Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2:15). Ander bekwame verkondigers kan met tye help as die ouers dit goedkeur.—Sien Ons bediening-boek, bladsye 99-100.
Azerbaijani[az]
2:15). Əgər valideynləri razıdırsa, başqa təcrübəli təbliğçilər bu işdə hərdən kömək edə bilərlər (Bax: «Xidmətimiz», s. 81, 82, rus.).
Central Bikol[bcl]
2:15) An ibang kuwalipikadong parahayag puwedeng tumabang paminsanminsan kun itinotogot nin mga magurang. —Helingon an Our Ministry, pahina 99-100.
Bulgarian[bg]
2:15) Понякога могат да сътрудничат и други подходящи вестители, ако родителите са съгласни. — Виж „Организирани, за да изпълним своята служба“ (англ.), стр. 99, 100.
Bislama[bi]
2:15) Sam samtaem, ol narafala pablisa oli save givhan tu, sipos papa mama i agri. —Lukluk Minista Wok Blong Yumi, pej 95.
Cebuano[ceb]
2:15) Ang ubang takos nga mga magmamantala makaabag man usahay kon mouyon ang mga ginikanan. —Tan-awang Atong Ministeryo, mga panid 99-100.
Danish[da]
2:15) Andre kvalificerede forkyndere kan nu og da træde til hvis forældrene ønsker det. — Se om, s. 96, 97.
Greek[el]
2: 15) Και άλλοι ευαγγελιζόμενοι που έχουν τα προσόντα μπορούν κατά καιρούς να βοηθήσουν αν συμφωνούν οι γονείς. —Βλέπε Οργανωμένοι, σελίδα 100.
English[en]
2:15) Other qualified publishers may assist at times if the parents are in agreement. —See Our Ministry, pages 99-100.
Spanish[es]
2:15.) Si los padres están de acuerdo, otros publicadores capacitados pueden ayudar a veces. (Véase Nuestro ministerio, páginas 99, 100.)
Faroese[fo]
2:15) Av og á kunnu aðrir egnaðir boðarar hjálpa um foreldrini ynskja tað. — Les om, s. 96, 97.
French[fr]
2:15). D’autres proclamateurs capables peuvent de temps en temps prêcher avec eux si les parents sont d’accord. — Voir Notre ministère, pages 100, 101.
Hindi[hi]
२:१५) यदि माता-पिताओं की सहमति है तो दूसरे योग्य प्रचारक कभी-कभी उनकी मदद कर सकते हैं।—हमारी सेवा देखें, पृष्ठ ९९-१००.
Croatian[hr]
2:15). Drugi sposobni objavitelji mogu povremeno pomoći ako se roditelji slažu s time. (Vidi Naša služba, stranica 100.)
Hungarian[hu]
Ha a szülők beleegyeznek, olykor más képesített hírnökök is segíthetnek ebben (lásd: Szolgálatunk könyv 100. o.).
Indonesian[id]
2:15) Penyiar-penyiar lain yg memenuhi syarat sewaktu-waktu dapat membantu bila orang-tua menyetujuinya. —Lihat Pelayanan Kita, hlm. 99-100.
Italian[it]
2:15) A volte, se i genitori sono d’accordo, altri proclamatori qualificati possono dar loro una mano. — Vedi Il nostro ministero, pagine 99-100.
Japanese[ja]
テモテ第二 2:15)親の了承があれば,資格のある他の奉仕者が援助できるかもしれません。 ―「わたしたちの奉仕の務め」100,101ページを参照。
Korean[ko]
(디모데 전 4:6; 디모데 후 2:15) 부모가 동의한다면, 자격을 갖춘 다른 전도인이 때때로 도울 수 있다.—참조 「우리의 봉사의 직무」 책 99-100면.
Malagasy[mg]
2:15). Azon’ireo mpitory mahafeno fepetra hafa atao ny manampy indraindray raha manaiky izany ireo ray aman-dreny. — Jereo Voalamina, pejy 100.
Malayalam[ml]
2:15) മാതാപിതാക്കൾക്ക് യോജിപ്പാണെങ്കിൽ യോഗ്യരായ മററു പ്രസാധകർക്ക് ചിലപ്പോഴൊക്കെ സഹായിക്കാവുന്നതാണ്.—നമ്മുടെ ശുശ്രൂഷ 99-100 പേജുകൾ കാണുക.
Marathi[mr]
२:१५) पालकांची सहमती असेल तर इतर लायक प्रचारक मदत करू शकतील.—आवर मिनिस्ट्री, पृष्ठ ९९-१०० पहा.
Burmese[my]
၂:၁၅) မိဘများသဘောတူညီမည်ဆိုလျှင် အခြားအရည်အချင်းရှိကြေညာသူများလည်း တစ်ခါတစ်ရံကူညီပေးနိုင်ပါသည်။—မိမိတို့ဓမ္မအမှု၊ စာမျက်နှာ ၁၂၅-၁၂၇။
Norwegian[nb]
Tim. 2: 15) Andre kvalifiserte forkynnere kan hjelpe til fra tid til annen hvis foreldrene samtykker i det. — Se Organisert for å fullføre vår tjeneste, sidene 99, 100.
Dutch[nl]
2:15). Andere bekwame verkondigers kunnen soms helpen, als de ouders daarmee akkoord gaan. — Zie Bediening-boek, blz. 102.
Northern Sotho[nso]
2:15) Bagoeledi ba bangwe bao ba swanelegago ba ka thuša ka dinako tše dingwe ge e ba batswadi ba dumela.—Bona Bodiredi bja Rena, matlakala 99-100.
