Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Jeha kake se ɔ, i hia kɛ ho Ghana ya konɛ ma ya sɔmɔ kaa blɔ gbalɔ ngɛ lejɛ ɔ.”
Afrikaans[af]
’n Jaar later het ek na Ghana getrek om daar as ’n pionier te dien.”
Amharic[am]
ከአንድ ዓመት በኋላ፣ በአቅኚነት ለማገልገል ወደ ጋና ሄድኩ።”
Arabic[ar]
وبعد سنة، انتقلت الى غانا لأخدم فاتحة هناك».
Aymara[ay]
Mä mara qhepatsti, Ghana markaruw precursorjam serviñatak sarjjayäta” sasa.
Azerbaijani[az]
Bir il sonra Qanaya köçüb öncül xidmətimi orada davam etdirdim».
Basaa[bas]
I mbus ñwii wada, me bi ke i loñ Ghana inyu ba nsañal nyoo.”
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin sangtaon, nagbalyo ako sa Ghana para duman magpayunir.”
Bemba[bem]
Pa numa ya mwaka umo, nalikuukile ku Ghana ku kubomba bupainiya.”
Bulgarian[bg]
Година по–късно се преместих в Гана, за да служа като пионерка.“
Bangla[bn]
এক বছর পর, আমি অগ্রগামী হিসেবে সেবা করার জন্য ঘানায় চলে এসেছিলাম।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Mvuse mbu wua, nde me nga ke e Ghana a bo nkpwa’a mefan.”
Catalan[ca]
Un any més tard, ja m’estava mudant a Ghana per servir de pionera.»
Cebuano[ceb]
Paglabayg usa ka tuig, mibalhin ko sa Ghana aron didto magpayunir.”
Czech[cs]
O rok později jsem se přestěhovala do Ghany, abych tam sloužila jako průkopnice.“
Chuvash[cv]
Ҫулталӑкран вара пионер пулса ӗҫлеме Ганӑна куҫса кайрӑм».
Welsh[cy]
Flwyddyn yn ddiweddarach, symudais i Ghana i arloesi.”
Danish[da]
Et år senere flyttede jeg til Ghana for at være pioner der.”
German[de]
Ein Jahr später zog ich nach Ghana, um dort Pionier zu sein.“
Ewe[ee]
Ƒe ɖeka megbe la, meʋu va Ghana be mawɔ mɔɖeɖedɔa le afi sia.”
Efik[efi]
Ke isua kiet ama ekebe, mma n̄ka Ghana n̄kanam utom usiakusụn̄.”
Greek[el]
Έναν χρόνο αργότερα, μετακόμισα στην Γκάνα για να υπηρετήσω εκεί ως σκαπάνισσα».
English[en]
One year later, I moved to Ghana to serve there as a pioneer.”
Spanish[es]
Un año después, me fui de precursora a Ghana”.
Estonian[et]
Aasta pärast kolisin Ghanasse, et seal pioneerina teenida.”
Persian[fa]
یک سال بعد برای خدمت پیشگامی به غنا رفتم.»
Finnish[fi]
Vuoden kuluttua muutin tienraivaajaksi Ghanaan.”
Fijian[fj]
Ni oti ga e dua na yabaki, au painia sara e Ghana.”
Fon[fon]
Xwè ɖokpo gudo ɔ, un sɛ̀ tɛn yì Ghana bo nyí gbexosin-alijitɔ́ ɖò dɔ̌n.”
French[fr]
Un an après, je suis partie servir au Ghana comme pionnière. »
Ga[gaa]
Afi sɛɛ lɛ, mifã kɛtee Ghana ni miyasɔmɔ yɛ jɛmɛ akɛ daa gbɛgbalɔ.”
Gilbertese[gil]
Teuana te ririki imwina, I a mwaing nako Ghana ni bwaiania iai.”
Guarani[gn]
Un áño upe rire, ava Ghánape aservi hag̃ua kómo prekursóra”.
Gujarati[gu]
એક વર્ષ પછી પાયોનિયર તરીકે સેવા આપવા હું ઘાના ગઈ.’
Gun[guw]
To owhe dopo godo, n’sẹtẹn yì Ghana nado yì sẹ̀n to finẹ taidi gbehosọnalitọ.”
Hausa[ha]
Shekara ɗaya bayan haka, na ƙaura zuwa Gana don in yi hidimar majagaba.”
Hebrew[he]
כעבור שנה עברתי לגאנה כדי לשרת שם כחלוצה”.
