, որը պատահել է որեւէ պետության կամ քաղաքի»։
Western Armenian[hyw]
1906–ի երկրաշարժէն վերապրող մը զայն կը կոչէ՝ «ցարդ ամէնէն սարսափելի աղէտը, որ նահանգ մը կամ քաղաք մը հարուածած է»։
Indonesian[id]
Menurut seseorang yang selamat dari gempa bumi tahun 1906, itu adalah ”bencana paling mengerikan yang pernah menimpa suatu negara bagian atau kota”.
Igbo[ig]
Otu nwoke ala ọma jijiji ahụ mere n’afọ 1906 na-egbughị kwuru na ala ọma jijiji ahụ bụ “njinji kacha njọ jitụrụla n’obodo ọ bụla.”
Iloko[ilo]
Ti maysa a nakalasat iti ginggined idi 1906 inawaganna dayta a pasamak kas ti “kakaruan pay laeng a didigra iti maysa nga estado wenno siudad.”
Icelandic[is]
Maður, sem lifði af jarðskjálftann árið 1906, kallaði hann „ægilegustu hamfarir sem hafa nokkurn tíma gengið yfir ríki eða borg“.
Isoko[iso]
Okenọ otọ nọ u nuhu nọ ma fodẹ evaọ emuhọ uzoẹme na o via vrẹ no, ohwo ẹwho na jọ nọ ọ zọ ọ ta nọ: “Ọraha nana họ okpẹtu nọ ọ mai yoma kpaobọ nọ o rẹ sae via kẹ ẹwho.”
Italian[it]
Uno dei sopravvissuti al terremoto del 1906 lo definì “il disastro più terribile che abbia mai colpito uno stato o una città”.
Japanese[ja]
1906年の地震を生き延びたある男性は,それを「一つの州や都市を襲った最悪の災害」と呼んでいます。
Georgian[ka]
ერთ-ერთი მამაკაცი, რომელიც 1906 წლის მიწისძვრას გადაურჩა, მოგვიანებით იხსენებდა: „ამაზე დიდი საშინელება არასოდეს დასტეხია ქალაქს თავს“.
Kongo[kg]
Muntu mosi yina gulukaka na kunikana ya ntoto yina salamaka na 1906 bingaka yo “kisumbula ya kuluta nene yina me kuminaka ntete ve insi to mbanza mosi.”
Kikuyu[ki]
Mũndũ ũmwe wahonokire gĩthingithia kĩrĩa kĩa 1906 oigire atĩ kĩu “nĩkĩo gĩcanjama kĩrĩa kĩũru mũno kĩanakora bũrũri kana taũni.”
Kuanyama[kj]
Umwe womwaavo va xupile mekakamo ledu lomo 1906 okwa ti kutya ola li “oshiponga shinyanyalifa osho inashi ningwa nande onale moshilongo ile moshilando shonhumba.”
Kazakh[kk]
1906 жылғы жер сілкінісінен аман қалған бір ер адам оны “қалаға төнген бұрын-соңды болмаған ең жойқын апат” деп атаған.
Kalaallisut[kl]
1906-imi nunap sajunneranit aniguisut ilaat oqarpoq pisoq “ajunaarnersuit naalagaaffimmi imaluunniit illoqarfimmi nalaanneqarsimasut ajornerpaartarigaat”.
Kimbundu[kmb]
Saí muthu ua bhuluka ku kitungutu kia bhitile ku muvu ua 1906, uambe kuila o kizulukutu kiki, “o kizulukutu kia beta-o-kota kia bhiti mu mbanza.”
Kannada[kn]
“ಇದರಷ್ಟು ಭೀಕರ ವಿಪತ್ತು ಯಾವುದೇ ದೇಶಕ್ಕೆ, ನಗರಕ್ಕೆ ಸಂಭವಿಸಿರಲಿಕ್ಕಿಲ್ಲ” ಎಂದರು 1906ರ ಭೂಕಂಪವನ್ನು ಪಾರಾಗಿ ಉಳಿದ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಬ್ಬರು.
Korean[ko]
1906년에 발생한 지진에서 생존한 한 사람은 그 일을 가리켜 “지금까지 도시나 주를 덮친 재난 가운데 가장 끔찍한 재난”이라고 말했습니다.
Kaonde[kqn]
Mwanamulume umo wapulukile ku kitentanshi kyajingako mu 1906 waambile’mba, “kyajinga kitentanshi kya malwa kikyangye kumwekapo mu kino kyalo.”
