Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Jamɛ a be ɔ mi ɔ, e piɛ maa pee nyɔhiɔ nɛɛ loo nyɔngma nɛ a maa gbe lɛ, lɔ ɔ he ɔ, e bɔni e kaseli ɔmɛ a he susumi wawɛɛ.
Alur[alz]
Dwi udong’ abung’wen kunoke apar iwang’ tho pa Yesu, man cwinye ubedieng’ dit pi julubne.
Amharic[am]
ኢየሱስ ከዘጠኝ ወይም ከአሥር ወር ገደማ በኋላ ይገደላል፤ ስለዚህ የደቀ መዛሙርቱ ነገር አሳስቦታል።
Arabic[ar]
فَمَوْتُهُ بَاتَ وَشِيكًا، بَعْدَ نَحْوِ تِسْعَةِ أَشْهُرٍ أَوْ عَشَرَةٍ، وَهُوَ قَلِقٌ بِشَأْنِ تَلَامِيذِهِ.
Aymara[ay]
Jiwañapatakejj llätunka jan ukajj tunka phajjsinakakiw faltjjäna, ukatwa discipulonakapat llakisïna.
Azerbaijani[az]
Onun ölümünə cəmi doqquz-on ay qalır və o, şagirdlərindən ötrü narahatdır.
Basaa[bas]
I yii ndik sôñ bôô tole jôm nwaa le a nwo, ndi Yésu a gwé nduña inyu banigil bé.
Batak Toba[bbc]
Marsak do ibana mamingkiri angka siseanna. Ai sia manang sampulu bulan nai mate nama ibana.
Central Bikol[bcl]
Mga siyam o sampulong bulan na sana bago an saiyang kagadanan, kaya nahahadit siya sa mga disipulo.
Bulgarian[bg]
До смъртта му остават само девет или десет месеца и той е загрижен за учениците си.
Batak Karo[btx]
Kira-kira siwah ntah sepuluh bulan nari, Jesus nandangi mate janah kuatir ia man murid-muridna.
Bulu (Cameroon)[bum]
É li’iya Yésus ve ngon ébul, nge awôm ôsusua na a wu, a nlem ô tyele nye yôp asu beyé’é bé.
Catalan[ca]
Només queden uns nou o deu mesos per a la seva mort, i està preocupat pels seus deixebles.
Cebuano[ceb]
Mga 9 o 10 ka bulan na lang sa dili pa ang iyang kamatayon, ug nabalaka si Jesus sa iyang mga tinun-an.
Seselwa Creole French[crs]
I reste zis apepre nef oubyen dis mwan avan ki Zezi i mor e i enkyet pour son bann disip.
Danish[da]
Der er kun omkring ni eller ti måneder tilbage før han skal dø, og han er bekymret for sine disciple.
German[de]
Bis zu seinem Tod sind es nur noch neun oder zehn Monate, und er macht sich Sorgen um seine Jünger.
Jula[dyu]
Kalo kɔnɔntɔn wala tan lo tora sanni Yezu ka sa ani a be miirila a ka kalandenw koo la.
Ewe[ee]
Ɣleti asieke alo ewo koe susɔ Yesu naku, eye etsi dzi ɖe eƒe nusrɔ̃lawo ŋu.
Efik[efi]
N̄kpọ nte ọfiọn̄ usụkkiet m̀mê duop kpọt ayak mbemiso Jesus akpade, ndien enye osụk ekere nte n̄kpọ editiede ye mbet esie.
Greek[el]
Απομένουν μόνο εννιά ή δέκα μήνες μέχρι τον θάνατό του, και ανησυχεί για τους μαθητές του.
English[en]
Only about nine or ten months remain before his death, and Jesus is concerned about his disciples.
Spanish[es]
Apenas faltan nueve o diez meses para que lo maten, y está preocupado por sus discípulos.
Estonian[et]
Tema surmani on jäänud kõigest üheksa või kümme kuud ning ta on oma jüngrite pärast mures.
Persian[fa]
حال نه یا ده ماه بیشتر به مرگش باقی نمانده بود و عیسی نگران شاگردانش بود.
