Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася по-конкретно до словните марки „F 1“, потребителите няма да свържат съдържащия се в заявената марка елемент „f 1“ с притежателя на по-ранните марки, тъй като по навик свързват с него само логото „F 1 Formula 1“, а не знака, който е изписан с обикновен шрифт.
Czech[cs]
Pokud jde konkrétněji o slovní ochranné známky F1, spotřebitelé si nebudou spojovat prvek „f 1“ obsažený v přihlášené ochranné známce s majitelem starších ochranných známek z důvodu, že jediné označení, které si zvykli spojovat s uvedeným majitelem, je logotyp ochranné známky F 1 Formula 1, a nikoliv logotyp napsaný standardním druhem písma.
Danish[da]
Hvad nærmere bestemt angår ordmærkerne F1 vil forbrugerne ikke sammenkæde bestanddelen »f 1«, der er indeholdt i det ansøgte varemærke, med indehaveren af de ældre varemærker, fordi det eneste tegn, de har lært at associere med indehaveren, er logoet for varemærket F1 Formula 1, og ikke det, der er gengivet med standardskrift.
German[de]
Was des Näheren die Wortmarken F 1 betrifft, werden die Verbraucher den in der Anmeldemarke enthaltenen Bestandteil „f 1“ nicht der Inhaberin der älteren Marken zuordnen, da das einzige Zeichen, das sie mit dieser Markeninhaberin in Verbindung zu bringen gelernt haben, das Logo der Marke F 1 Formula 1 und nicht das in Standardschrift wiedergegebene Zeichen ist.
Greek[el]
Όσον αφορά, ειδικότερα, τα λεκτικά σήματα F 1, οι καταναλωτές δεν πρόκειται να συνδέσουν το επιμέρους στοιχείο «f 1» του επίμαχου σήματος με την δικαιούχο των προγενέστερων σημάτων, καθόσον το μοναδικό σημείο το οποίο έχουν μάθει να συσχετίζουν με την εν λόγω δικαιούχο είναι ο λογότυπος του σήματος F 1 Formula 1, και όχι το ίδιο στοιχείο με κοινά τυπογραφικά στοιχεία.
English[en]
As regards, in particular, the word marks F1, consumers will not connect the ‘F1’ element in the mark applied for with the proprietor of the earlier marks, because the only sign that they have learned to associate with that proprietor is the F1 Formula 1 logotype, and not the sign F1 in standard typeset.
Estonian[et]
Täpsemalt, seoses sõnamärgiga F1 ei seosta tarbijad taotletavas kaubamärgis esinevat osa „f 1” varasemate kaubamärkide omanikuga, sest ainus tähis, mida nad on hakanud nimetatud omanikuga seostama, on kaubamärgi F1 Formula 1 logo, mitte aga tähist, mis on kujutatud tavakirjastiilis.
Finnish[fi]
Erityisesti sanamerkeistä F1 on todettava, etteivät kuluttajat yhdistä haettuun tavaramerkkiin sisältyvää osatekijää ”f1” aikaisempien tavaramerkkien haltijaan siksi, että ainoa merkki, jonka he ovat oppineet yhdistämään mainittuun haltijaan, on tavaramerkin F1 Formula 1 logo tavanomaisen kirjoitusasun sijasta.
French[fr]
S'agissant, plus particulièrement, des marques verbales F1, les consommateurs ne lieront pas l'élément « f 1 » contenu dans la marque demandée au titulaire des marques antérieures du fait que le seul signe qu'ils ont appris à associer audit titulaire est le logotype de la marque F1 Formula 1, et non celui qui figure dans une typographie standard.
Hungarian[hu]
Különösen az F1 szóvédjegyeket illetően a fogyasztók a bejelentett védjegyben foglalt „f 1” elemet nem fogják a korábbi védjegyek jogosultjához kapcsolni, mivel az egyetlen megjelölés, amelyet a felperessel szoktak társítani, az F1 Formula 1 védjegy logója, és nem az, amely szokásos tipográfiában szerepel.