Kwangali[kwn]
Gumwe ga parukire ekankamo lyevhu momvhura 1906 kwa uyungire asi: “Aso kwa kere simpagwa sosinene sa dira kuhoroka rumwe mositata.”
San Salvador Kongo[kwy]
Yakala dimosi wavuluka muna nzakama za ntoto muna mvu wa 1906, wayikila nzakama yayi vo, “i sumbula kisundidi e sumbula yawonso yavangama kala mu mbanza yayi.”
Kyrgyz[ky]
1906-жылдагы жер титирөөдөн аман калган бир киши анын «штатты же шаарды кыйраткан эң эле катуу, жүрөктүн үшүн алган кырсык» болгонун айткан.
Ganda[lg]
Omu ku abo abaawonawo mu musisi eyayita mu 1906 yagamba nti “ako ke katyabaga akakyasinzeeyo okuba ak’amaanyi akaali kagudde mu kibuga.”
Lingala[ln]
Moto moko oyo abikaki na koningana ya mabele wana ya 1906 alobaki ete: “Ezali likama oyo eleki monene na makama nyonso oyo esalemá na bitúká to bingumba mosusu.”
Lozi[loz]
Muuna yo muñwi ya naa bandukile kwa zikinyeho yeo ye ne ezahezi ka 1906 u bulela kuli yeo ne li “kezahalo ye sabisa hahulu kwa likezahalo kaufela ze kile za ezahala mwa muleneñi ufi kamba ufi.”
Lithuanian[lt]
Vienas vyras, 1906-aisiais pergyvenęs žemės drebėjimą, pavadino jį „baisiausia nelaime iš visų, siautusių kuriame nors mieste ar valstijoje“.
Luba-Katanga[lu]
Muntu umo wapandile ku kutenkana kwa ntanda kwa mu 1906, waityile kuno kutenkana bu “kimpengele kibikibi kekyalongekele kashā mu ntanda nansha mu kibundi.”
Luba-Lulua[lua]
Umue wa ku bantu bavua bapanduke ku dikanka dia buloba dia mu 1906 wakamba bua dikanka edi ne: divua “tshipupu tshibi menemene tshivua katshiyi tshianji kuenzeka mu tshimenga.”
Luvale[lue]
Lunga umwe uze ayovokele kumundenda wapwile mu 1906, ambile ngwenyi, “yapwile ponde yayinene yize kanda yisolokengaho lyehi munganda kana.”
Lunda[lun]
Muntu wumu wapulukili kumutentanshi wahitili mu 1906 wateneni iwu mutentanshi nindi “hiwubanji wahamesu bwi-i waholokeleli muniyi mbaka hela musumba.”
Luo[luo]
Achiel kuom joma ne otony e masira mar yiengni piny e higa 1906, nowacho kama: “Mano ne en masira marachie moloyo ma ne pok otimore e taon moro amora.”
Latvian[lv]
Kāds cilvēks, kas pārdzīvoja 1906. gada zemestrīci, to nosauca par ”visbriesmīgāko katastrofu, kas ir piemeklējusi kādu valsti vai pilsētu”.
Morisyen[mfe]
Enn survivant tremblement de terre ki ti ena en 1906, ti appel sa “pli pire catastrophe ki enn lavil kapav koné.”
Malagasy[mg]
Nilaza ny olona iray tafavoaka velona tamin’ilay horohoron-tany tamin’ny 1906, fa iny no “loza nahatsiravina indrindra namely faritra na tanàna iray.”
Macedonian[mk]
Еден човек кој го преживеал земјотресот во 1906 год., рекол дека тоа било најголемата катастрофа што му се случила на некој град или држава.
Malayalam[ml]
1906-ലെ ആ ഭൂകമ്പത്തെ അതിജീവിച്ച ഒരാൾ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ഒരു സംസ്ഥാനത്തിലോ നഗരത്തിലോ സംഭവിച്ചിട്ടുള്ളതിലേക്കും ഏറ്റവും ഭയാനകമായ ദുരന്തമായിരുന്നു അത്.”
Mongolian[mn]
1906 оны газар хөдлөлтийн үеэр амьд үлдсэн нэг хүн тэр явдлыг «аль ч муж, хотод болж байгаагүй хамгийн аймшигтай гамшиг» гэж нэрлэжээ.
Marathi[mr]
१९०६ मध्ये झालेल्या भूकंपात बचावलेल्या एकाने म्हटले, “यापूर्वी कोणत्याही देशात किंवा शहरात इतकं भयंकर संकट आलं नसेल.”