Fijian[fj]
Sa vo toka ga e ciwa se tini na vula ni bera nona mate, qai kauaitaki ratou na nona tisaipeli.
Fon[fon]
Sun tɛnnɛ alǒ wǒ mɔ̌ kpó wɛ kú tɔn ɖè bɔ ahwanvu tɔn lɛ sín nǔ ɖò ayi mɛ ɖu n’i wɛ.
French[fr]
Il ne reste que neuf ou dix mois avant sa mort et il s’inquiète pour ses disciples.
Ga[gaa]
Eshwɛ aaafee nyɔji nɛɛhu loo nyɔŋma ni abaagbe Yesu, ni eesusu ekaselɔi lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
Ai tii ruaiwa ke tebwina namwakaina imwaini matena ao e a tabeaianga ibukia taan rimwina.
Guarani[gn]
Upérõ ofalta nueve térã diez mésentema omano hag̃ua, ha ojepyʼapy isegidorkuérare.
Gun[guw]
Nudi osun ṣinẹnẹ kavi ao nkọ wẹ pò bọ Jesu na kú, podọ onú devi etọn lẹ tọn to ahunmẹduna ẹn.
Hebrew[he]
נשארו רק כתשעה או עשרה חודשים עד מותו, וישוע מודאג לגבי תלמידיו.
Hiligaynon[hil]
Mga siam ukon napulo na lang ka bulan antes sia mapatay, kag nabalaka si Jesus sa iya mga disipulo.
Croatian[hr]
Preostalo mu je još samo devet ili deset mjeseci života i sigurno je bio zabrinut za svoje učenike.
Haitian[ht]
Gen anviwon nèf oswa dis mwa sèlman ki rete anvan l mouri, e li enkyete pou disip li yo.
Hungarian[hu]
Már csak kilenc-tíz hónap van a haláláig, és aggódik a tanítványai miatt.
Armenian[hy]
Ընդամենը մոտ ինը կամ տասը ամիս հետո Հիսուսը պետք է մահանա, ուստի նա մտահոգված է իր աշակերտների համար։
Indonesian[id]
Sekitar sembilan atau sepuluh bulan lagi, Yesus akan mati, dan dia mengkhawatirkan murid-muridnya.
Igbo[ig]
Ọ fọziri ihe dị ka ọnwa itoolu ma ọ bụ iri tupu e gbuo ya, ihe banyere ndị na-eso ụzọ ya na-echekwa ya uche.
Iloko[ilo]
Siam wenno sangapulo a bulan laengen sakbay ti ipapatayna, ket maseknan ni Jesus kadagiti adalanna.
Isoko[iso]
Emerae izii hayo ikpe ọvo i kiọkọ re o te ti whu, yọ Jesu o bi roro kpahe ilele riẹ gaga.
Italian[it]
Mancano appena 9 o 10 mesi alla sua morte ed è preoccupato per i discepoli.
Javanese[jv]
Kira-kira sanga utawa sepuluh sasi manèh Yésus bakal séda, lan Yésus nguwatirké murid-muridé.
Georgian[ka]
სადღაც ათი თვეა დარჩენილი მის სიკვდილამდე; იესო ღელავს თავის მოწაფეებზე.
Kabiyè[kbp]
Pɩkazɩ ɛzɩ fenasɩ nakʋ yaa hiu mbʋ yɔ nɛ ɛ-sɩm talɩ. Pʋyɔɔ ɛwɛɛ ɛmaɣzɩɣ ɛ-tɔmkpɛlɩkɩyaa yɔɔ.
Kongo[kg]
Yo me bikala kaka bangonda uvwa to kumi na ntwala nde bo fwa yandi, mpi yandi ke kudiyangisa sambu na balongoki na yandi.
Kikuyu[ki]
Atigĩtie mĩeri kenda kana ikũmi oragwo, na nĩ aratangĩkĩra mũno arutwo ake.
Kazakh[kk]
Өлетін кезіне тоғыз-он айдай уақыт қалғандықтан, ол шәкірттерінің қамын ойлауда.
