Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Af de hundrede olieforureningsulykker, som IOPC har behandlet i de 25 år, den har opereret, er der kun en, nemlig Erika, som alvorligt har oversteget den nuværende maksimale erstatningsgrænse på 200 mio.
German[de]
Von den etwa 100 Ölunfällen, die der IOPC während seines 25jährigen Bestehens abgewickelt hat, hat nur einer, der Erika-Unfall, die Entschädigungshöchstgrenze von 200 Mio.
Greek[el]
Μεταξύ των 100 περίπου περιπτώσεων πετρελαιοκηλίδων που αντιμετώπισε το Ταμείο IOPC κατά τη διάρκεια των 25 ετών λειτουργίας του, μόνο στην περίπτωση του ναυαγίου του Erika υπήρξε σημαντική υπέρβαση του τρέχοντος μέγιστου ορίου αποζημίωσης των 200 εκατομμυρίων ευρώ.
English[en]
Out of some 100 oil spills dealt with by the IOPC during its 25 years of operation, only one, the Erika, has seriously exceeded the current maximum compensation limit of EUR 200 million, and even the total costs of Erika will probably be below EUR 400 million.
Spanish[es]
De los aproximadamente 100 casos de asuntos tratados por el Fondo internacional en sus 25 años de funcionamiento, sólo uno, el del Erika, ha sobrepasado de forma importante el límite máximo de compensación de 200 millones de euros, pero ni siquiera tales costes llegarán a los 400 millones de euros.
Finnish[fi]
Rahastoyleissopimuksella perustetusta rahastosta on sen 25-vuotisen toiminnan aikana maksettu korvauksia noin sadan öljyvuodon vahingoista. Näistä vain yksi, Erika, on vakavasti ylittänyt nykyisen 200 miljoonan euron korvauskaton, ja jopa Erikan kokonaiskustannukset jäänevät alle 400 miljoonaan euroon.
French[fr]
Sur les quelque 100 déversements d'hydrocarbures qu'a eus à traiter le FIPOL au cours de ses 25 ans de fonctionnement, le plafond d'indemnisation actuel de 200 millions d'euros n'est apparu sensiblement insuffisant que pour un seul accident, celui de l'Erika; même dans ce cas, les coûts totaux seront probablement inférieurs à 400 millions d'euros.
Italian[it]
Sui circa cento casi di cui si è dovuto occupare il Fondo IOPC nei suoi 25 anni di attività, soltanto uno, l'Erika, ha ampiamente superato l'attuale massimale di 200 milioni di EUR e persino i costi totali del disastro dell'Erika saranno probabilmente inferiori a 400 milioni di EUR.
Dutch[nl]
Van zo'n 100 olieverliezen waarmee het IOPC gedurende de 25 jaar dat het werkzaam is te maken kreeg, overschreed er slechts één, de Erika, ernstig de huidige maximumvergoedingsgrens van EUR 200 miljoen, en zelfs voor de Erika liggen de totale kosten waarschijnlijk onder de EUR 400 miljoen.
Portuguese[pt]
Em cerca de 100 derrames tratados pelo FIPOL nos seus 25 anos de funcionamento, apenas um, o do Erika, excedeu significativamente o actual limite máximo de compensação de 200 milhões de euros e, mesmo assim, os custos totais do acidente do Erika ficarão provavelmente abaixo dos 400 milhões de euros.
Swedish[sv]
Bara ett (Erika) av de ungefär hundra oljeutsläpp som den internationella oljeskadefonden behandlat under sin 25-åriga verksamhet har allvarligt överskridit ersättningstaket (200 miljoner euro). Inte ens ersättningen i samband med Erika-olyckan kommer förmodligen att överstiga 400 miljoner euro.