Malay[ms]
Seorang lelaki yang selamat mengharungi gempa bumi pada tahun 1906 menggambarkannya sebagai “bencana paling teruk yang pernah menimpa sebuah negeri atau kota.”
Maltese[mt]
Wieħed li baqaʼ ħaj wara t- terremot tal- 1906 sejjaħlu “l- iktar diżastru terribbli li qatt laqat lil stat jew belt.”
Burmese[my]
၁၉၀၆ ခုနှစ် ငလျင်ဘေးကနေ လွတ်မြောက်ခဲ့သူတစ်ယောက်က အဲဒီငလျင်ဟာ မြို့ ဒါမှမဟုတ် ပြည်နယ်မှာ ဖြစ်ခဲ့သမျှထဲမှာ အဆိုးဝါးဆုံးဘေးပဲလို့ ပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
En som overlevde jordskjelvet i 1906, kalte det «den verste katastrofen som noen gang har rammet en stat eller en by».
Nepali[ne]
सन् १९०६ को भूकम्पबाट बचेका एक व्यक्तिले त्यस घटनालाई अहिलेसम्मकै सबैभन्दा भयानक विपत्ति भने।
Ndonga[ng]
Omulumentu gumwe ngoka a li a hupu mekakamo lyevi enene lyomo 1906 okwe li popi a ti kutya, “olya li oshiponga oshinene shoka inaashi ningwa nale moshilongo nenge mondoolopa yontumba.”
Niuean[niu]
Taha tagata ne hao mai he mafuike he 1906 ne talahau “ko e mena tupu pauaki ne mua atu e matematekelea ke hoko ke he faahi motu po ke maaga.”
Dutch[nl]
Een overlevende van de aardbeving in 1906 sprak over „de ergste ramp die een staat of stad ooit trof”.
South Ndebele[nr]
Owasinda ekusikinyekeni kwephasi kwango-1906 uthi, “leyo bekuyihlekelele etlhuwisa khulu eyakhe yenzeka endaweni leyo.”
Northern Sotho[nso]
Yo mongwe wa baphologi ba tšhišinyego ya lefase ye e bilego gona ka 1906 o ile a re tšhišinyego yeo “e bile masetlapelo a šiišago ao a sa kago a wela motse le ge e ka ba ofe.”
Nyanja[ny]
Munthu wina amene anapulumuka pa ngozi ya mu 1906 ananena kuti: “Ngozi imeneyi inali yoopsa kwambiri kuposa ngozi zonse zimene zinachitikapo mumzinda kapena dera lililonse.”
Nzima[nzi]
Menli mɔɔ nyianle bɛ ti wɔ 1906 azɛlɛkpusulɛ ne anu la anu ko vɛlɛle ye “esiane mɔɔ yɛ ɛzulolɛ kpalɛ mɔɔ yezi maanle anzɛɛ sua bie azo a.”
Ossetic[os]
1906 азы Сан-Францискойы зӕххӕнкъуысты удӕгасӕй чи баззад, уыдонӕй иу чидӕр загъта, иу горӕтыл дӕр ӕмӕ иу штатыл дӕр ахӕм стыр бӕллӕх никуы ӕрцыд, зӕгъгӕ.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਆਦਮੀ 1906 ਵਿਚ ਆਏ ਇਸ ਭੁਚਾਲ਼ ਤੋਂ ਬਚ ਨਿਕਲਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਇਹ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸ਼ਹਿਰ ਜਾਂ ਰਾਜ ਉੱਤੇ ਆਈ ਸਭ ਤੋਂ ਭਿਆਨਕ ਆਫ਼ਤ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
Imbaga na sakey ya akaliktar ed samay yegyeg nen 1906 ya “saman la so sankagrabian ya trahedyan agawa ed anggan anton lugar o syudad.”
Papiamento[pap]
Un di e sobrebibientenan di e temblor di 1906 a yam’é “e desaster di mas teribel ku a yega di pasa un estado òf stat.”
Pijin[pis]
Wanfala man wea no dae long datfala earthquake long 1906 hem sei “no eni disaster long nara province or taon hem winim datwan.”
Polish[pl]
Pewien człowiek ocalały z trzęsienia ziemi w roku 1906 nazwał je „najstraszniejszym kataklizmem, jaki kiedykolwiek nawiedził którykolwiek kraj czy miasto”.