Hindi[hi]
एक साल बाद, मैं घाना चली गयी और पायनियर सेवा करने लगी।”
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang isa ka tuig, nagsaylo ako sa Ghana para magpayunir didto.”
Hiri Motu[ho]
Lagani ta murinai, Ghana dekenai lau lao bona unuseniai painia gaukara lau karaia.”
Croatian[hr]
Godinu dana kasnije preselila sam se u Ganu kako bih ondje služila kao pionir.”
Hungarian[hu]
Egy év múlva elköltöztem Ghánába, hogy ott végezzem az úttörőszolgálatot.”
Armenian[hy]
Մեկ տարի անց տեղափոխվեցի Գանա եւ այնտեղ շարունակեցի ծառայել որպես ռահվիրա»։
Western Armenian[hyw]
Մէկ տարի ետք, Կանա փոխադրուեցայ որպէսզի հոն ռահվիրայութիւն ընեմ»։
Indonesian[id]
Setahun kemudian, saya pindah dan merintis di Ghana.”
Igbo[ig]
Mgbe otu afọ gara, m kwagara Gana ma sụwa ụzọ n’ebe ahụ.”
Iloko[ilo]
Kalpasan ti makatawen, immakarak idiay Ghana tapno agpayunir.”
Icelandic[is]
Ári síðar flutti ég til Gana til að starfa þar sem brautryðjandi.“
Isoko[iso]
Nọ ukpe ovo o ruemu no, mẹ tẹ kwa kpobọ Ghana re mẹ jọ obei ru iruo ọkobaro.”
Italian[it]
Un anno dopo mi trasferii in Ghana come pioniera”.
Japanese[ja]
それから1年後,ガーナへ移動して開拓奉仕をすることになりました」。
Georgian[ka]
ერთი წლის შემდეგ გადავედი განაში, რათა იქ მემსახურა პიონერად“.
Kamba[kam]
Ĩtina wa mwaka ũmwe nĩnathamĩĩe Ghana ngatavanasye kw’o nĩ vainia.”
Kabiyè[kbp]
Pɩlabɩ pɩnaɣ kʋɖʋmaɣ pʋwayɩ lɛ, mankʋyɩ nɛ mowolo Kana ɛjaɖɛ taa nɛ mala nʋmɔʋ lɩzɩyʋ tʋmɩyɛ peeɖe.”
Kikuyu[ki]
Thutha wa mwaka ũmwe, ngĩthamĩra Ghana gũtungata kuo ndĩ painia.”
Kuanyama[kj]
Konima yomudo umwe, onda li nda tembukila kuGhana ndi ka kokole ondjila.”
Kannada[kn]
ಒಂದು ವರ್ಷದ ನಂತರ ಘಾನದಲ್ಲಿ ಪಯನೀಯರ್ ಸೇವೆ ಮಾಡಲು ನಾನಲ್ಲಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಿದೆ.”
Korean[ko]
그래서 1년 후에 가나로 이주해서 파이오니아 봉사를 했어요.”
Kaonde[kqn]
Byo papichile mwaka umo, nayile na kwingila bupainiya ku Ghana.”
Kwangali[kwn]
Konyima zomvhura, tani dirukire ko Ghana ngomuzuvhisi gokukarerera.”
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан бир жыл өткөндөн кийин Ганага көчүп барып, пионер болуп кызмат кыла баштадым»,— дейт ал.
Ganda[lg]
Nga wayise omwaka gumu, nnagenda e Ghana okuweereza nga payoniya.”
Lozi[loz]
Hamulaho wa silimo, natutela kwa Ghana kuyo eza bupaina.”
Lithuanian[lt]
Po metų atsikrausčiau į Ganą ir pionierės tarnybą tęsiau čia.“
Luvale[lue]
Omu ngwakindulukile mwahichile mwaka umwe, kaha ngwayile nakuzachila upayiniya kuGhana.”
Lunda[lun]
Chimwahitili chaaka, nayili nakuzata wupayiniya kuGhana.”
Luo[luo]
Higa achiel bang’e, ne adhi e piny Ghana mondo adhi alend kaka painia.”
Latvian[lv]
Jau pēc gada es pārcēlos kalpot par pionieri uz Ganu.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino papisile mwaka onga, Naaile ku Ghana ku kuomba upainiya.”
Marshallese[mh]
Juon iiõ tokãlik, iar em̦m̦akũt ñan Ghana im bainier ie.”
Macedonian[mk]
Една година подоцна, се преселив во Гана за да служам таму како пионер“.
Malayalam[ml]
ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ ഘാനയി ലേക്കു താമസം മാറി, അവിടെ ഒരു മുൻനി ര സേ വി ക യാ യി പ്രവർത്തി ക്കാൻതു ടങ്ങി.”
