Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Ve věci C-#/# P, jejímž předmětem je opravný prostředek na základě článku # Statutu Soudního dvora podaný dne #. září # Rafaelem Pérezem Escolarem (zmocněnec: F. Moreno Pardo) proti Komisi Evropských společenství (zmocněnec: J. L. Buendía Sierra), Soudní dvůr (pátý senát), ve složení C. Gulmann (zpravodaj), předseda senátu, R. Schintgen a J. Klučka, soudci, generální advokát: P. Léger, vedoucí soudní kanceláře: R. Grass, vydal dne #. října # usnesení, jehož výrok je následující
Danish[da]
I sag C-#/# P, hvori der er nedlagt påstand i medfør af artikel # i Domstolens statut, indgået den #. september #, i sagen Rafael Pérez Escolar (befuldmægtigede: F. Moreno Pardo) mod Kommmisionen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigede: J.L. Buendía Sierra), har Domstolen (Femte Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, C. Gulmann (refererende dommer), og dommerne R. Schintgen og J. Klucka; generaladvokat: P. Léger; justitssekretær: R. Grass, den #. oktober # afsagt kendelse, hvis konklusion lyder således
Greek[el]
Στην υπόθεση C-#/# Ρ, με αντικείμενο αίτηση αναιρέσεως δυνάμει του άρθρου # του Οργανισμού ΕΚ του Δικαστηρίου, που ασκήθηκε στις # Σεπτεμβρίου #, Rafael Pérez Escolar (εκπρόσωπος: F. Moreno Pardo) όπου έτερος διάδικος είναι: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωπος: J. L. Buendía Sierra), το Δικαστήριο (πέμπτο τμήμα), συγκείμενο από τους C. Gulmann (εισηγητή), πρόεδρο τμήματος, R. Schintgen και J. Klucka, δικαστές, γενικός εισαγγελέας: P. Léger, γραμματέας: R. Grass, εξέδωσε την #η Οκτωβρίου # διάταξη με το ακόλουθο διατακτικό
English[en]
In Case C-#/# P: appeal under Article # of the Statute of the Court of Justice, brought on # September #, Rafael Pérez Escolar (Agent: F. Moreno Pardo), the other party to the proceedings being: Commission of the European Communities (Agent: J. L. Buendía Sierra) – the Court (Fifth Chamber), composed of: C. Gulmann (Rapporteur), President of the Chamber, R. Schintgen and J. Klucka, Judges; P. Léger, Advocate General; R. Grass, Registrar, has made an order on # October #, the operative part of which is as follows
Finnish[fi]
Asiassa C-#/# P, jossa on kyse yhteisöjen tuomioistuimen perussäännön # artiklan mukaisesta muutoksenhausta, joka on pantu vireille #.#.#, Rafael Pérez Escolar, (edustajanaan F. Moreno Pardo), ja jossa vastapuolena on: Euroopan yhteisöjen komissio, (asiamiehenään J. L. Buendía Sierra) yhteisöjen tuomioistuin (viides jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja C. Gulmann (esittelevä tuomari) sekä tuomarit R. Schintgen ja J. Klučka, julkisasiamies: P. Léger, kirjaaja: R. Grass, on antanut #.#.# määräyksen, jonka määräysosa on seuraava
Lithuanian[lt]
Byloje C-#/# P Rafael Pérez Escolar, atstovaujamas F. Moreno Pardo, dalyvaujant kitai proceso šaliai: Europos Bendrijų Komisijai, atstovaujamai J. L. Buendía Sierra, dėl # m. rugsėjo # d. pateikto apeliacinio skundo pagal Teisingumo Teismo statuto # straipsnį, Teisingumo Teismas (penktoji kolegija), susidedantis iš kolegijos pirmininko C. Gulmann (pranešėjas), teisėjų R. Schintgen ir J. Klucka; generalinis advokatas: P. Léger; sekretorius: R. Grass, # m. spalio # d. priėmė nutartį, kurios rezoliucinėje dalyje nurodyta
Latvian[lv]