Korean[ko]
앞으로 약 9~10개월만 지나면 죽음을 맞으셔야 하므로, 예수께서는 제자들을 염려하십니다.
Kaonde[kqn]
Kwashajiletu bañondo batanu na bana nangwa jikumi kuba’mba afwe, kabiji walangulukilenga bingi pa baana banji ba bwanga.
Ganda[lg]
Emyezi nga mwenda oba kkumi gye gibulayo Yesu alyoke attibwe, era kati alowooza nnyo ku ekyo ky’ayinza okukolera abayigirizwa be.
Lingala[ln]
Etikali kaka sanza libwa to zomi liboso Yesu akufa, mpe azali komitungisa mpo na bayekoli na ye.
Lozi[loz]
Kusiyezi feela likweli ze 9 kamba ze 10 kuli Jesu abulaiwe, mi ubilaezwa ki zekaezahala kwa balutiwa bahae.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wakambakena bandi bana ba bwanga mwanda kubashala’tu kintu kya myeji kitema nansha dikumi afwe.
Luba-Lulua[lua]
Kutshivua kushale ngondo tshitema anyi dikumi bua Yezu kufua, nunku uvua usamisha mutu bikole bua bayidi bende.
Luvale[lue]
Yesu alizakaminyine hali tumbaji twenyi mwomwo kwasalile kaha tukweji 9 chipwe 10 kukufwa chenyi.
Luo[luo]
Odong’ mana dweche ochiko kata apar kama to otho.Omiyo, oparore ahinya nikech jopuonjrene.
Morisyen[mfe]
Res apepre nef ouswa dis mwa avan so lamor, ek Zezi pe gagn traka pou so bann disip.
Malagasy[mg]
Sivy na folo volana teo ho eo sisa izy dia ho faty ka nanahy ny amin’ny mpianany.
Macedonian[mk]
Останувале уште само девет или десет месеци до неговата смрт, и затоа бил загрижен за своите ученици.
Mòoré[mos]
A kũumã ra keta kiis a wɛ bɩ piig bala, t’a ra tagsd a karen-biisã yelle.
Malay[ms]
Dia risau tentang murid-muridnya kerana dalam masa sembilan atau sepuluh bulan lagi, dia akan mati.
Maltese[mt]
Fadal biss disaʼ jew għaxar xhur qabel mewtu, u Ġesù hu konċernat dwar id- dixxipli tiegħu.
Burmese[my]
သူသေဖို့ ကိုးလ၊ ဆယ်လလောက်ပဲ လိုတော့တာကြောင့် တပည့်တွေအတွက် စိုးရိမ်နေတယ်။
Norwegian[nb]
Det er bare ni–ti måneder til han skal dø, og han er bekymret for disiplene.
Ndau[ndc]
Kwasara basi mweji mupfumbamwe kana gumi kuti Jesu afe, zve ari kukaya-kaya ngo pamusoro po vajiji vake.
Lomwe[ngl]
Inahala pahiru miyeeri mithanu naxexe naari khumi wi iiphiwe, nave owo ori awuukhuwa ni amuhuserya awe.
South Ndebele[nr]
Kusele iinyanga ezingaba lithoba namkha ezilitjhumi kwaphela ngaphambi kobana afe, nje-ke uJesu utshwenyekile ngabafundi bakhe.
Northern Sotho[nso]
Go šetše mo e ka bago dikgwedi tše senyane goba tše lesome pele ga ge Jesu a ka hwa, gomme o tshwenyegile ka barutiwa ba gagwe.
Nyanja[ny]
Pa nthawiyi n’kuti kutatsala miyezi 9 kapena 10 kuti aphedwe koma Yesu ankadera nkhawa kwambiri ophunzira ake.
Nyungwe[nyu]
Pa nthaweyi pakhadasala minyezi mipfemba ayai khumi kuti aphedwe, tsono iye akhacita thupo kwene-kwene na anyakupfunza wace.
