Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
MOTORISTE wat hulle humeur verloor en die geweld wat daaruit voortspruit, tree al hoe meer op die voorgrond in wêreldnuusberigte.
Amharic[am]
ትዕግሥት ማጣትና በዚህም ምክንያት የሚፈጠር አምባጓሮ በዓለም ዜና ዘገባዎች ያለው ቦታ እየጨመረ መጥቷል።
Arabic[ar]
تبرز اكثر فأكثر في تقارير الصحافة العالمية الاخبار التي تتناول فقدان الاعصاب والعنف الناجم عنه.
Cebuano[ceb]
ANG kalagot ug ang moresultang kapintasan nagdugang sa pagkainila diha sa mga taho sa prensa sa kalibotan.
Czech[cs]
V TISKU z celého světa se stále častěji objevují zprávy o záchvatech zuřivosti a následném násilí.
Danish[da]
I VERDENSPRESSEN hører man mere og mere om folk der mister besindelsen og bliver voldelige.
German[de]
ÜBER Wutausbrüche mit Gewaltanwendung wird in der internationalen Presse immer häufiger berichtet.
Ewe[ee]
DZIKUDODO kple adãnuwɔwɔ va le dzedzem enuenu le xexeame ƒe nyadzɔdzɔwo ŋuti nyatakakawo me.
Greek[el]
Η ΑΠΩΛΕΙΑ της ψυχραιμίας και η επακόλουθη βία εμφανίζονται όλο και συχνότερα στον παγκόσμιο τύπο.
English[en]
LOSS of temper and resulting violence figure more and more prominently in world press reports.
Spanish[es]
LA FURIA y la violencia que esta origina ocupan un lugar cada vez más prominente en la prensa mundial.
Estonian[et]
MAAILMA pressiteadetest on üha sagedamini läbi käinud enesevalitsuse kaotamise ja sellest tuleneva vägivalla teema.
Finnish[fi]
MALTIN menettäminen ja siitä johtuva väkivaltaisuus ovat yhä merkittävämmällä sijalla maailman uutisraporteissa.
French[fr]
PARTOUT dans le monde, emportements et actes de violence défraient de plus en plus souvent la chronique.
Hebrew[he]
התפרצויות זעם והאלימוּת שבעקבותיהן עושות יותר ויותר כותרות בעיתוני העולם.
Hindi[hi]
विश्व पत्रकार रिपोर्टों में आपा खोने और उसके फलस्वरूप हिंसा पर उतरने की घटनाएँ अधिकाधिक प्रमुख हो रही हैं।
Hiligaynon[hil]
ANG pagkaimpito kag ang kasingki nga resulta sini dugang nga nagalutaw sa mga balita sa kalibutan.
Croatian[hr]
UZRUJANOST i nasilje koje usljeđuje dobivaju sve veći publicitet u svjetskim novinskim izvještajima.
Hungarian[hu]
A DÜHBE gurulás, és az abból származó erőszak egyre szembetűnőbben jelenik meg a világ sajtótudósításaiban.
Indonesian[id]
HILANG kesabaran yang diikuti oleh tindak kekerasan semakin lama semakin menonjol dalam laporan pers dunia.
Iloko[ilo]
LUMATLATAK kadagiti padamag iti sangalubongan a warnakan ti pannakapukaw ti panagteppel ken ti ibungana a kinaranggas.
Icelandic[is]
REIÐIKÖST og ofsinn þeim samfara ber æ oftar á góma í heimspressunni.
Italian[it]
RABBIA e conseguente violenza occupano sempre più spazio nella stampa di tutto il mondo.
Japanese[ja]
腹立ち紛れに起こす暴力ざたが世界中の新聞報道でしだいに大きく取り上げられるようになりました。
Korean[ko]
전세계 언론의 보도에 따르면, 냉정을 잃고 화를 터뜨리며 폭력을 행사하는 일이 점점 더 눈에 띄게 증가하고 있습니다.
Macedonian[mk]
ГУБЕЊЕТО на присебноста и насилството што произлегува од тоа, сѐ повеќе се појавуваат во светските новински извештаи.
Malayalam[ml]
കോപത്തെയും അതിന്റെ ഫലമായ അക്രമത്തെയും കുറിച്ചുള്ള റിപ്പോർട്ടുകൾ ലോക വാർത്തകളിൽ കൂടുതൽക്കൂടുതലായി സ്ഥാനംപിടിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
जागतिक बातम्यांमध्ये राग अनावर होणे आणि त्यामुळे घडणारी हिंसा या गोष्टी अधिकाधिक ठळक होत चालल्या आहेत.
