Besonderhede van voorbeeld: -6434703576513660442

Danish

Uddybende spørgsmål i forbindelse med forespørgsel E-3525/00(1) om samme emne. Har Kommissionen kendskab til, at inspektører fra Humane Society (den største dyrebeskyttelsesorganisation i USA) ved en kontrol i Nantes (Frankrig) i marts 2000 fandt katteskind under en anden betegnelse, og at en tysk importør over for de samme inspektører skal have meddelt, at der hvert år skønsmæssigt udføres en halv million katteskind fra Asien til Tyskland, hvor de under et andet navn forarbejdes til pelse?

German

Die nachfolgenden Fragen beziehen sich auf die Anfrage E-3525/00(1) zum selben Thema. Ist die Kommission darüber unterrichtet, daß Inspektoren der Humane Society (der größten Tierschutzorganisation in den USA) bei einer Kontrolle in Nantes (Frankreich) im Jahr 2000 große Mengen falsch etikettierter Katzenfelle vorgefunden haben und daß ein deutscher Importeur diesen Inspektoren mitgeteilt hat, daß schätzungsweise eine halbe Million Katzenfelle pro Jahr aus Asien nach Deutschland exportiert werden, um dort unter anderer Bezeichnung zu Pelzen verarbeitet zu werden?

Greek

Συνέχει των ερωτημάτων της ερώτησης Ε-3525/00(1) με το ίδιο θέμα. Γνωρίζει η Επιτροπή ότι επιθεωρητές της Humane Society (της μεγαλύτερης οργάνωσης για την προστασία των ζώων στις ΗΠΑ) κατά τη διάρκεια ελέγχου στην Νάντη (Γαλλίας) τον Μάρτιο του 2000, βρήκαν τέτοιες γούνες από γάτες με ετικέτες που δήλωναν άλλη προέλευση και ότι γερμανός εισαγωγέας φέρεται ότι δήλωσε στους ίδιους επιθεωρητές ότι, όπωςπολογίζεται, μισό εκατομμύριο δερμάτων από γάτες εξάγονται από την Ασία προς την Γερμανία και εκεί τα δέρματα αυτάφίστανται επεξεργασία ώστε να εμφανίζονται ως γούνες;

English

Further to my Question E-3525/00(1) on the same subject: Is the Commission aware that inspectors from the Humane Society, the biggest organisation for the protection of animals in the US, made a discovery of cat furskin, bearing a different label, during an inspection in Nantes, France in March 2000, and that a German importer reportedly told the inspectors that an estimated half a million cat furs are exported annually from Asia to Germany in order to be processed into furskin under a different name?

Spanish

Se formulan a continuación preguntas adicionales a la pregunta E-3525/00(1) sobre el mismo asunto. ¿Está la Comisión al corriente de que en un control realizado en Nantes (Francia), en marzo de 2000, los inspectores de la Humane Society (la organización protectora de animales más importante de los EE.UU.) encontraron abrigos de piel de gato bajo otra denominación y que un importador alemán comunicó a esos mismos inspectores que todos los años se exportan desde Asia a Alemania aproximadamente medio millón de pieles de gatos que son transformadas allí, bajo otro nombre, en abrigos de piel?

Finnish

Jatkokysymyksiä samaa aihetta koskevaan kysymykseen E-3525/00(1). Onko komissio tietoinen siitä, että Humane Society -järjestön (Yhdysvaltojen suurin eläinsuojeluyhdistys) tarkastajat löysivät maaliskuussa 2000 Nantesissa (Ranskassa) tehdyssä tarkastuksessa todellakin kissan turkiksia, jotka olivat merkintöjensä mukaan jotain muuta turkista, ja että erään saksalaisen maahantuojan väitetään kertoneen samoille tarkastajille, että Aasiasta tuodaan Saksaan vuosittain arviolta puoli miljoonaa kissan nahkaa, jotka sen jälkeen käsitellään ja saatetaan markkinoille muiden eläinten turkiksina?

French

Comme suite à la question E-3525/00(1), la Commission sait-elle que lors d'un contrôle effectué à Nantes (France) en mars 2000, des inspecteurs de la Humane Society (la plus grande organisation de protection des animaux des États-Unis) sont tombés sur des fourrures de chats étiquetées de manière mensongère et que l'importateur allemand aurait indiqué auxdits inspecteurs que d'après les estimations, un demi-million de peaux de chats étaient exportées chaque année d'Asie en Allemagne pour y être transformées en fourrure, sous une autre désignation?

Italian

Facendo seguito all'interrogazione E-3525/00(1), può la Commissione far sapere se è al corrente che ispettori della Humane Society (la più grande organizzazione di protezione degli animali degli Stati Uniti) in occasione di un controllo effettuato a Nantes (Francia) nel marzo 2000 hanno scoperto pellicce di gattoindicate come provenienti da altri animali e che un importatore tedesco avrebbe comunicato agli stessi ispettori che, secondo le stime, mezzo milione di pelli di gatto verrebbero esportate annualmente dall'Asia in Germania per esservi trasformate in pellicce sotto altre designazioni?

Dutch

Vervolgvragen op vraag E-3525/00(1) over hetzelfde onderwerp. Weet de Commissie dat inspecteurs van de Humane Society (de grootste dierenbeschermingsorganisatie in de VS) bij een controle in Nantes (Frankrijk) in maart 2000 wel degelijk kattenbont hebben aangetroffen onder een andere labeling en dat een Duitse importeur aan dezelfde inspecteurs zou hebben meegedeeld dat naar schatting een half miljoen kattenhuiden per jaar vanuit Azië naar Duitsland worden geëxporteerd om daar onder andere namen verwerkt te worden tot bont?

Portuguese

Questões que se colocam no seguimento da Pergunta Escrita E-3525/00(1) sobre o mesmo assunto. Tem a Comissão conhecimento de que, por ocasião de um controlo efectuado em Nantes (França), em Março de 2000, os inspectores da Human Society (a maior organização protectora dos animais dos EUA) encontraram agasalhos de pele de gato com uma outra rotulagem e que um importador alemão teria comunicado a esses mesmos inspectores que todos os anos cerca de meio milhão de peles de gato são exportados da Ásia para a Alemanha, para aí serem transformadas em agasalhos sob outra designação?

Swedish

Uppföljningsfråga till fråga E-3525/00(1) om samma ämne. Vet kommissionen om att inspektörer från Humane Society (den största djurskyddsorganisationen i Förenta staterna) vid en kontroll i Nantes i Frankrike i mars 2000 påträffade sådana pälsverk av kattskinn under annan beteckning och att en tysk importör lär ha talat om för samma inspektörer att det varje år exporteras uppskattningsvis en halv miljon kattskinn från Asien till Tyskland för att där under andra namn förädlas till pälsverk.