Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die stad is vernietig, die tempel is verbrand en die land is verlate agtergelaat.—2 Kronieke 36:17-21.
Arabic[ar]
ودُمِّرت المدينة وأُحرق الهيكل وتُركت الارض خربة. — ٢ أخبار الايام ٣٦: ١٧-٢١.
Bulgarian[bg]
Градът бил унищожен, храмът изгорен, а страната опустошена (2 Летописите 36:17–21).
Czech[cs]
Město bylo zničeno, chrám byl spálen a země byla zanechána pustá. — 2. Paralipomenon 36:17–21.
Danish[da]
Byen selv blev ødelagt, templet brændt og landet lagt øde. — 2 Krønikebog 36:17-21.
German[de]
Die Stadt wurde zerstört, der Tempel niedergebrannt, und das Land wurde verödet zurückgelassen (2. Chronika 36:17-21).
Greek[el]
Η πόλη καταστράφηκε, ο ναός κάηκε και η γη αφέθηκε έρημη.—2 Χρονικών 36:17-21.
English[en]
The city was destroyed, the temple was burned, and the land was left desolate. —2 Chronicles 36:17-21.
Spanish[es]
La ciudad fue destruida, el templo fue quemado y la tierra fue desolada. (2 Crónicas 36:17-21.)
Finnish[fi]
Kaupunki tuhottiin, temppeli poltettiin ja maa jätettiin autioksi. – 2. Aikakirja 36:17–21.
French[fr]
Cette ville fut détruite, son temple brûlé et le pays laissé en désolation. — 2 Chroniques 36:17-21.
Hindi[hi]
शहर नष्ट किया गया, मन्दिर को जला दिया गया, और ज़मीन उजाड़ छोड़ दी गयी।—२ इतिहास ३६:१७-२१.
Hiligaynon[hil]
Ang siudad ginlaglag, ang templo ginsunog, kag ang duta ginbayaan nga nahapay. —2 Cronica 36: 17-21.
Hungarian[hu]
A város elpusztult, templomát porig égették, az országot pusztasággá tették (2Krónika 36:17–21).
Indonesian[id]
Kota itu dihancurkan, bait dibakar, dan tanah itu ditinggalkan sunyi-senyap.—2 Tawarikh 36:17-21.
Italian[it]
La città fu distrutta, il tempio fu dato alle fiamme e il paese rimase desolato. — 2 Cronache 36:17-21.
Japanese[ja]
エルサレム市は滅ぼされ,神殿は火で焼かれ,土地は荒廃するに任されました。 ―歴代第二 36:17‐21。
Korean[ko]
성은 파괴되었고, 성전은 불에 탔으며 땅은 황폐된 채로 내버려졌읍니다.—역대 하 36:17-21.
Malagasy[mg]
Noravana izany tanàna izany, nodorana ny tempoliny ary navela ho lao ny tany. — 2 Tantara 36:17-21.
Malayalam[ml]
നഗരം നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു, ആലയം ചുട്ടെരിക്കപ്പെട്ടു, ദേശം ശൂന്യമാക്കപ്പെട്ടു.—2 ദിനവൃത്താന്തം 36:17-21.
Marathi[mr]
शहराची नासधूस करण्यात आली, मंदिर जाळले व शहर ओसाड केले.—२ इतिहास ३६:१७-२१.
Norwegian[nb]
Byen ble ødelagt, templet ble brent opp, og landet ble lagt øde. — 2. Krønikebok 36: 17—21.
Dutch[nl]
De stad werd verwoest en de tempel verbrand en het land werd woest en verlaten achtergelaten. — 2 Kronieken 36:17-21.
Nyanja[ny]
Mzindawo unawonongedwa, kachisi anatenthedwa, ndipo dziko linasiidwa lopasulidwa. —2 Mbiri 36:17-21.
Polish[pl]
Samo miasto zostało zburzone, świątynia spalona, a kraj pozostawiono całkowicie opustoszały (2 Kronik 36:17-21).
Portuguese[pt]
A cidade foi destruída, o templo foi queimado, e o país ficou despovoado. — 2 Crônicas 36:17-21.
Romanian[ro]
Oraşul a fost distrus, iar pămîntul a fost lăsat pustiu. — 2 Cronici 36:17–21.
Russian[ru]
Город был разрушен, храм сожжен, и страна была оставлена опустошенной (2 Паралипоменон 36:17—21).
Samoan[sm]
Na faaumatia le aai, na susunuina le malumalu, ma tuu ai le laueleele e faatafunaina.—2 Nofoaiga a Tupu 36:17-21.
Serbian[sr]
Grad je razoren, hram spaljen i zemlja je opustošena (2. Dnevnika 36:17-21).
Sranan Tongo[srn]
Na foto ben pori èn den ben bron na tempel èn na kondre ben libi na baka leigi sondro sma di e libi na ini. — 2 Kronieken 36:17-21.
Southern Sotho[st]
Motse oo o ile oa timetsoa, tempele ea chesoa, ’me naha ea sala e le lesupi.—2 Likronike 36:17-21.
Swedish[sv]
Staden förstördes, templet brändes upp, och landet lämnades öde. — 2 Krönikeboken 36:17—21.
Tamil[ta]
நகரம் அழிக்கப்பட்டு, ஆலயம் எரிக்கப்பட்டு தேசம் பாழாக்கப்பட்டது.—2 நாளாகமம் 36:17–21.
Tagalog[tl]
Ang lunsod ay pinuksa, sinunog ang templo, at iniwang giba ang lupain. —2 Cronica 36:17-21.
Tswana[tn]
Motse o ne wa senngwa, tempele e ne ya tshubiwa, mme naga le yone e ne ya tlogelwa e kgakgabetse fela.—2 Ditihalō 36:17-21.
Turkish[tr]
Şehir harap edildi; mabet yakıldı ve diyar viran bir halde bırakıldı.—II. Tarihler 36:17-21.
Tsonga[ts]
Muti wu lovisiwile, tempele yi hisiwa, naswona muti wu siyiwa wu ri marhumbi.—2 Tikronika 36:17-21.
Tahitian[ty]
Ua haamouhia taua oire ra, ua tutuihia to ’na hiero e ua vai ano noa maira te fenua. — Paraleipomeno 2, 36:17-21.
Vietnamese[vi]
Thành bị hủy diệt, đền thờ bị đốt cháy và đất bị bỏ hoang (II Sử-ký 36:17-21).
Xhosa[xh]
Eso sixeko satshatyalaliswa, itempile yatshiswa, laza elo lizwe lashiywa liphanzisiwe.—2 Kronike 36:17-21.
Chinese[zh]
城市被夷为平地,圣殿被付诸一炬,土地沦为一片荒凉。——历代志下36:17-21。
Zulu[zu]
Umuzi wabhujiswa, ithempeli lashiswa, nezwe lashiywa liyincithakalo.—2 IziKronike 36:17-21.