Oromo[om]
Duʼa isaatiif jiʼa sagal ykn kudhan kan hafe siʼa taʼu, waaʼeen barattoota isaa isa yaaddesseera.
Ossetic[os]
Йӕ мӕлӕтмӕ фараст-дӕс мӕйы йеддӕмӕ нал хъуыди, ӕмӕ йын йӕ ахуыргӕнинӕгты мӕт ӕнцой нӕ лӕвӕрдта.
Pangasinan[pag]
Manga siamera o samploran bulan labat la antis ya ompatey, kanian mapaga si Jesus ed saray disipulo to.
Papiamento[pap]
Tabata un nuebe pa dies luna promé ku su morto i e tabata preokupá pa su disipelnan.
Phende[pem]
Yesu wakhalele gudisagesa mukunda nu alandudi enji, handaga guasalele phamba mbeji 9 nga 10 hagula ashiyiwe.
Pijin[pis]
Samting olsem naen or tenfala month nomoa stap bifor Jesus bae dae, and hem wari abaotem olketa disaepol bilong hem.
Polish[pl]
Do śmierci pozostało mu już zaledwie 9 czy 10 miesięcy i martwi się o uczniów.
Portuguese[pt]
Faltam apenas nove ou dez meses para sua morte, e ele está preocupado com seus discípulos.
Quechua[qu]
Isqun o chunka killakunallanam pishikarqan wanuratsiyänampaq, tsëmi qateqninkunapaq alläpa yarpachakïkarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Payqa isqun utaq chunka killakunamantam wañuchisqaña kanan karqa, chaymi qatiqninkunarayku llakisqa kachkarqa.
Rundi[rn]
Hasigaye amezi icenda canke cumi gusa kugira Yezu apfe, kandi ararajwe ishinga n’abigishwa biwe.
Ruund[rnd]
Kwading kwashal kal angond chidivu ap dikum kurutu amujipa Yesu, chawiy Yesu wading utongidin piur pa in kwilejend.
Romanian[ro]
Mai sunt doar nouă, zece luni până la moartea sa, iar Isus este îngrijorat pentru discipolii săi.
Russian[ru]
До его смерти остается всего девять или десять месяцев, и он беспокоится об учениках.
Kinyarwanda[rw]
Hari hasigaye nk’amezi icyenda cyangwa icumi ngo apfe, kandi yari ahangayikishijwe n’abigishwa be.
Sena[seh]
Pakhadasala basi ene miyezi mipfemba peno khumi toera iye aphiwe, natenepa Yezu akudzudzumika na anyakupfundzace.
Sinhala[si]
තව මාස නවයක්, දහයක් ඇතුළත මරණයට මුහුණ දෙන්න නියමිත ඔහු දැන් හිතන්නේ ගෝලයන් ගැන.
Slovenian[sl]
Zaskrbljen je za svoje učence, saj je do njegove smrti le še devet ali deset mesecev.
Samoan[sm]
E tusa ua toe iva nei pe sefulu masina o loo totoe ona oo lea i lona maliu, ma ua popole Iesu i ona soo.
Shona[sn]
Jesu asarirwa nemwedzi inenge mipfumbamwe kana kuti gumi asati afa, uye ari kunetseka nezvevadzidzi vake.
Songe[sop]
Pa kubashele myeshi ifikye ku kitema sunga ekumi kumpala kwa lufu lwaye, Yesu babangile kwikalakasha bwa balongi baye.
Serbian[sr]
Ostalo je još samo devet ili deset meseci do njegove smrti i bio je zabrinut za svoje učenike.
Swedish[sv]
Det är bara nio eller tio månader kvar tills han ska ge sitt liv, och han är orolig för sina lärjungar.
Swahili[sw]
Ni miezi tisa au kumi tu iliyobaki kabla ya kifo chake, na Yesu anawahangaikia wanafunzi wake.
Congo Swahili[swc]
Kunabakia tu karibu miezi kenda ao kumi mbele ya kifo chake, na anahangaikia wanafunzi wake.
Tamil[ta]
சமீபத்தில், அவருடைய சீஷர்களில் பலர் அவரைப் பின்பற்றுவதை நிறுத்திவிட்டார்கள்.