Burmese[my]
ဒေါသထွက်ပြီး အကြမ်းဖက်မှုဖြစ်ခဲ့ခြင်းအကြောင်းကို ကမ္ဘာ့သတင်းတွင် ပိုမိုအလေးပေးနေသည်။
Norwegian[nb]
RASERIANFALL som fører til voldshandlinger, blir stadig oftere omtalt i nyhetsmeldinger fra alle kanter av verden.
Dutch[nl]
WOEDEAANVALLEN en het daaruit voortvloeiende geweld figureren steeds nadrukkelijker in het nieuws.
Polish[pl]
W ŚRODKACH masowego przekazu na całym świecie mnożą się doniesienia o wypadkach utraty panowania nad sobą, co prowadzi do brutalnych zachowań.
Portuguese[pt]
CASOS de pessoas que perdem a calma e partem para a agressão são cada vez mais comuns nos noticiários do mundo todo.
Romanian[ro]
FURIA şi violenţa în care degenerează aceasta constituie un subiect din ce în ce mai des întâlnit în rapoartele de presă din lume.
Russian[ru]
ВПРЕССЕ всего мира все чаще появляются сообщения о том, что люди теряют самообладание и ведут себя агрессивно.
Slovak[sk]
STRATA sebaovládania a následné násilie stále výraznejšie figurujú v správach svetovej tlače.
Slovenian[sl]
V SVETOVNIH tiskovnih poročilih je vedno bolj opaziti poročila o izbruhih jeze in o njihovi posledici, nasilju.
Serbian[sr]
GUBITAK živaca i nasilje koje iz njega proizlazi sve su istaknutiji u svetskim novinskim izveštajima.
Swedish[sv]
VREDESUTBROTT och därav följande våld har fått en mer och mer framskjuten plats i rapporter i världspressen.
Swahili[sw]
KUWA na hasira na matokeo yanayofuata ya jeuri hutokea mara nyingi katika ripoti za ulimwengu.
Tamil[ta]
கோபப்படுதலும் அதன் விளைவாக ஏற்படும் வன்முறையுமே உலக செய்தி அறிக்கைகளில் பேரளவு இடம்பெறுகின்றன.
Telugu[te]
కోపం తెచ్చుకోవడం, దాని మూలంగా దౌర్జన్యానికి పాల్పడటం గురించి ప్రపంచ వార్తా పత్రికల్లో మరింత ఎక్కువగా కానవస్తుంది.
Thai[th]
การ ระงับ อารมณ์ ไม่ อยู่ และ ความ รุนแรง ที่ ติด ตาม มา ปรากฏ เด่น ชัด ขึ้น ทุก ที ใน รายงาน ข่าว ทั่ว โลก.
Tagalog[tl]
ANG kawalan ng pagpipigil at ang bunga nitong karahasan ay nagiging palasak na sa mga balita sa daigdig.
Tok Pisin[tpi]
LONG nau ol nius i save stori planti taim long belhat na pait i save kamap.
Turkish[tr]
DÜNYA basınında şiddete başvurmayla sonuçlanan öfke nöbetleri hakkındaki haberler giderek sıklaşmaktadır.
Twi[tw]
ABUFUFA ne basabasayɛ a efi mu ba ayɛ ade a wiase nsɛnkyerɛwfo bɔ ho amanneɛ daa.
Tahitian[ty]
TE FAAHITI-RAHI-NOA-HIA ra te parau no te iria e to ’na mau faahopearaa haavî, na roto i te mau vea a te ao nei.
Ukrainian[uk]
ЛЮДИ нерідко втрачають самовладання і в результаті вдаються до насильницьких дій; повідомлення про це стали дедалі частіше з’являтися на сторінках світової преси.
Yoruba[yo]
ÌBÍNÚ àti ìwà ipá túbọ̀ ń yọjú nínú àwọn ìròyìn kárí ayé.
Chinese[zh]
在世界各地,只要翻开报章,先冒火、后动武的个案日见普遍。
Zulu[zu]
UKUPHELELWA isineke nobudlova okububangelayo kuya kuba sematheni emibikweni yezindaba emhlabeni.