Polish[pl]
2:15). Niekiedy, za zgodą rodziców, takiej pomocy mogą też udzielać dzieciom inni wykwalifikowani głosiciele. (Zobacz książkę Zorganizowani, strona 100).
Portuguese[pt]
2:15) Outros publicadores habilitados podem ajudar de vez em quando, se os pais concordarem. — Veja Nosso Ministério, páginas 98-9.
Romanian[ro]
2:15) Şi alţi vestitori calificaţi pot acorda ajutor uneori, dacă părinţii sînt de acord. — Vezi om, paginile 99–100.
Russian[ru]
2:15). Другие квалифицированные возвещатели могут помогать иногда, если родители согласны. (Смотри Наше служение, страницы 100, 101.)
Slovenian[sl]
2:15). Če se starši strinjajo lahko včasih pomagajo tudi drugi sposobni oznanjevalci. (Glej Organizirano služiti, 90. stran.)
Samoan[sm]
2:15) E mafai foi ona fesoasoani i ai isi tagata talaʻi agavaa pe afai e ioe i ai mātua.—Tagai i le Our Ministry, itulau e 99-100.
Albanian[sq]
2:15) Nganjëherë mund të ndihmojnë edhe lajmëtarë të tjerë të kualifikuar, nëse prindërit pranojnë. —Të organizuar, fq. 99-100.
Serbian[sr]
2:15). Drugi sposobni objavitelji mogu povremeno pomoći ako se roditelji slažu s tim. (Vidi Naša služba, strana 100.)
Sranan Tongo[srn]
2:15). Tra bekwaam preikiman kan gi jepi sontron efoe den papa nanga mama feni dati boen. — Loekoe Orga foe doe wi diniwroko bladzijde 99-100. (Ingrisitongo)
Southern Sotho[st]
2:15) Bahoeletsi ba bang ba tšoanelehang ba ka thusa ka linako tse ling haeba batsoali ba lumela.—Bona buka Tšebeletso ea Rōna, maqephe 99-100.
Swedish[sv]
2:15) Andra kvalificerade förkunnare kan tid efter annan hjälpa till, om föräldrarna är införstådda med det. — Se Organiserade för att fullgöra vår tjänst, sidorna 99, 100.
Swahili[sw]
2:15) Wahubiri wengine wanaostahili wanaweza kusaidia nyakati nyingine ikiwa wazazi wanakubaliana na jambo hilo.—Ona Huduma Yetu, kurasa 99-100.
Tamil[ta]
2:15) பெற்றோர் சம்மதித்தால் தகுதிபெற்ற மற்றப் பிரஸ்தாபிகள் சில சமயங்களில் உதவிசெய்யலாம்.—நம்முடைய ஊழியம், பக்கங்கள் 99-100-ஐப் பாருங்கள்.
Telugu[te]
2:15) తల్లిదండ్రులకు అంగీకృతమైతే, కొన్నిసార్లు ఇతర అర్హులైన ప్రచారకులు ఇందుకు సహాయపడవచ్చును.—అవర్ మినిస్ట్రీ, పేజీలు 99-100 చూడండి.
Tajik[tg]
2:15). Дигар воизони ботаҷриба метавонанд бо розигии волидон баъзан ба кӯдакон кӯмак кунанд. (Нигаред ба китоби «Созмоншудагон» (рус.) саҳ. 81, 82).
Thai[th]
2:15) ผู้ ประกาศ ที่ มี คุณวุฒิ คน อื่น อาจ ช่วย เป็น ครั้ง คราว หาก บิดา มารดา เห็น ชอบ ด้วย.—ดู จัด ให้ เป็น ระเบียบ หน้า 130-131.
Tagalog[tl]
2:15) Ang iba pang kuwalipikadong mamamahayag ay maaaring makatulong sa pana-panahon kung sang-ayon ang mga magulang.—Tingnan ang Ating Ministeryo, pahina 99-100.
Tswana[tn]
2:15) Fa e le gore batsadi ba a dumela baboledi ba ba nang le bokgoni ka dinako tse dingwe ba ka thusa.—Bona Bodihedi jwa Rona, ditsebe 99-100.
Turkish[tr]
Tim. 2:15) Ana baba bunu kabul ederse, bazen başka yetenekli müjdeciler yardım edebilir.
Tsonga[ts]
2:15) Vahuweleri van’wana lava fanelekaka va nga pfuna loko vatswari va swi lava.—Vona Vutirheli Bya Hina, tluka 100.
Twi[tw]
2:15) Sɛ awofo no pene so a, adawurubɔfo afoforo a wɔfata betumi aboa wɔ mmere ahorow bi mu. —Hwɛ Yɛn Som Adwuma, nkratafa 99-100.
Wallisian[wls]
2:15). Ko ʼihi kau faka mafola faiva ʼe feala ke nātou tautau faka mafola mo nātou mokā ʼe lotolelei ki ai tanatou ʼu mātuʼa. — Vakaʼi Notre ministère, ʼu pasina 100, 101.
Xhosa[xh]
2:15) Maxa wambi abanye abavakalisi abafanelekileyo basenokunceda ukuba abazali babo bayavuma.—Bona incwadi ethi Ubulungiseleli Bethu, iphepha 99-100.
Zulu[zu]
2:15) Ngezinye izikhathi abanye abamemezeli abafanelekayo bangase basize uma abazali bevuma.—Bheka ethi Ukuhlelelwa, amakhasi 99-100.