Portuguese[pt]
Um sobrevivente do terremoto de 1906 o descreveu como “o desastre mais terrível que já atingiu um estado ou uma cidade”.
Quechua[qu]
1906 watachö terremötuta kawëkar pasaq nunam nin: “Manam ni mëqan markapis tsënöpaqa pasashqatsu”.
Ayacucho Quechua[quy]
1906 watapi pasakuq terremotomanta kawsaq runam nin: “Chay pasakusqanmi may llaqtapi pasakusqanmantapas manchakuypaq karqa”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
1906 watapi terremoto sucedesqanmanta salvakuq runa nirqan: “Chay terremoto hinaqa manan may llaqtapipas sucederqanchu”, nispa.
Rundi[rn]
Umwe mu barokotse ca kinyamugigima caba mu 1906 yacise “icago gikomeye kuruta ibindi vyose vyigeze gushikira Leta canke igisagara kanaka.”
Romanian[ro]
Un supravieţuitor al cutremurului din 1906 l-a numit „cel mai mare dezastru care s-a abătut vreodată asupra unui stat sau oraş“.
Russian[ru]
Один из тех, кто пережил землетрясение 1906 года, назвал его «самым страшным бедствием, которое когда-либо постигало какую-нибудь страну или город».
Kinyarwanda[rw]
Umwe mu barokotse wa mutingito wo mu mwaka wa 1906 yavuze ko “ari yo makuba akomeye kurusha andi yose yaba yaragwiririye intara cyangwa umugi runaka.”
Sango[sg]
Mbeni koli so asö kuâ na ngoi ti yengingo sese so asi na ngu 1906 atene: “So ayeke ye ti ngangu so mara ni ade ti si lâ oko ape na yâ ti mbeni gbata.”
Sinhala[si]
එදා සිදු වුණ භූමිකම්පාවෙන් දිවි ගලවාගත් කෙනෙක් කිව්වේ “ඒ වගේ දරුණු විනාශයක් ගැන නම් මම කවදාවත් අහලා නැහැ” කියලයි.
Slovak[sk]
O spomenutom zemetrasení z roku 1906 sa istý prežijúci vyjadril ako o „najstrašnejšej katastrofe, aká kedy postihla nejaký štát alebo mesto“.
Slovenian[sl]
Eden od preživelcev potresa leta 1906 je rekel, da je bila to »najbolj strašna nesreča, kar jih je kdaj prizadelo kako državo ali mesto«.
Samoan[sm]
Na faapea mai se tasi na sao mai i le mafuiʻe i le 1906: “O se mala lea e sili ona mataʻutia e leʻi tupu muamua lava i se isi mea.”
Shona[sn]
Mumwe akapona kudengenyeka kwenyika kwakaitika muna 1906 akakutsanangura “sedambudziko guru rati ramboitika muguta chero ripi zvaro.”
Albanian[sq]
Një i mbijetuar nga tërmeti i 1906-s e quajti atë «katastrofa më e tmerrshme që i ka ndodhur ndonjëherë një shteti ose qyteti».
Serbian[sr]
Jedan čovek koji je preživeo zemljotres 1906. nazvao ga je „najstrahovitijom katastrofom koja je ikada pogodila neku državu ili grad“.
Sranan Tongo[srn]
Wan sma di no dede na ini a gronseki fu 1906 ben taki dati a sani disi ben de „a moro bigi rampu di oiti pasa na ini wan foto noso wan distrikt”.
Swati[ss]
Lomunye lowasindza nga-1906 ekutamatameni kwemhlaba, wakubita ngekutsi “yinhlekelele lenkhulu kunato tonkhe leyehlela lelidolobha.”
Southern Sotho[st]
Lehlatsipa le leng la tšisinyeho eo ea lefatše e etsahetseng ka 1906, le ile la e bitsa “koluoa e mpe ka ho fetisisa e kileng ea etsahala naheng kapa motseng leha e le ofe.”
Swedish[sv]
En som överlevde jordbävningen i San Francisco 1906 beskrev den som ”den värsta katastrofen som någonsin har drabbat en stad”.
Swahili[sw]
Mtu aliyeokoka tetemeko la ardhi la mwaka wa 1906 alisema kwamba “hakuna jimbo au jiji lolote lililowahi kupatwa na msiba mbaya kama huo.”
Congo Swahili[swc]
Mwanaume mumoja aliyeokoka tetemeko la dunia la 1906, aliita tetemeko hilo “musiba mubaya zaidi ya misiba yote ambayo ilikuwa imekwisha tokea katika muji fulani.”
