Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In November 1963 was ons onder die 163 wat teenwoordig was vir die toewydingstoespraak deur ons takopsiener, Lloyd Barry.
Amharic[am]
የቅርንጫፍ ቢሮው የበላይ ተመልካች የነበረው ሎይድ ባሪ ኅዳር 1963 ሕንፃው ለይሖዋ የሚወሰንበትን ንግግር ሲሰጥ እኛን ጨምሮ 163 ሰዎች ተገኝተው ነበር።
Arabic[ar]
وفي تشرين الثاني (نوفمبر) ١٩٦٣، كنا بين الاشخاص الـ ١٦٣ الذين حضروا خطاب التدشين الذي ألقاه ناظر الفرع عندنا، لويد باري.
Bemba[bem]
Mu November, 1963 twali pe bumba lya bantu 163 abasangilweko ku lyashi lya kupeelwa kwafikuulwa ilyalandilwe na kangalila wesu uwa musambo, Munyina Lloyd Barry.
Bulgarian[bg]
През ноември 1963 г. бяхме сред 163 присъствуващи на доклада по откриването, изнесен от нашия надзорник на клона, Лойд Бари.
Bislama[bi]
Long Novemba 1963, mitufala i stap wetem ol 163 man we oli harem tok blong dedikesen we Lloyd Barry, we i lukaot long branj ofis blong mifala i givim.
Bangla[bn]
১৯৬৩ সালের নভেম্বর মাসে শাখা অধ্যক্ষ ভাই লয়েড ব্যারি ওই বিল্ডিং উৎসর্গীকরণ বক্তৃতা দিয়েছিলেন ও সেখানে আসা ১৬৩ জনের মধ্যে আমি এবং মার্থাও ছিলাম।
Cebuano[ceb]
Sa Nobyembre 1963 apil kami sa 163 nga mitambong sa pakigpulong sa pagpahinungod nga gipahayag sa among magtatan-aw sa sanga, si Lloyd Barry.
Czech[cs]
V listopadu 1963 jsme byly mezi 163 posluchači, kteří byli přítomni při proslovu k zasvěcení, jejž přednesl dozorce naší odbočky Lloyd Barry.
Danish[da]
I november 1963 var vi blandt de 163 tilstedeværende som lyttede til indvielsestalen, der blev holdt af afdelingstilsynsmanden, Lloyd Barry.
German[de]
Als unser Zweigaufseher, Bruder Lloyd Barry, im November 1963 die Ansprache zur Bestimmungsübergabe hielt, waren wir unter den 163 Anwesenden.
Ewe[ee]
Le November 1963 me la, míenɔ ame 163 siwo va se xɔŋukɔkɔ nuƒo si míaƒe alɔdzea dzi kpɔla Lloyd Barry ƒo la dome.
Efik[efi]
Ke November 1963 nnyịn ima idu ke otu owo 163 oro ẹkedụkde utịn̄ikọ ediyak nnọ emi esenyịn n̄kọk itieutom, Lloyd Barry ọkọnọde.
Greek[el]
Το Νοέμβριο του 1963 ήμασταν ανάμεσα στα 163 άτομα τα οποία παρευρέθηκαν στην ομιλία αφιέρωσης που εκφώνησε ο επίσκοπός μας τμήματος, ο Λόιντ Μπάρι.
English[en]
In November 1963 we were among the 163 who were present for the dedication talk by our branch overseer, Lloyd Barry.
Spanish[es]
Estuvimos entre los 163 que asistieron al discurso de dedicación que presentó nuestro superintendente de sucursal, Lloyd Barry, en noviembre de 1963.
Estonian[et]
1963. aasta novembris olime nende 163 seas, kes kuulasid meie harubüroo ülevaataja Lloyd Barry pühitsemiskõnet.
Finnish[fi]
Marraskuussa 1963 olimme 163 hengen joukossa kuulemassa silloisen haaratoimistonvalvojamme Lloyd Barryn vihkiäispuhetta.
Fijian[fj]
Ena Noveba 1963, keirau a maliwai ira na 163 na rogoca na ivunau ni kena vakatabui mai vei Lloyd Barry, na ivakatawa ni tabana.
