Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Jeg kan bedst betone det ved at sige at hvis en negers legeme blev frataget alle overfladiske træk, såsom hud, hår, næse og læber, tror jeg ikke at nogen anatom kunne sige med sikkerhed, i det enkelte tilfælde, om der var tale om en negers eller en europæers legeme.“
German[de]
Um das zu verdeutlichen, möchte ich folgendes sagen: Wenn der Körper eines Negers keines der äußerlichen Merkmale aufweisen würde wie Haut, Haare, Nase und Lippen, würde wahrscheinlich kein Anatom mit Sicherheit sagen können, ob er es mit dem Körper eines Negers oder dem eines Europäers zu tun hat.“
Greek[el]
Θα μπορούσα να το τονίσω καλύτερα αυτό λέγοντας ότι, αν από το σώμα ενός Νέγρου αφαιρούσαμε όλα τα επιφανειακά χαρακτηριστικά, όπως είναι το δέρμα, τα μαλλιά, η μύτη και τα χείλη, δεν νομίζω ότι κάποιος ανατόμος θα μπορούσε να πη με βεβαιότητα, σε μια μεμονωμένη περίπτωσι, αν έχη να κάνη με το σώμα ενός Νέγρου ή ενός Ευρωπαίου.»
English[en]
I may best emphasize this by saying that if the body of a Negro were to be deprived of all superficial features such as skin, hair, nose and lips, I do not think that any anatomist could say for certain, in an isolated case, whether he was dealing with the body of a Negro or a European.”
Spanish[es]
Posiblemente la mejor manera de enfatizar esto es decir que si se despojara el cuerpo de un negro de todos los rasgos superficiales como la piel, cabello, nariz y labios, no creo que haya anatomista que pudiera decir con certeza, en un caso aislado, si está tratando con el cuerpo de un negro o de un europeo.”
Finnish[fi]
Voin parhaiten korostaa tätä sanomalla, että jos neekerin ruumiista poistettaisiin kaikki pinnalliset piirteet, kuten iho, hiukset, nenä ja huulet, en luule yhdenkään anatomin pystyvän sanomaan varmasti jossakin erillisessä tapauksessa, oliko hän tekemisissä neekerin vai eurooppalaisen ruumiin kanssa.”
French[fr]
Pour souligner ce fait, disons que si l’on enlevait du corps d’un Noir ses caractéristiques superficielles, comme la peau, les cheveux, le nez et les lèvres, je ne pense pas qu’un anatomiste pourrait dire avec certitude, dans un cas précis, s’il a affaire au corps d’un Noir ou à celui d’un Européen.”
Italian[it]
Posso sottolinearlo meglio dicendo che se il corpo di un negro fosse privato di tutti i caratteri superficiali come pelle, capelli, naso e labbra, non credo che alcun anatomista saprebbe dire con certezza, in un caso isolato, se si tratti del corpo di un negro o di un bianco”.
Japanese[ja]
黒人の体から,皮膚,頭髪,鼻,そしてくちびるなど表面的な特徴すべてを除いてしまえば,単独の事例において,自分が黒人の体を扱っているのか,ヨーロッパ人の体を扱っているのか,断言できる解剖学者はいないと思う」。
Korean[ko]
흑인의 신체에서 피부, 모발, 코, 입술과 같은 표면에 나타난 모든 특성을 제거한다면 한 경우를 놓고 어떠한 해부학자라도 자기가 흑인의 신체를 취급하고 있는지 아니면 ‘유럽’인을 다루고 있는지 확실히 말할 수 없을 것으로 생각된다.”
Norwegian[nb]
Jeg kan best understreke dette ved å si at hvis alle slike overfladiske trekk som huden, håret, nesen og leppene ble fjernet fra en negers kropp, tror jeg ikke at noen anatom i et enkelt tilfelle kunne si med sikkerhet hvorvidt han hadde med en negers eller med en européers kropp å gjøre.»
Dutch[nl]
Ik kan dit wellicht het beste beklemtonen door te zeggen dat als het lichaam van een neger ontdaan zou worden van alle oppervlakkige kenmerken — zoals de huid, het haar, de neus en de lippen — geen enkele ontleedkundige, in een alleenstaand geval, met zekerheid zou kunnen zeggen of hij te maken had met het lichaam van een neger of van een Europeaan.”
Portuguese[pt]
Talvez possa sublinhar melhor isto por afirmar que, se o corpo dum negro fosse privado de todas as caraterísticas superficiais, tais como a pele, os cabelos, o nariz e os lábios, acho que nenhum anatomista poderia dizer, com certeza, num caso isolado, se lidava com o corpo dum negro ou dum europeu.”
Swedish[sv]
Jag kanske bäst kan förklara detta genom att säga att om en negers kropp skulle berövas alla sådana ytliga drag som hud, hår, näsa och läppar, så tror jag inte att någon anatom säkert skulle kunna säga i ett enskilt fall om han hade att göra med en negers eller en europés kropp.”
Ukrainian[uk]
Найкращий спосіб, яким я зможу пояснити це є, що коли б від негритянського тіла відібралися б такі фізичні риси, як шкіра, волосся, ніс і губи, то я не думаю, що є якийсь анатоміст, який міг би сказати напевно, у відокремленому випадку, чи тіло було негра чи європейця”.