Tamil[ta]
1906-ல் நடந்த பூகம்பத்தில் உயிர்தப்பிய ஒருவர் “இதுபோன்ற படுபயங்கரமான பேரழிவு எந்தவொரு மாகாணத்தையும் நகரத்தையும் தாக்கியிருக்க முடியாது” என்று சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu rai-nakdoko akontese iha San Fransisco iha tinan 1906, ema ida neʼebé la mate hatete katak dezastre neʼe mak aat liu hotu.
Telugu[te]
ఆ భూకంపం నుండి బతికిబయటపడ్డ ఒకాయన, “ఇప్పటివరకూ ఏ రాష్ట్రం గానీ, నగరం గానీ ఇంత భయంకరమైన విపత్తును చవిచూడలేదు” అని అన్నాడు.
Tajik[tg]
Як шахс, ки он заминҷунбии соли 1906-ро аз сар гузаронда буд, гуфт: «Ин офати даҳшатноктарине буд, ки аз ин пеш дар шаҳр ё дар иёлоти мо ба ин монанд рӯй надода буд».
Thai[th]
ผู้ รอด ชีวิต คน หนึ่ง จาก แผ่นดิน ไหว ใน ปี 1906 เรียก เหตุ การณ์ นี้ ว่า “ภัย พิบัติ ที่ เลว ร้าย ที่ สุด เท่า ที่ เคย เกิด ขึ้น กับ รัฐ หนึ่ง หรือ เมือง หนึ่ง.”
Tigrinya[ti]
ሓደ ኻብቶም ብ1906 ካብቲ ምንቅጥቃጥ ምድሪ ብህይወት ዝተረፉ ሰባት፡ ነቲ ባህርያዊ ሓደጋ እቲ፡ “ኣብ ሃገር ወይ ከተማ ኻብ ዘጋጠመ ሓደጋታት እቲ ዝኸፍአ ሓደጋ” ኢሉ ጠቒስዎ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Orgen u yange war tartenger u ken inyom i 1906 la yô, kaa ér “i gba je aahe u vihin er hen gar shin kpentar imba la ga.”
Turkmen[tk]
1906-njy ýylda ýer titremede diri galan bir adam: «Mundan öň ştatda ýa-da şäherde şeýle elhenç betbagtçylyk hiç haçan bolmandy» diýdi.
Tagalog[tl]
Ayon sa isang nakaligtas sa lindol noong 1906, iyon ang “pinakamatinding sakuna na nangyari sa isang estado o lunsod.”
Tetela[tll]
Onto ɔmɔtshi lakake lo didimu dia nkɛtɛ diaki lo 1906 akate dia “ɔsɔ mbele didimu dia nkɛtɛ diakaleke woke l’osomba ɔsɔ.”
Tswana[tn]
Motho mongwe yo o falotseng thoromo ya lefatshe ya 1906 o ne a e bitsa, “masetlapelo a a maswe le go feta a a kileng a direga mo toropong.”
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e ha tokotaha na‘e hao ‘i he mofuike he 1906 ko e fakatu‘utāmaki fakalilifu taha ia na‘e faifai ange ‘o hoko ki ha kolo pe ko ha siteiti.
Tonga (Zambia)[toi]
Muntu umwi iwakafwutuka muzuzumo wanyika iwakacitika mu 1906 wakaamba kuti yakali “ntenda iinda zyoonse aali zyeezyo izyakacitikila kale dolopo.”
Papantla Totonac[top]
Chatum tiku lakgtaxtulh akxni tachikilh tiyat kkata 1906 wa pi «wa tlakg xalanka tuku nitlan lalh nema xakgspulalh akgtum estado o lanka kachikin».
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man husat i bin abrusim bagarap bilong bikpela guria long yia 1906, em i tok dispela em wanpela bikpela bagarap tru, na bipo i no gat kain bagarap olsem i bin kamap long wanpela taun o siti.
Turkish[tr]
1906’daki depremden sağ kurtulan bir kişi şöyle dedi: “Bu, bir şehirde ya da ülkede yaşanabilecek en kötü felaket.”
Tsonga[ts]
Munhu un’wana loyi a poneke ku tsekatseka ka misava hi 1906 u vule leswaku a ku ri “mhangu yo chavisa swinene leyi tshameke yi humelela endhawini kumbe edorobeni rero.”
Tswa[tsc]
A wokari a ponileko kutsekatsekeni ka misava ka 1906, i te ngalo a kutsekatseka loko “ku’ve gona khombo ga hombe ka wontlhe ma weleko a doropa legiya.”