French[fr]
En novembre 1963, nous comptions parmi les 163 assistants au discours d’inauguration prononcé par le surveillant de notre filiale, Lloyd Barry.
Ga[gaa]
Yɛ November 1963 mli lɛ, wɔfata mɛi 163 ni ba kɛha tsũ nɔjɔɔmɔ wiemɔ ni wɔnitsumɔhe nine nɔkwɛlɔ Lloyd Barry kɛha lɛ he.
Gujarati[gu]
આ બિલ્ડિંગનો સમર્પણ વાર્તાલાપ અમારી શાખા કચેરીના નિરીક્ષક લોઈડ બેરીએ આપ્યો હતો. એ વખતે ત્યાં અમારી સાથે ૧૬૩ લોકો હાજર હતા.
Gun[guw]
To novembre 1963 mí tin to gbẹtọ 163 lẹ mẹ he wá na hodidọ klandowiwe tọn heyin didọ gbọn nugopọntọ alahọ tọn mítọn, yèdọ Lloyd Barry dali.
Hebrew[he]
בנובמבר של אותה שנה היינו בין 163 הנוכחים ששמעו את נאום חנוכת הבית מפי מתאם הסניף, לויד בארי.
Hindi[hi]
उसी साल नवंबर में इसका समर्पण-भाषण हमारे ब्राँच ओवरसियर भाई लॉइड बैरी ने दिया था। उस अवसर पर कुल 163 लोग मौजूद थे जिनमें हम भी थे।
Hiligaynon[hil]
Sang Nobiembre 1963 lakip kami sa 163 nga nagtambong sa pamulongpulong sa dedikasyon nga ginhatag sang manugtatap sang amon sanga, nga si Lloyd Barry.
Hiri Motu[ho]
November 1963 ai, ai ibounai 163 be emai brens hahelagaia herevana ai kamonai, emai brens naria tauna Lloyd Barry ese ia henia.
Croatian[hr]
U studenom 1963. bile smo među 163 prisutnih na govoru svečanog otvorenja koji je održao nadglednik naše podružnice, Lloyd Barry.
Western Armenian[hyw]
Նոյեմբեր 1963–ին, այն 163 հոգիներուն մէջ կը գտնուէինք, որոնք ներկայ էին նաւակատիքի դասախօսութեան, որ տրուեցաւ մեր մասնաճիւղի տեսուչին՝ Լոյտ Պէրրիի կողմէ։
Indonesian[id]
Pada bulan November 1963, kami termasuk di antara 163 hadirin pada khotbah penahbisan oleh pengawas cabang kami, Lloyd Barry.
Igbo[ig]
Na November 1963 anyị so n’ime mmadụ 163 nọ ya maka okwu nraranye nke onye nlekọta alaka anyị, bụ́ Lloyd Barry, kwuru.
Iloko[ilo]
Idi Nobiembre 1963, karamankami kadagiti nagimdeng iti palawag ti dedikasion ti manangaywan iti sanga nga opisina, ni Lloyd Barry.
Italian[it]
Nel novembre 1963 fummo tra i 163 presenti al discorso di dedicazione pronunciato dal nostro sorvegliante di filiale, Lloyd Barry.
Japanese[ja]
1963年11月,支部の監督ロイド・バリーが行なった献堂式の話に163人が集い,私たちもその中にいました。
Georgian[ka]
1963 წელს იმ 163 ადამიანს შორის ვიყავით, რომლებმაც მოვისმინეთ ჩვენი ფილიალის კოორდინატორის, ლოიდ ბერის, მიერ წარმოთქმული მიძღვნის მოხსენება.
Kannada[kn]
ನವೆಂಬರ್ 1963ರಲ್ಲಿ, ನಮ್ಮ ಬ್ರಾಂಚ್ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರಾದ ಲಾಯ್ಡ್ ಬ್ಯಾರಿಯವರ ಸಮರ್ಪಣೆಯ ಭಾಷಣಕ್ಕೆ ಹಾಜರಿದ್ದ 163 ಮಂದಿ ಪೈಕಿ ನಾವೂ ಇದ್ದೆವು.
Korean[ko]
1963년 11월에 지부 감독자인 로이드 배리가 한 그 시설의 봉헌사를 듣기 위해 모인 163명 가운데는 우리도 포함되어 있었습니다.