Italian[it]
Più in particolare, riguardo ai marchi denominativi F1, i consumatori non collegheranno l’elemento «f 1» contenuto nel marchio richiesto al titolare dei marchi anteriori a causa del fatto che il solo segno che hanno imparato ad associare al suddetto titolare è il logo del marchio F1 Formula 1, e non quello rappresentato in veste tipografica standard.
Lithuanian[lt]
Kalbant konkrečiai apie žodinius prekių ženklus „F 1“, vartotojai nesusietų prašomame įregistruoti prekių ženkle esančio elemento „f 1“ su ankstesnių prekių ženklų savininke dėl to, kad vienintelis žymuo, kurį jie įprato sieti su minėta savininke, yra prekių ženklo „F 1 Formula 1“ logotipas, o ne parašytasis standartine tipografija.
Latvian[lv]
Runājot, konkrētāk, par vārdiskām preču zīmēm “F 1”, patērētāji nesaistīs reģistrācijai pieteiktajā preču zīmē ietverto elementu “f 1” ar agrāko preču zīmju īpašnieku tādēļ, ka vienīgais apzīmējums, kuru tie ir pieraduši asociēt ar minēto īpašnieku, ir preču zīmes “F 1 Formula 1” logotips, nevis parastajā drukā atveidotais logotips.
Maltese[mt]
Fir-rigward, b’mod partikolari, tat-trade marks verbali F1, il-konsumaturi ma jorbtux l-element “f 1” li jinsab fit-trade mark li għaliha saret l-applikazzjoni mal-proprjetarju preċedenti għaliex l-uniku sinjal li huma jassoċjaw mal-imsemmi proprjetarju huwa l-logotip tat-trade mark F1 Formula 1, u mhux dak li jinsab fit-tipografija standard.
Dutch[nl]
Wat meer in het bijzonder de woordmerken F1 betreft, zal de consument het element „f 1” in het aangevraagde merk niet met de houder van de oudere merken in verbinding brengen doordat het enige teken dat hij heeft leren associëren met die houder, het logo van het merk F 1 Formula 1 is, en niet het teken in een standaardtypografie.
Polish[pl]
Jeżeli chodzi w szczególności o słowne znaki towarowe F1, konsumenci nie będą wiązać elementu „f 1” zawartego w zgłoszonym znaku towarowym z właścicielem wcześniejszych znaków towarowych z tego powodu, że jedyne oznaczenie, które nauczyli się kojarzyć z tymże właścicielem, to logotyp znaku towarowego F 1 Formula 1, a nie ten przedstawiony w standardowej typografii.
Romanian[ro]
În ceea ce privește, mai precis, mărcile verbale F1, din cauza faptului că singurul semn pe care consumatorii au învățat să îl asocieze cu titularul mărcii anterioare este logotipul mărcii F1 Formula 1, iar nu cel care figurează într‐o prezentare grafică standard, consumatorii nu vor face legătura între elementul „f 1” cuprins în marca solicitată și titularul menționat.
Slovenian[sl]
Kar podrobneje zadeva besedne znamke F1, potrošniki elementa „f1“, ki je vsebovan v prijavljeni znamki, ne bodo povezovali z imetnikom prejšnjih znamk, saj je edini znak, ki ga povezujejo z navedenim imetnikom, logotip znamke F1 Formula 1, ne pa znak v običajni podobi znakov.
Swedish[sv]
Vad närmare bestämt rör ordmärkena F1 förknippar konsumenterna inte beståndsdelen ”f 1” i det sökta varumärket med innehavaren av de äldre varumärkena på grund av att det enda kännetecken som de lärt sig att förknippa med detta bolag är logotypen i varumärket F1 Formula 1, och inte det kännetecken som återges med ett vanligt typsnitt.