Tatar[tt]
Бер кеше 1906 елда Сан-Францискода булган җир тетрәүне кичергәч, аны «берәр илнең я шәһәрнең тарихында булган иң коточкыч афәт» дип атаган.
Tumbuka[tum]
Yumoza wa awo ŵakapona cindindindi ca mu 1906 wakati, “cikaŵa cakofya comene kuluska cinyake cilicose ico cikacitikapo mu tawuni iyi.”
Tuvalu[tvl]
Ne taku ne se tino e tokotasi telā ne sao mai i te mafuie telā ne poko i te 1906 me “ko te ‵toe fakalavelave matagā eiloa ne tupu ki kogā koga io me se fa‵kai.”
Twi[tw]
Obi a onyaa ne ti didii mu wɔ asasewosow a esii 1906 mu no kae sɛ: “Ɛyɛ atoyerɛnkyɛm a ani yɛ nyan sen biara a ato kurow bi.”
Tahitian[ty]
Ia au i te hoê taata tei ora mai i te aueueraa fenua i 1906, o te ati teie “o tei ore i tairi a‘enei i te hoê fenua aore ra oire.”
Tzotzil[tzo]
Jun ti buchʼu kuxul kom li ta tsatsal nikel echʼ ta 1906, laj yal ti «muʼyuk bu jech kʼotem ta pasel ta junuk lume».
Ukrainian[uk]
Один з уцілілих у землетрусі, який стався 1906 року, назвав його «найжахливішим лихом, яке спіткало країну або місто».
Umbundu[umb]
Ulume umue wa puluka kocilunga ca pita kunyamo wo 1906, wa popia hati: “Ocilunga caco ca nyõla ovina vialua volupale.”
Urdu[ur]
سانفرانسسکو میں جو زلزلہ آیا، اُس سے بچنے والے ایک شخص نے کہا: ”اِس سے پہلے کسی شہر پر اِتنی بھیانک آفت نہیں آئی ہوگی۔“
Venda[ve]
Muṅwe we a ponyoka mudzinginyo wa 1906 o ri ndi “khombo khulwanesa ye ya vhuya ya wela muḓi.”
Vietnamese[vi]
Một người đã sống sót qua trận động đất tại San Francisco vào năm 1906 nói rằng “chưa từng có bang hoặc thành phố nào hứng chịu một thảm họa khủng khiếp đến thế”.
Makhuwa[vmw]
Mutthu mmosa ooponwe etetere ele ya 1906, owo aahiitthana etetere eyo okhala: “ehasara yuulupale yahaatonko okhumelela esidadi ele”.
Waray (Philippines)[war]
Usa han nakatalwas ha linog han 1906 an nagsiring nga ito an “pinakagrabe nga kalamidad nga nahitabo ha usa nga estado o syudad.”
Wallisian[wls]
Ko te tagata neʼe hao ʼi te mafuike ʼo te taʼu 1906 ʼe ina ui fenei: “Ko te hoki hoko ʼae te tuʼutamaki fakamataku feia ʼi te kolo.”
Xhosa[xh]
Omnye umntu owasinda kuloo nyikima ngo-1906 wathi “yeyona ntlekele ihlasimlis’ umzimba kwezakha zathwaxa isixeko okanye iphondo.”
Yoruba[yo]
Ọkùnrin kan tó la ìsẹ̀lẹ̀ tó wáyé lọ́dún 1906 yẹn já sọ pé òun ni “ìsẹ̀lẹ̀ tó tíì burú jù lọ tó wáyé ní ìpínlẹ̀ kan tàbí nínú ìlú kan.”
Yucateco[yua]
Juntúul máax maʼ kíim ka tu tíituba le luʼum tu jaʼabil 1906, tu yaʼaleʼ «letiʼe maas nojoch loob tsʼoʼok u muʼyajtik junpʼéel kaajoʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Ti binni ni bilá dxi guca xu roʼ lu iza 1906 que guníʼ laani nga «ti desgracia ni jma naxoo ne qué huayuu dxi guizaaca ndaaniʼ sti guidxi».
Chinese[zh]
1906年三藩市地震的一个幸存者说,那次地震是最可怕的灾难。
Zulu[zu]
Omunye wabantu abasinda ekuzamazameni komhlaba kwango-1906 wakubiza ngokuthi “inhlekelele enkulu kunazo zonke ezake zehlela isifundazwe noma idolobha.”