Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ngo ma waromo timone wek peko pe onurwa?
Adangme[ada]
Mɛni wa maa pee konɛ haomihi nɛ ko ha nɛ wa kɔni mi nɛ jɔ?
Afrikaans[af]
Hoe kan ons voorkom dat angswekkende gebeure ons oorweldig?
Amharic[am]
አስጨናቂ በሆኑ ችግሮች እንዳንዋጥ ምን ሊረዳን ይችላል?
Arabic[ar]
كَيْفَ نَمْنَعُ ٱلشَّدَائِدَ مِنْ أَنْ تَسْحَقَنَا؟
Central Bikol[bcl]
Ano an puede tang gibohon tanganing dai biyong pangluyahan nin boot huli sa masakit na mga kamugtakan?
Bulgarian[bg]
Как можем да не позволяваме проблемите да ни превъзмогнат?
Bangla[bn]
কীভাবে আমরা সংকটময় পরিস্থিতিগুলোর দ্বারা ভারগ্রস্ত হওয়া এড়িয়ে চলতে পারি?
Catalan[ca]
Què pots fer per no sentir-te aclaparat pels problemes?
Garifuna[cab]
Ka gayarabei wadügüni luéi ladiheridagüdüniwa lamiselu?
Cebuano[ceb]
Unsay atong buhaton aron dili kita madaog sa mga problema?
Hakha Chin[cnh]
Kan tonmi harnak ruang ah kan lung a dongh nakhnga lo zeidah kan tuah khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer nou kapab anpes difikilte dekouraz nou?
Czech[cs]
Co nám pomůže, aby nás problémy nezbavily odvahy?
Chuvash[cv]
Хамӑр пурнӑҫри япӑх лару-тӑрусене хамӑра хуйха ӳкерме парасшӑн мар пулсан, эпир мӗн тума пултаратпӑр?
Danish[da]
Hvordan kan vi undgå at blive slået helt ud af problemer?
German[de]
Was können wir tun, damit wir nicht von Problemen überwältigt werden?
Ewe[ee]
Aleke míawɔ be nudzɔdzɔ donuxaxanamewo nagaɖe dzi le mía ƒo o?
Greek[el]
Πώς θα καταφέρουμε να μην καταρρακωθούμε από οδυνηρά γεγονότα;
English[en]
How can we avoid being overwhelmed by distressing events?
Spanish[es]
¿Cómo podemos impedir que las desgracias nos abrumen?
Estonian[et]
Mida teha, et negatiivsed asjad meid enda alla ei mataks?
Persian[fa]
برای آن که نگذاریم مشکلات ناگوار ما را از پا اندازد چه باید کنیم؟
Finnish[fi]
Mitä voimme tehdä, jotta vaikeudet eivät musertaisi meitä?
Fijian[fj]
Na cava meda cakava meda kua kina ni yalolailai nida sotava na veika dredre?
French[fr]
Comment ne pas laisser les coups durs nous submerger ?
Ga[gaa]
Mɛni wɔbaanyɛ wɔfee koni naagbai akaje wɔnijiaŋ wui?
Gilbertese[gil]
Ti na kanga n rarawa ni kabwarai nanora n taiani karawawata aika riki?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa jajapovaʼerã ani hag̃ua ñandepyʼapyeterei umi provlemaita?
Gujarati[gu]
જીવનની ચિંતાઓમાં દબાઈ ન જઈએ એ માટે શું કરી શકીએ?
Gun[guw]
Etẹwẹ na gọalọna mí ma nado jẹflumẹ to whenue mí pannukọn nuhahun sinsinyẹn lẹ?
Ngäbere[gym]
¿Ni raba dre nuainne ne kwe kukwe tare rabadre bare ye ñaka ni mikadre di nekä?
Hausa[ha]
Mene ne ya kamata mu yi idan ba ma son matsaloli su sa mu sanyin gwiwa?
Hebrew[he]
מה נוכל לעשות כדי לא לאפשר לצרות הפוקדות אותנו להכריע אותנו?