Lingala[ln]
Na Novɛmbɛ 1963, tozalaki na kati ya bato 163 oyo balandaki lisukulu ya Lloyd Barry, mokɛngɛli ya filiale na biso, mokolo bafungolaki Betele yango.
Luba-Lulua[lua]
Mu ngondo wa dikumi ne umue, mu 1963, tuvua munkatshi mua bantu 163 bakateleja muyuki wa dibanjija nawu Betele eu wakenzabu kudi Lloyd Barry, uvua mutangidi wa filiale wetu.
Latvian[lv]
Tā tika veltīta Jehovam 1963. gada novembrī, un mēs ar Martu bijām to 163 cilvēku vidū, kas klausījās filiāles pārrauga Loida Berija runu.
Malagasy[mg]
Tamin’ny Novambra 1963, dia anisan’ireo olona 163 nanatrika ny lahateny fitokanana nataon’i Lloyd Barry, mpiandraikitra ny sampanay, izahay.
Macedonian[mk]
Во ноември 1963 бевме меѓу оние 163 присутни на говорот за свечено отворање кој го одржа надгледникот на нашата подружница Лојд Бери.
Malayalam[ml]
1963, നവംബറിൽ ഞങ്ങളുടെ ബ്രാഞ്ച് മേൽവിചാരകനായ ലോയ്ഡ് ബാരി അതിന്റെ സമർപ്പണ പ്രസംഗം നടത്തിയപ്പോൾ ഹാജരായിരുന്ന 163 പേരിൽ ഞങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
१९६३ सालच्या नोव्हेंबर महिन्यात या नवीन इमारतीचे समर्पण झाले त्यावेळी बंधू लॉईड बॅरी यांनी समर्पणाचे भाषण दिले होते आणि उपस्थित असलेल्या १६३ लोकांमध्ये आम्ही दोघीही होतो.
Maltese[mt]
F’Novembru taʼ l- 1963, kellna l- privileġġ li nkunu fost il- 163 ruħ li attendew għat- taħdita tad- dedikazzjoni mill- indokratur tal- fergħa, Lloyd Barry.
Burmese[my]
၁၉၆၃၊ နိုဝင်ဘာလမှာ ကျွန်မတို့ရဲ့ဌာနခွဲကြီးကြပ်ရေးမှူး လွိုက် ဘယ်ရီဟောတဲ့ အပ်နှံပွဲဟောပြောချက်ကိုကြားခဲ့ရတဲ့ ၁၆၃ ယောက်ထဲမှာ ကျွန်မတို့လည်းပါဝင်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
I november 1963 var vi blant de 163 som var samlet for å høre innvielsestalen som vår avdelingstilsynsmann, Lloyd Barry, holdt.
Nepali[ne]
नोभेम्बर १९६३ मा शाखा कार्यालयका निरीक्षक लोइड ब्यारीले समर्पण भाषण दिनुहुँदा उपस्थित १६३ मध्ये हामी पनि थियौं।
Dutch[nl]
In november 1963 behoorden wij tot de 163 aanwezigen die de inwijdingslezing door onze bijkantooropziener, Lloyd Barry, bijwoonden.
Northern Sotho[nso]
Ka November 1963 re be re le gare ga ba 163 bao ba bego ba le gona bakeng sa polelo ya go neelwa ga lekala ke molebeledi wa lekala la rena, Lloyd Barry.
Nyanja[ny]
M’November 1963 tinali pakati pa anthu 163 amene anapezeka pa nkhani ya kupatulira yoperekedwa ndi woyang’anira nthambi wathu, Lloyd Barry.
Panjabi[pa]
ਨਵੰਬਰ 1963 ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ 163 ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਸਾਂ ਜਿਹੜੇ ਸਾਡੀ ਸ਼ਾਖ਼ਾ ਦੇ ਨਿਗਰਾਨ, ਲੋਇਡ ਬੈਰੀ ਦੇ ਭਾਸ਼ਣ ਵੇਲੇ ਉੱਥੇ ਹਾਜ਼ਰ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Na november 1963, nos tabata entre e 163 personanan cu tabata presente n’e discurso di dedicacion na encargo di nos superintendente di sucursal, Lloyd Barry.