Lietā C-#/# P Rafael Pérez Escolar, ko pārstāv F. Moreno Pardo, otrai pusei esot Eiropas Kopienu Komisijai, ko pārstāv J. L. Buendía Sierra, par apelāciju atbilstoši Tiesas Statūtu #. pantam, kas celta #. gada #. septembrī, Tiesa (piektā palāta) šādā sastāvā: palātas priekšsēdētājs C. Gulmann (referents), tiesneši R. Schintgen un J. Klučka, ģenerāladvokāts P. Léger, sekretārs R. Grass, #. gada #. oktobrī ir izdevusi rīkojumu, kura rezolutīvā daļa ir šāda
Dutch[nl]
In zaak C-#/# P, betreffende een hogere voorziening krachtens artikel # van het Statuut van het Hof van Justitie, ingesteld op # september #, Rafael Pérez Escolar (advocaat: F. Moreno Pardo), andere partij in de procedure: Commissie van de Europese Gemeenschappen (gemachtigde: J. L. Buendía Sierra), heeft het Hof (Vijfde kamer), samengesteld als volgt: C. Gulmann (rapporteur), kamerpresident, R. Schintgen en J. Klučka, rechters; advocaat-generaal: P. Léger; griffier: R. Grass, op # oktober # een beschikking gegeven waarvan het dictum luidt als volgt
Polish[pl]
W sprawie C-#/# P Rafael Pérez Escolar (pełnomocnik: F. Moreno Pardo) przeciwko Komisji Wspólnot Europejskich (pełnomocnik: J. L. Buendía Sierra), mającej za przedmiot odwołanie wniesione na podstawie art. # Statutu Trybunału w dniu # września # r., Trybunał (piąta izba), w składzie: C. Gulmann (sprawozdawca), prezes izby, R. Schintgen i J. Klucka, sędziowie; rzecznik generalny: P. Léger; sekretarz: R. Grass, wydał w dniu # października # r. postanowienie zawierające następujące rozstrzygnięcie
Portuguese[pt]
No processo C-#/# P, que tem por objecto um recurso nos termos do artigo #.o do Estatuto do Tribunal de Justiça, entrado em # de Setembro de #, Rafael Pérez Escolar (agente: F. Moreno Pardo) contra Comissão das Comunidades Europeias (agente: J. L. Buendía Sierra), o Tribunal de Justiça (Quinta Secção), composto por C. Gulmann (relator), presidente de secção, R. Schintgen e J. Klucka, juízes, advogado-geral: P. Léger, secretário: R. Grass, proferiu, em # de Outubro de #, um despacho cuja parte decisória é a seguinte
Slovak[sk]
Vo veci C-#/# P, predmetom ktorej je odvolanie podľa článku # Štatútu Súdneho dvora, ktoré podal dňa #. septembra # Rafael Pérez Escolar, (v zastúpení: F. Moreno Pardo, splnomocnená zástupkyňa), ďalší účastník konania: Komisia Európskych spoločenstiev (v zastúpení: J. L. Buendía Sierra, splnomocnený zástupca), Súdny dvor (piata komora), v zložení: predseda piatej komory C. Gulmann (spravodajca), sudcovia R. Schintgen a J. Klučka, generálny advokát: P. Léger, tajomník: R. Grass, vydal dňa #. októbra # uznesenie, ktorého výrok znie
Slovenian[sl]
V zadevi C-#/# P, Rafael Pérez Escolar (zastopnik: F. Moreno Pardo), druga stranka v postopku je: Komisija Evropskih skupnosti, (zastopnik: J. L. Buendía Sierra), zaradi pritožbe na podlagi člena # Statuta Sodišča, vložene dne #. septembra #, je Sodišče (peti senat), v sestavi C. Gulmann (poročevalec), predsednik senata, R. Schintgen in J. Klučka, sodnika, generalni pravobranilec: P. Léger, sodni tajnik: R. Grass, #. oktobra # razglasilo sklep, katerega izrek se glasi
Swedish[sv]
I mål C-#/# P, angående överklagande med stöd av artikel # i domstolens stadga, anhängiggjort den # september #, Rafael Pérez Escolar mot Europeiska gemenskapernas kommission (ombud: J. L. Buendía Sierra), har domstolen (femte avdelningen) sammansatt av avdelningsordföranden C. Gulmann (referent), samt domarna R. Schintgen och J. Klučka; generaladvokat: P. Léger; justitiesekreterare: R. Grass, den # oktober # meddelat följande beslut