Hindi[hi]
अगर हम मुसीबतें आने पर निराश नहीं होना चाहते, तो हमें क्या करना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ano ang aton himuon para indi kita maluyahan kon may mga kabudlayan?
Hiri Motu[ho]
Ita lalomanoka lasi totona, dahaka ita karaia be namo?
Croatian[hr]
Što trebamo činiti da nas ne bi shrvali životni problemi?
Haitian[ht]
Ki sa nou kapab fè pou nou pa kite pwoblèm yo dekouraje nou?
Hungarian[hu]
Hogyan kerülhetjük el, hogy elcsüggesszenek bennünket a lesújtó események?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ենք թույլ չտալ, որ ճնշումները խեղդեն մեզ։
Indonesian[id]
Bagaimana caranya agar kita tidak menyerah ketika menghadapi problem berat?
Iloko[ilo]
Ania ti aramidentayo tapno ditay maupay no dumteng dagiti nakaro a parikut?
Icelandic[is]
Hvað getum við gert til að láta ekki mótlæti buga okkur?
Isoko[iso]
Re ma sae whaha ọkora nọ ebẹbẹ uzuazọ e rẹ sae wha ze, eme ma re ru?
Italian[it]
Come possiamo impedire alle avversità di sopraffarci?
Japanese[ja]
どうすれば,苦難に圧倒されずにいられますか
Georgian[ka]
რა უნდა გავაკეთოთ, რომ სირთულეებმა არ გვშთანთქას?
Kuanyama[kj]
Oshike tu na okuninga opo tuha kale twa wililwa po komaupyakadi onghalamwenyo?
Kazakh[kk]
Өміріміздегі ауыртпалықтар жігерімізді жасытпау үшін не істей аламыз?
Kalaallisut[kl]
Ajornartorsiutivut nikalluutigerusunngikkutsigit qanoq iliorsinnaavugut?
Kannada[kn]
ಸಂಕಷ್ಟದಲ್ಲಿರುವಾಗ ನೋವಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿಹೋಗದಿರಲು ನಾವೇನು ಮಾಡಬೇಕು?
Korean[ko]
우리는 어떻게 문제들에 압도되지 않을 수 있습니까?
Kwangali[kwn]
Ngapi natu nyokera po yihorokwa yoyidona yi dire kutudompesa mutjima?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi dilenda kutusadisa mu lembi yoya mu kuma kia mpasi?
Kyrgyz[ky]
Жамандыктан улам чөгүп кетпегенге эмне жардам берет?
Ganda[lg]
Kiki ekinaatuyamba obutaggwamu maanyi nga twolekagana n’ebizibu eby’amaanyi?
Lithuanian[lt]
Ką turėtume daryti, kad nepalūžtume užklupus negandoms?
Luvale[lue]
Vyuma muka twatela kulinga kuchina ukalu nautuhombesa?
Lunda[lun]
Yumanyi yikutukwasha kubula kuzeya hamuloña wayihuñu?
Luo[luo]
Wanyalo timo ang’o mondo chandruoge mag ngima kik onyos chunywa?
Latvian[lv]
Ko mēs varam darīt, lai neļautu problēmām mūs pārmērīgi nomākt?
Morisyen[mfe]
Couma nou kapav empeche bann probleme accablé nou?
Malagasy[mg]
Inona no hanampy antsika tsy ho kivy rehefa misy olana?
Marshallese[mh]
Ta eo jemaroñ kõm̦m̦ane el̦aññe jejjab kõn̦aan bwe apañ ko ad ren kabbeer kõj?
Macedonian[mk]
Што може да правиме за да не се обесхрабриме кога ќе се најдеме во неволја?
Mongolian[mn]
Зовлон бэрхшээлийн өмнө сөхрөхгүйн тулд яах хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la d tõe n maan tɩ sabab-wẽnsã ra koms d raoodo?
Marathi[mr]
दुःखद घटनांमुळे खचून जाण्याचे आपण कसे टाळू शकतो?
Malay[ms]
Apakah yang boleh kita lakukan supaya tidak ditewaskan oleh kesusahan?
Maltese[mt]
Kif nistgħu nevitaw li nħallu l- affarijiet koroh f’ħajjitna jiskuraġġuna?