Pijin[pis]
Long November 1963 mitufala stap witim 163 wea hipap long dedication tok wea branch overseer bilong mifala, Lloyd Barry hem givim.
Polish[pl]
W listopadzie owego roku byłyśmy wśród 163 osób słuchających przemówienia okolicznościowego, które z okazji oddania tego obiektu do użytku wygłosił nadzorca naszego oddziału, Lloyd Barry.
Portuguese[pt]
Em novembro de 1963, estávamos entre as 163 pessoas que assistiram ao discurso de dedicação proferido por Lloyd Barry, superintendente da congênere na época.
Romanian[ro]
În noiembrie 1963 ne-am aflat printre cele 163 de persoane prezente cu ocazia cuvântării de dedicare ţinute de coordonatorul filialei noastre, Lloyd Barry.
Russian[ru]
В ноябре 1963 года мы были среди 163 присутствующих на речи посвящения филиала, которую произнес надзиратель филиала Ллойд Бэрри.
Kinyarwanda[rw]
Mu kwezi k’Ugushyingo 1963 twari turi mu bantu 163 bari bahari mu gihe hatangwaga disikuru yo kwegurira Yehova iyo nzu, yatanzwe n’umugenzuzi w’ishami ryacu ari we Lloyd Barry.
Slovak[sk]
V novembri 1963 sme boli medzi 163 svedkami, ktorí boli prítomní na prejave zasvätenia, ktorý mal dozorca našej odbočky Lloyd Barry.
Slovenian[sl]
Novembra 1963 sva bili med 163 navzočimi na posvetitvenem govoru našega podružničnega nadzornika, Lloyda Barryja.
Samoan[sm]
Ia Novema 1963 sa matou iai faatasi ma le toʻa 163 o ē sa iai mo le lauga o le faapaiaga na faia e la matou ovasia o le lālā, o Lloyd Barry.
Shona[sn]
Muna November 1963 taiva pakati pe163 vaivapo pahurukuro yokutsaurira yakakurukurwa nomutariri wedu webazi, Lloyd Barry.
Albanian[sq]
Në nëntor 1963 ishim mes 163 të pranishmëve për fjalimin e dedikimit të mbajtur nga mbikëqyrësi i degës sonë, Llojd Berri.
Serbian[sr]
U novembru 1963. bile smo među 163 prisutnih na govoru za posvećenje koji je održao nadglednik podružnice, Lojd Bari.
Sranan Tongo[srn]
Na ini november 1963 wi ben de na mindri den 163 sma di ben de drape gi a lezing fu na inwijding di a bijkantoro opziener fu wi, Lloyd Barry, ben hori.
Southern Sotho[st]
Ka November 1963 re ne re le har’a ba 163 ba neng ba le teng puong ea nehelo e neng e fanoa ke molebeli oa rōna oa lekala, Lloyd Barry.
Swedish[sv]
I november 1963 var vi bland de 163 närvarande när Lloyd Barry, tillsyningsmannen för vårt avdelningskontor, höll överlämnandetalet.
Swahili[sw]
Mnamo Novemba 1963 tulikuwa miongoni mwa wale 163 waliosikiliza hotuba ya kuweka wakfu iliyotolewa na msimamizi wa tawi, Lloyd Barry.
Congo Swahili[swc]
Mnamo Novemba 1963 tulikuwa miongoni mwa wale 163 waliosikiliza hotuba ya kuweka wakfu iliyotolewa na msimamizi wa tawi, Lloyd Barry.
Tamil[ta]
அப்போது, அங்கு ஆஜராயிருந்த 163 பேரில் நாங்களும் இருந்தோம். எங்கள் கிளை அலுவலக கண்காணியாகிய லாய்ட் பாரி பேச்சு கொடுத்தார்.
Telugu[te]
1963 నవంబరులో, బ్రాంచ్ పైవిచారణకర్త అయిన లాయిడ్ బ్యారీ ఇచ్చిన ప్రతిష్ఠాపన ప్రసంగానికి హాజరైన 163 మందిలో మేము కూడా ఉన్నాం.