Mongolian[mn]
Тэгээд жилийн дараа би Гана руу нүүж эхлэгчээр үйлчлэх болсон» гэж Эми ярьж байна.
Marathi[mr]
आणि मग एका वर्षानं मी घानामध्ये पायनियर म्हणून सेवा करण्यासाठी गेले.”
Malay[ms]
Setahun kemudian, saya berpindah ke Ghana untuk berkhidmat sebagai perintis.”
Burmese[my]
တစ်နှစ်ကြာပြီးနောက် ရှေ့ဆောင်လုပ်ဖို့ ဂါနာနိုင်ငံကို ကျွန်မ ပြောင်းရွှေ့သွားတယ်” လို့ သူပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Et år senere flyttet jeg til Ghana for å tjene som pioner der.»
North Ndebele[nd]
Ngemva komnyaka lami ngathuthela eGhana ngayaphayona khona.”
Nepali[ne]
त्यसको एक वर्षपछि नै म अग्रगामी सेवा गर्न घानामा सरें।”
Ndonga[ng]
Konima yomvula onda tembukile koGhana ndi ka kokole ondjila.”
Dutch[nl]
Een jaar later verhuisde ik naar Ghana om daar te pionieren.’
South Ndebele[nr]
Ngemva konyaka ngafudukela eGhana ngayokuphayona khona.”
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga ngwaga, ke ile ka hudugela Ghana go yo hlankela ke le mmulamadibogo.”
Nzima[nzi]
Ɛvolɛ ko anzi, mengɔnzonlenle wɔ Ghana kɛ adekpakyelɛnli.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ẹgbukpe owu ọ vrẹn, ni mi riẹ Ghana ya ga uvuẹn ẹrhẹ ọkobaro.”
Oromo[om]
Waggaa tokko booda immoo, qajeelchaa taʼee tajaajiluufan gara Gaanaa deeme.”
Ossetic[os]
Иу азы фӕстӕ та ацыдтӕн Ганӕмӕ ӕмӕ уым пионерӕй лӕггад кодтон».
Panjabi[pa]
ਇਕ ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਮੈਂ ਪਾਇਨੀਅਰਿੰਗ ਕਰਨ ਲਈ ਘਾਨਾ ਚਲੀ ਗਈ।”
Pangasinan[pag]
Kayari sakey taon, nampayunir ak ed Ghana.”
Papiamento[pap]
Un aña despues mi a muda bai Gana pa mi traha pionero einan.”
Nigerian Pidgin[pcm]
After one year, I come go pioneer for Ghana.”
Pijin[pis]
Long year bihaen, mi muv long Ghana for pioneer long there.”
Polish[pl]
Rok później przeprowadziłam się do Ghany, żeby usługiwać jako pionierka”.
Pohnpeian[pon]
Sounpar ehu mwuri, I keseula Ghana pwehn papah wasao nin duwen pioneer men.”
Portuguese[pt]
Um ano depois, me mudei para Gana para servir como pioneira ali.”
Quechua[qu]
Watanmantaj Ghana suyuman riporqani precursora jina llankʼanaypaj”, nispa.
Rundi[rn]
Haciye umwaka, naciye nimukira muri Gana gukorerayo ubutsimvyi.”
Romanian[ro]
După un an, m-am mutat în Ghana pentru a sluji ca pionieră.”
Russian[ru]
Через год я переехала в Гану, чтобы служить там пионером».
Kinyarwanda[rw]
Hashize umwaka, nimukiye muri Gana njya gukorerayo umurimo w’ubupayiniya.”
Sango[sg]
Ngu oko na pekoni, mbi quitté mbi gue na Ghana ti fa tënë kâ tongana pionnier.”
Sinhala[si]
අවුරුද්දකට පස්සේ මං සේවය කරන්න ඝානාවට ගියා.”
Slovak[sk]
O rok som sa presťahovala do Ghany, kde slúžim ako priekopníčka.“
Slovenian[sl]
Naslednje leto sem se preselila v Gano, da bi tam pionirala.«
Samoan[sm]
Ina ua mavae le tausaga, na ou siitia atu i Kana ma auauna ai o se paeonia.”
Shona[sn]
Papera gore, ndakatamira kuGhana kuti ndinoshumira ikoko sapiyona.”
Albanian[sq]
Një vit më vonë u transferova në Ganë për të shërbyer si pioniere.»