Burmese[my]
အခက်အခဲပြဿနာတွေကြောင့် စိတ်ဓာတ်ကျမနေဖို့ ကျွန်ုပ်တို့ ဘာလုပ်နိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi unngå å bli overmannet av vanskeligheter?
Nepali[ne]
दुःख आइपर्दा विचलित नहुन हामी के गर्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
Oshike tashi vulu oku tu kwathela kaatu gwililwe po komaupyakadhi monkalamwenyo?
Niuean[niu]
Maeke fēfē ia tautolu ke kalo kehe he molea e tupetupe ke he tau mena fakaatukehe?
Dutch[nl]
Hoe kunnen we het vermijden dat tegenslagen ons ontmoedigen?
South Ndebele[nr]
Singakubalekela njani bona izenzakalo ezigandelelako zisiqede amandla?
Northern Sotho[nso]
Re ka phema bjang go fenywa ke mathata a bophelo?
Nyanja[ny]
Kodi tingatani kuti tisataye mtima pokumana ndi mavuto?
Nzima[nzi]
Kɛ ɔkɛyɛ na yɛammaa ngyegyelɛ ando yɛ sa nu ɛ?
Oromo[om]
Haalawwan nama dhiphisaniin moʼamuurraa of eeguu kan dandeenyu akkamitti?
Ossetic[os]
Цы хъӕуы, цӕмӕй ӕвзӕр хабӕртты тыххӕй нӕ ныфс ма асӕтта?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਕਾਰਨ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਡੁੱਬਣ ਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਬਚ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Antoy gawaen tayo pian ag-itayo onsuko lapud problema?
Papiamento[pap]
Kon nos por evitá ku situashonnan difísil ta desanimá nos?
Palauan[pau]
Kede mekerang e outekangel sel bo dechelebangel a meringel el mondai?
Pijin[pis]
Wanem nao bae helpem iumi for no wikdaon taem iumi kasem hard taem?
Polish[pl]
Dzięki czemu nie damy się przytłoczyć przeciwnościom?
Pohnpeian[pon]
Ma kitail sohte men soahng suwed kan nan atail mour en poweikitaildi, dahme kitail kak wia?
Portuguese[pt]
Como podemos evitar que acontecimentos aflitivos nos deixem arrasados?
Quechua[qu]
¿Imataraq rurashwan desgraciakuna alläpa mana llakitsimänantsikpaq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam mana hukmanyaspalla sasachakuykunata atipachwan?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan ruwasunman sasachakuykuna ama ñit’iwananchispaq?
Romanian[ro]
Ce putem face pentru a nu ne lăsa copleşiţi de necazuri?
Russian[ru]
Как не позволить бедствиям сломить наш дух?
Kinyarwanda[rw]
Twakwirinda dute ko ibintu bibabaje bitugeraho biduca intege?
Sinhala[si]
දුක් ගැහැටවලින් යටපත් නොවී ඉන්න අපිට පුළුවන් කොහොමද?
Slovak[sk]
Čo môžeme urobiť, aby nás ťažkosti nepremohli?
Slovenian[sl]
Kaj lahko storimo, da nam slabi dogodki ne bi jemali volje?
Samoan[sm]
E faapefea ona ʻalofia le lofitūina o i tatou i mea leaga e tutupu?
Shona[sn]
Tingaita sei kuti tisakandiswa mapfumo pasi nematambudziko?
Albanian[sq]
Si të mos lejojmë që të na mbytin problemet shqetësuese?
Serbian[sr]
Šta možemo uraditi da ne bismo poklekli pred nevoljama?
Sranan Tongo[srn]
San wi musu du efu wi no wani lasi-ati te problema miti wi?
Swati[ss]
Singakubalekela njani kucindzetelwa tentakalo leticedza emandla?
Southern Sotho[st]
Re ka etsa’ng e le hore re se ke ra nyahamisoa ke mathata?
Swedish[sv]
Vad kan vi göra för att inte ge upp på grund av svåra förhållanden?
Swahili[sw]
Tunaweza kufanya nini ili tusilemewe na matukio yenye kufadhaisha?