Thai[th]
ใน เดือน พฤศจิกายน 1963 เรา อยู่ ใน ท่ามกลาง 163 คน ซึ่ง เข้า ร่วม ใน คํา บรรยาย อุทิศ โดย ลอยด์ แบร์รี ผู้ ดู แล สาขา ของ เรา.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሕዳር 1963 እቲ ጨንፈር ክውፈ ከሎ በቲ ናይ ጨንፈርና ተዓዛቢ ዝነበረ ሎይድ ባሪ ዝቐረበ ዝርርብ ካብ ዝሰምዑ 163 ሰባት ነበርና።
Tagalog[tl]
Noong Nobyembre 1963, kabilang kami sa 163 na naroroon para sa pahayag sa pag-aalay ng aming tagapangasiwa ng sangay, si Lloyd Barry.
Tswana[tn]
Ka November 1963 re ne re le bangwe ba batho ba le 163 ba ba neng ba reeditse puo ya go kgakola e e neng e neetswe ke molebedi wa rona wa lekala, Lloyd Barry.
Tongan[to]
‘I Nōvema 1963 na‘á ma kau ‘i he fa‘ahinga ko ia ‘e toko 163 na‘a nau ‘i ai ‘i he malanga fakatapui na‘e fai ‘e he‘emau ‘ovasia va‘á, ko Lloyd Barry.
Tok Pisin[tpi]
Long Novemba bilong 1963, mipela 163 brata sista i bin stap na harim tok em wasman bilong brens, Lloyd Barry, i mekim long dediketim dispela nupela haus brens.
Tsonga[ts]
Hi November ya 1963, a hi ri exikarhi ka vanhu va 163, lava yingiseleke nkulumo ya ku nyiketeriwa ka rhavi hi mulanguteri wa rhavi ra hina, ku nga LIoyd Barry.
Twi[tw]
Wɔ November 1963 mu no, na yɛka nnipa 163 a wotiee ɔdan no so hyira kasa a yɛn baa dwumadibea sohwɛfo, Lloyd Barry mae no ho.
Tahitian[ty]
I te ava‘e Novema 1963, tei rotopu mâua i na 163 taata i tae i te oreroraa parau avariraa a Lloyd Barry, ta matou tiaau o te amaa.
Ukrainian[uk]
У листопаді 1963 року ми були серед 163 присутніх на промові присвячення, яку виголосив наглядач нашого філіалу Ллойд Беррі.
Urdu[ur]
نومبر ۱۹۶۳ میں اس عمارت کی مخصوصیت کے موقع پر ہمارے برانچ اوورسیئر، لائیڈ بیری کی تقریر پر حاضر ۱۶۳ لوگوں میں ہم بھی شامل تھیں۔
Venda[ve]
Nga November 1963 ro vha ri vhaṅwe vha vha 163 vhe vha vha vho thetshelesa nyambo ya u ṋekedza davhi ye ya ṋekedzwa nga mulavhelesi washu wa davhi, Lloyd Barry.
Vietnamese[vi]
Vào tháng 11 năm 1963, chúng tôi ở trong số 163 người hiện diện để nghe bài giảng hiến dâng của giám thị chi nhánh là anh Lloyd Barry.
Wallisian[wls]
ʼI Novepeli 1963, neʼe ma kau ʼi te toko 163 ʼaē neʼe kau ki te akonaki ʼo te avahi ʼo te fale ʼaia, ʼaē neʼe fai e te tagata taupau ʼo te filiale, ia Lloyd Barry.
Xhosa[xh]
NgoNovemba 1963 sasiphakathi kwabali-163 ababekho kwintetho yonikezelo eyayinikelwa ngumveleli wethu wesebe, uLloyd Barry.
Yoruba[yo]
Ní November 1963, a wà lára ẹni mẹ́tàlélọ́gọ́jọ [163] tó gbọ́ àsọyé ìyàsímímọ́ látẹnu Lloyd Barry, alábòójútó ẹ̀ka wa.
Chinese[zh]
分社监督劳埃德·巴雷弟兄发表呈献礼的演讲,当时共有163人出席呈献礼,包括我们在内。
Zulu[zu]
Ngo-November 1963 sasiphakathi kwabangu-163 ababekhona enkulumweni yokunikezela eyayibekwa umbonisi wegatsha lethu, uLloyd Barry.