Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe, in 1598, het Iwan die Verskriklike se seun en opvolger, Fjodor, sonder ’n erfgenaam gesterf.
Arabic[ar]
وفي سنة ١٥٩٨ مات فيودور، ابن إيڤان الرهيب وخلفه، دون وريث.
Cebuano[ceb]
Dayon, sa 1598, ang anak ug manununod ni Ivan nga Makalilisang, si Fyodor, namatay nga walay eredero.
Czech[cs]
V roce 1598 zemřel syn a nástupce Ivana Hrozného, Fjodor, aniž měl dědice.
Danish[da]
I 1598 døde Ivan den Grusommes søn og efterfølger, Fjodor, uden at efterlade sig en arving.
Greek[el]
Έπειτα, το 1598, ο γιος και διάδοχος του Ιβάν του Τρομερού, ο Φιόντορ, πέθανε χωρίς να αφήσει κληρονόμο.
English[en]
Then, in 1598, Ivan the Terrible’s son and successor, Fyodor, died without an heir.
Spanish[es]
En 1598, Fedor, hijo y sucesor de Iván el Terrible, murió sin dejar heredero.
Finnish[fi]
Sitten vuonna 1598 Iivana Julman poika ja seuraaja Fedor kuoli vailla perillistä.
French[fr]
Puis en 1598 Fédor, fils et successeur d’Ivan le Terrible, mourut sans héritier.
Croatian[hr]
Zatim je 1598. sin Ivana Groznog i njegov nasljednik, Fjodor, umro ne ostavivši nasljednika za sobom.
Hungarian[hu]
(Rettegett) Iván zsarnoki uralma töltötte el nagyfokú szorongással. Majd 1598-ban IV.
Indonesian[id]
Kemudian, pada tahun 1598, Fyodor, putra dan penerus dari Ivan yang Mengerikan, meninggal tanpa ahli waris.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, idi 1598, natay ti baro ken kasuno ni Ivan the Terrible, ni Fyodor, nga awanan anak nga agtawid.
Italian[it]
Poi nel 1598 Teodoro I, figlio e successore di Ivan il Terribile, morì senza eredi.
Japanese[ja]
その後1598年,イワン雷帝の息子で,後継者であるフョードルが跡継ぎを残さずに亡くなりました。
Korean[ko]
그런데 1598년에 뇌제 이반의 아들이자 계승자인 표도르가 후계자 없이 사망하였습니다.
Malayalam[ml]
1598-ൽ ഭയങ്കരനായ ഇവാന്റെ മകനും പിൻഗാമിയുമായ ഫ്യൊഡർ അവകാശിയില്ലാതെ മരിച്ചു.
Norwegian[nb]
I 1598 døde så Ivan den grusommes sønn og etterfølger, Fjodor, uten å etterlate seg noen arving.
Papiamento[pap]
Anto, na 1598, yu i sucesor di Ivan e Teribel, Fyodor, a muri sin laga heredero.
Polish[pl]
W roku 1598 zmarł bezpotomnie syn i następca Iwana IV, Fiodor I.
Portuguese[pt]
Em 1598, Fyodor, filho e sucessor de Ivã, o Terrível, morreu sem deixar herdeiro.
Romanian[ro]
Apoi, în 1598, fiul şi succesorul lui Ivan cel Groaznic, Fedor Ivanovici, moare fără urmaşi.
Russian[ru]
А в 1598 году умер сын и преемник Ивана Грозного, Федор, у которого не было наследника.
Slovak[sk]
Potom, v roku 1598, zomrel bez dediča Fiodor, syn a následník Ivana Hrozného.
Slovenian[sl]
Leta 1598 je umrl sin Ivana Groznega, Fjodor, in ni imel dediča.
Serbian[sr]
A onda, 1598, sin i naslednik prestola Ivana Groznog, Fjodor, umro je bez naslednika.
Swedish[sv]
År 1598 dog Ivan den förskräckliges son och efterträdare, Fjodor, utan någon arvtagare.
Swahili[sw]
Kisha mwaka wa 1598, mwana na mrithi wa Ivan Mkatili, Fyodor, akafa bila mrithi.
Tamil[ta]
அதன்பின் 1598-ல், அச்சந்தரும் ஐவானின் மகனும் அவருக்கு பின்வந்த அரசருமான ஃபையாடர் வாரிசின்றி காலமானார்.
Thai[th]
ต่อ มา ใน ปี 1598 ฟีโอดอร์ ซึ่ง เป็น ราชบุตร และ ผู้ สืบ ตําแหน่ง จาก อีวาน จอม โหด สิ้น พระ ชนม์ โดย ปราศจาก ผู้ สืบ บัลลังก์.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, noong 1598, si Fyodor, ang anak at kahalili ni Ivan the Terrible, ay namatay na walang tagapagmana.
Tok Pisin[tpi]
Pikinini man bilong Ivan Nogut, em Fiodor, em i bin stap king bihain long papa bilong em, na long yia 1598 em i dai, tasol em i no gat pikinini bilong kisim ol samting bilong em.
Turkish[tr]
Sonra Korkunç İvan’ın oğlu ve veliahdı Fyodor bir soy bırakmadan 1598’de öldü.
Tahitian[ty]
I muri iho, i te matahiti 1598, ua pohe te tamaiti a Ivan Ino e to ’na atoa mono, o Fyodor, e aita ta ’na e huaai.
Ukrainian[uk]
Потім, у 1598 році, син та спадкоємець Івана Грозного Федір помер, не залишивши наступників.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà ní 1598, Fyodor, ọmọkùnrin Ivan Adáyàfoni tí ó ṣàkóso lẹ́yìn rẹ̀, kú láìsí ajogún kankan.
Chinese[zh]
雷帝的儿子、帝位的继承人费多尔一世后来在1598年逝世,没有留下一子一女。
Zulu[zu]
Kwathi ngo-1598, indodana ka-Ivan Owesabekayo neyamlandela ngokubusa, uFyodor, yashona ingenandlalifa.