Congo Swahili[swc]
Tunapaswa kufanya nini ili matatizo yasituvunje moyo?
Tamil[ta]
துன்ப துயரங்களில் நாம் எப்படித் துவண்டுபோகாதிருக்கலாம்?
Telugu[te]
కష్టాలు వచ్చినప్పుడు కృంగిపోకుండా ఉండాలంటే మనమేమి చేయాలి?
Tajik[tg]
Чӣ тавр нагузорем, ки мушкилиҳо бар мо ғолиб оянд?
Thai[th]
เรา จะ ไม่ ท้อ แท้ สิ้น หวัง เพราะ เหตุ การณ์ ที่ ทํา ให้ ทุกข์ ใจ ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ዜጨንቕ ነገራት ኬጋጥመና ኸሎ ዓቕልና ንኸይነጽብብ ኪሕግዘና ዚኽእል እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Se er nan ve atsan a se ye la aa na se iyolkpen ga?
Turkmen[tk]
Betbagtçylyklar ruhdan düşürmez ýaly näme etmeli?
Tagalog[tl]
Ano ang kailangan nating gawin para huwag tayong madaig ng mga problema sa buhay?
Tetela[tll]
Ngande wakokaso mbewɔ ndjakɔmɔla etena katokomɛ mpokoso?
Tswana[tn]
Re ka tila jang go fekeediwa ke ditiragalo tse di ngomolang pelo?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mbotukonzya kuleka kutyompwa akaambo kazyintu zibyaabi?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku tlan natlawayaw xlakata tuku nitlan titaxtuyaw ni natlawa pi lu nalilakgaputsayaw?
Turkish[tr]
Sıkıntılar altında ezilmemek için ne yapabiliriz?
Tsonga[ts]
Hi nga swi papalata njhani ku hetiwa matimba hi swiyimo swo tika?
Tswa[tsc]
Hi yihi ndlela ya ku potsa ku hluliwa hi zimaho za kubiha?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o sē ‵fiu tatou i fakalavelave faiga‵ta?
Twi[tw]
Sɛ yɛmpɛ sɛ amanehunu bu yɛn abam a, dɛn na ɛsɛ sɛ yɛyɛ?
Tahitian[ty]
Ia aha ia ore te mau ohipa peapea ia faateimaha ia tatou?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi xuʼ xkutik sventa mu masuk jvul-o koʼontontik yuʼun li vokoliletike?
Ukrainian[uk]
Як не дозволити проблемам пригнітити нас?
Umbundu[umb]
Tu pondola ndati oku yuvula oku yapuisiwa lesumuo poku liyaka lovilunga?
Urdu[ur]
ہم مشکل وقت میں بےحوصلہ ہونے سے کیسے بچ سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Ri nga iledza hani u kulwa nungo nga zwiitea zwi tsikeledzaho?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào chúng ta có thể tránh bị sờn lòng khi gặp những vấn đề gây lo lắng?
Wolaytta[wal]
Unˈˈissiyaabaa qoppiyoogan sheekkennaadan ay oottana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o naton malilikyan nga madaog han mga problema?
Xhosa[xh]
Sinokukuphepha njani ukuzikhathaza ngeziganeko ezibuhlungu?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ngad siyeged ni nge dabi mulan’dad nbochan e pi n’en ni be buch nri ma k’aring e kireban’?
Yoruba[yo]
Kí la lè ṣe kí àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ tí ń fa ẹ̀dùn ọkàn má bàa kó ìrẹ̀wẹ̀sì bá wa?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel k-aktáantik le talamiloʼob utiaʼal maʼ u jach lúuʼsik k-óoloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi naquiiñeʼ gúninu ti cadi guniná xhaataʼ ca desgracia ca laanu.
Chinese[zh]
我们怎样做,就不致因各种难题而一蹶不振?
Zande[zne]
Wai rengbe ani ka ne gu fudifudiapai du areme ka si dinga berani ya?
Zulu[zu]
Singenza kanjani ukuze izenzakalo ezicindezelayo zingasiqedi amandla?