Serbian[sr]
Godinu dana kasnije, preselila sam se u Ganu, gde sam nastavila da služim kao pionir.“
Sranan Tongo[srn]
Wán yari baka dati, mi froisi go na Gana fu dini drape leki wan pionier.”
Swati[ss]
Ngemuva kwemnyaka ngatfutsela eGhana kute ngiyoba lihlahlandlela.”
Southern Sotho[st]
Selemo hamorao, ke ile ka ea Ghana ho ea sebeletsa teng ke le pula-maliboho.”
Swedish[sv]
Och ett år senare flyttade jag till Ghana för att hjälpa till som pionjär där.”
Swahili[sw]
Mwaka mmoja baadaye, nilihamia nchini Ghana ili nitumikie nikiwa painia.”
Tamil[ta]
ஒரு வருஷத்துக்கு அப்புறம் கானாவுல நான் பயனியர் செய்ய ஆரம்பிச்சேன்.”
Telugu[te]
ఓ సంవత్సరం తర్వాత నేను పయినీరుగా సేవచేయడానికి ఘానాకు వెళ్లాను.”
Tajik[tg]
Як сол пас, ман ба Гана кӯчидам, то дар он ҷо ҳамчун пешрав хизмат кунам».
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ሓደ ዓመት ከኣ ፈላሚት ኰይነ ኸገልግል ናብ ጋና ግዒዘ” ትብል።
Tiv[tiv]
Inyom i môm i kar yô, m mough m yem ken Ghana, m lu za eren tom pania ker.”
Turkmen[tk]
Şondan bir ýyl geçensoň, men Gana göçdüm we häzir ol ýerde pioner bolup gulluk edýärin».
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng isang taon, lumipat ako sa Ghana para magpayunir.”
Tswana[tn]
Ngwaga morago ga moo, ke ne ka fudugela kwa Ghana go ya go direla ke le mmulatsela.”
Tongan[to]
‘I he ta‘u ‘e taha ki mui ai, na‘á ku hiki ki Kana ‘o ngāue tāimu‘a ai.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Pati pajumpha chaka chimoza, ndinguluta ku Ghana kuti nkhachitengi upayiniya.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakainda mwaka omwe, ndakaunka ku Ghana kuyoobeleka ooko kandili mupainiya.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela yia bihain, mi go mekim wok painia long Gana.”
Turkish[tr]
Bir sene sonra öncü olarak hizmet etmek üzere Gana’ya taşındım.”
Tatar[tt]
Һәм бер елдан соң мин пионер булып хезмәт итәр өчен Ганага күчендем».
Tumbuka[tum]
Pakati pajumpha chaka chimoza, nkhasamukira ku Ghana kukateŵetera nga mupayiniya.”
Tuvalu[tvl]
I se tausaga mai tua ifo, ne fanatu au ki Ghana o tavini atu i ei e pelā me se paenia.”
Twi[tw]
Afe baako akyi, mekɔɔ Ghana kɔyɛɛ daa akwampae adwuma.”
Tzotzil[tzo]
Vaʼun kʼalal echʼ jun jabile, bat tunkun ta prekursora ta Ghana».
Ukrainian[uk]
Через рік я переїхала до Гани, щоб служити там піонером».
Urdu[ur]
ایک سال بعد مَیں گھانا چلی گئی اور پہلکار کے طور پر خدمت کرنے لگی۔“
Venda[ve]
Nga murahu ha ṅwaha ndo pfulutshela Ghana u itela u shuma sa muvulanḓila.”
Vietnamese[vi]
Một năm sau, tôi chuyển đến Ghana để phụng sự với tư cách là tiên phong”.
Wolaytta[wal]
Issi layttappe guyyiyan, aqinye gidada haggaazanawu Gaana baas.”
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hin usa ka tuig, binalhin ako ha Ghana ngan nagpayunir didto.”
Xhosa[xh]
Emva konyaka, ndafudukela eGhana ndiye kukhonza njengovulindlela.”
Yao[yao]
Cili cimasile caka cimo nasamile ku Ghana kukutenda upayiniya.”
Yoruba[yo]
Ọdún kan lẹ́yìn náà ni mo lọ sí orílẹ̀-èdè Gánà, kí n lè lọ sìn níbẹ̀.”
Yucateco[yua]
Ka máan túun junpʼéel añoeʼ, binen bey precursora tu luʼumil Ghanaeʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Despué de ti iza guyaaʼ de precursora ndaaniʼ guidxi Ghana».
Chinese[zh]
一年后,我就搬到加纳(迦纳)做先驱。”
Zulu[zu]
Ngemva konyaka ngathuthela eGhana ngayophayona khona.”