Tajik[tg]
То марги Исо ҳамагӣ нӯҳ ё даҳ моҳ мондааст ва ӯ дар бораи шогирдонаш хавотир аст.
Tigrinya[ti]
ኪመውት ትሽዓተ ወይ ዓሰርተ ወርሒ ኣቢሉ ተሪፍዎ ነበረ፣ ብዛዕባ ደቀ መዛሙርቱ ድማ ይሻቐል ነበረ።
Turkmen[tk]
Onuň ölümine bary-ýogy dokuz-on aý galypdy, şonuň üçin ol şägirtleri hakda alada edýärdi.
Tagalog[tl]
Mga 9 o 10 buwan na lang ang natitira bago siya mamatay, kaya nag-aalala si Jesus para sa mga alagad.
Tetela[tll]
Aki ngɔndɔ oko divwa kana dikumi la ntondo ka nyɔi kande ndo Yeso akayakiyanyaka dikambo dia ambeki ande.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kwati kwaja myezi pafufupi 9 pamwenga 10 kuti Yesu wabayiki, iyu wafipiyanga mtima akusambira ŵaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Kusyeede buyo myezi iili fwuka naa iili kkumi kuti afwe, eelyo Jesu ulilibilikide kujatikizya basikwiiya bakwe.
Tok Pisin[tpi]
Em i save olsem klostu 9-pela o 10-pela mun i stap yet na ol man bai kilim em i dai, olsem na em i tingim ol disaipel bilong em.
Turkish[tr]
Ölümüne sadece dokuz ya da on ay kalmıştı ve öğrencileri için kaygı duyuyordu.
Tswa[tsc]
Ka cikhati leco ku wo kiyela 9 kutani 10 wa tihweti kasi a dawa, niku laha a nga hi kona i wa karateka hi kota ya vapizani vakwe.
Tatar[tt]
Аңа җирдә яшәргә тугыз-ун ай гына калган, һәм ул үзенең шәкертләре турында борчыла.
Tuvalu[tvl]
Ko toe iva io me e sefulu masina a koi tuai o mate a Iesu, kae ne manavase tou tagata ki ana soko.
Twi[tw]
Ná aka bɛyɛ abosome nkron anaa du ama Yesu awu, enti na ɔredwen n’asuafo no ho.
Tahitian[ty]
E iva aore ra ahuru noa ava‘e te toe ra hou oia a pohe ai, e te haapeapea ra oia no ta ’na mau pǐpǐ.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti kʼajomal xa noʼox baluneb o lajuneb u skʼan xcham li Jesuse chat tajek yoʼonton ta sventa li yajchankʼoptake.
Ukrainian[uk]
До його смерті всього дев’ять-десять місяців, і він хвилюється за своїх учнів.
Umbundu[umb]
Eye wa sakalala lolondonge viaye, momo kua kamba lika olosãi ecea ale ekũi oco a pondiwe.
Urdu[ur]
اُن کی موت کو اب صرف نو یا دس مہینے رہ گئے تھے اور اُنہیں اپنے شاگردوں کی فکر تھی۔
Vietnamese[vi]
Chỉ còn chín hoặc mười tháng nữa là Chúa Giê-su phải chịu chết, và ngài lo lắng cho các môn đồ.
Makhuwa[vmw]
Sihalaka myeeri 9 aahiiso 10 wira iiviwe, Yesu aanitepa waaxankela awiixutti awe.
Waray (Philippines)[war]
Mga siyam o napulo ka bulan na la mamamatay na hiya, salit nababaraka hiya ha iya mga disipulo.
Wallisian[wls]
Neʼe kei toe pe mahina ʼe hiva peʼe hogofulu ʼi muʼa ʼo tona mate, pea neʼe tuʼania ia Sesu ʼo ʼuhiga mo ʼana tisipulo.
Yucateco[yua]
Chéen kex nueve wa diez meses u bin u kíimil, le oʼolal chiʼichnak yoʼolal u disipuloʼob.