Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
In bestimmten Kreisen besteht die Sorge, dass öffentlich-rechtliche Sender zum Niedergang der europäischen Filmindustrie beigetragen haben, indem die Sendepläne mit Spielshows, Seifenopern, Gewaltthrillern und Fantasyfilmen gefüllt wurden, mit denen die Einschaltquoten ohne Rücksicht auf die kulturellen Konsequenzen einer derartigen Politik gesteigert werden sollen.
Greek[el]
Υπάρχει ανησυχία σε ορισμένους κύκλους για το γεγονός ότι οι δημόσιοι ραδιοτηλεοπτικοί φορείς έχουν συμβάλει στην παρακμή της ευρωπαϊκής κινηματογραφικής βιομηχανίας γεμίζοντας τα προγράμματά τους με τηλεπαιχνίδια, σαπουνόπερες και δραματικά έργα βίας και φαντασίας (συμπεριλαμβανομένων ταινιών) που σκοπό έχουν να αυξήσουν τους δείκτες τηλεθέασης χωρίς να λαμβάνονται υπόψη οι πολιτισμικές συνέπειες τέτοιου είδους πολιτικών.
English[en]
There is a concern in some quarters that public service broadcasters have contributed to the decline of the European film industry by filling their schedules with game shows, soap operas and violence and fantasy dramas (including films) designed to boost ratings without regard to the cultural consequences of such policies.
Spanish[es]
Existe cierta preocupación en algunos sectores acerca del hecho de que los organismos públicos de radiodifusión hayan contribuido al declive de la industria cinematográfica europea llenando sus programaciones con concursos, telenovelas y dramas de violencia y fantasía (que incluyen películas) destinados a aumentar sus niveles de audiencia sin tener en cuenta las consecuencias culturales de dichas políticas.
Finnish[fi]
Tietyt piirit ovat huolissaan siitä, että julkiset yleisradioyhtiöt vauhdittavat Euroopan elokuvateollisuuden alamäkeä täyttämällä ohjelmapaikkansa visailuilla, saippuaoopperoilla sekä väkivalta- ja fantasiadraamoilla (mukaan lukien elokuvat), joiden tarkoituksena on nostaa katsojalukuja välittämättä tällaisten toimien kulttuurillisista seurauksista.
French[fr]
Certaines personnes craignent que les chaînes publiques aient participé au déclin de l'industrie cinématographique européenne en remplissant leurs grilles horaires avec des jeux télévisés, des séries populaires et des fictions violentes ou dramatiques (dont des films), destinés à faire monter l'audimat, sans tenir compte des conséquences culturelles de ces décisions.
Italian[it]
In taluni ambienti suscita preoccupazione il fatto che le emittenti di servizio pubblico abbiano contribuito al declino dell'industria cinematografica europea, riempiendo i loro palinsesti con telequiz, soap opera e fiction a base di violenza o fantasy (compresi i film), al fine di migliorare gli indici di ascolto senza tenere conto delle conseguenze culturali di queste politiche.
Dutch[nl]
In sommige kringen wordt gevreesd dat de publieke televisiestations medeverantwoordelijk zijn voor de achteruitgang van de Europese filmindustrie, omdat zij hun programmering omwille van de kijkcijfers hebben gevuld met spelprogramma's, soapseries, gewelddadige en fantasydrama's (waaronder films), zonder te kijken naar de gevolgen die dit beleid voor de cultuur heeft.
Portuguese[pt]
Existe o receio, nalguns quadrantes, de que o serviço público de televisão tenha contribuído para o declínio da indústria cinematográfica europeia ao preencherem as suas grelhas com concursos, telenovelas e histórias de violência e fantasia (incluindo filmes) concebidos para fazer subir os índices de audiências sem ter em consideração as consequências culturais dessas políticas.
Swedish[sv]
På vissa håll finns en oro över att public service-kanalerna har bidragit till den europeiska filmindustrins svårigheter genom att sända alltför många tävlingsprogram, såpoperor samt dramaserier och filmer med vålds- eller fantasytema för att få högre tittarsiffror, utan att ta hänsyn till de kulturella effekterna av detta.