Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Bɔ nɛ Kristo ye bua e we bi nɛ a bi blɔ ngɛ mlaa nya konɛ a ná blɔ nɛ a ye Mawu mlaahi a nɔ
Afrikaans[af]
Hoe Christus sy volgelinge gehelp het in die stryd om wetlike erkenning en die reg om God se wette te gehoorsaam
Amharic[am]
የክርስቶስ ተከታዮች ሕጋዊ እውቅና ለማግኘትና የአምላክን ሕጎች የመታዘዝ መብታቸውን ለማስከበር ባደረጉት ትግል ኢየሱስ እነሱን የረዳበት መንገድ
Arabic[ar]
اَلْمَسِيحُ يُسَاعِدُ أَتْبَاعَهُ فِي نِضَالِهِمْ لِيُثَبِّتُوا حَقَّهُمْ فِي إِطَاعَةِ وَصَايَا ٱللهِ وَلِيَنَالُوا ٱعْتِرَافًا رَسْمِيًّا
Aymara[ay]
Kunjamsa Cristojj arkirinakapar mä religionjam registratäñatakisa ukat Diosan leyinakap jan jarkʼat phoqapjjañapatakisa yanaptʼawayi ukwa uñjaskañäni
Azerbaijani[az]
Məsih öz davamçılarına rəsmi olaraq tanınmaq və Allahın qanunlarına uyğun yaşamaq uğrunda mübarizə aparmağa kömək edir
Batak Toba[bbc]
Diurupi Kristus do siihuthon ibana mampartahanhon hakta sian pamarenta laho mangoloi patik ni Debata
Central Bikol[bcl]
Kun paano tinatabangan ni Cristo an mga parasunod niya na makipaglaban para sa legal na pagrekonoser asin deretso na sunudon an mga ley nin Diyos
Bemba[bem]
Ifyo Kristu ayafwa abasambi bakwe ukukwata ubuntungwa bwa kupepa ne nsambu sha kukonka amafunde ya kwa Lesa
Bulgarian[bg]
Как Христос помага на последователите си да се борят за правно признание и за правото да спазват Божиите закони
Bislama[bi]
Kraes i givhan long yumi blong yumi pruvum se yumi gat raet blong rejistarem skul blong yumi, mo blong obei long ol loa blong God
Batak Karo[btx]
Kristus nampati pengikutna erjuang guna ndatken pengakun hukum bage pe hak guna patuh man hukum Dibata
Catalan[ca]
Com ens ha ajudat Jesús en la lluita per obtenir el reconeixement legal i el dret a obeir les lleis divines
Cebuano[ceb]
Si Kristo nagtabang sa iyang mga sumusunod sa ilang pagpakigbisog nga malegal ug para sa katungod nga mosunod sa mga balaod sa Diyos
Hakha Chin[cnh]
Upadi hnatlakpimi si awk le Pathian nawlbia zulhnak nawl hmuh awkah a zultu pawl an i zuammi kha Khrih nih a bawmh hnaning
Seselwa Creole French[crs]
Lafason ki Kris ti ed son bann disip pour lalit pour ganny rekonnet legalman e zot drwa pour obei lalwa Bondye
Czech[cs]
Kristus svým následovníkům pomáhá v boji za získání zákonného uznání a za právo poslouchat Boží zákony
Chuvash[cv]
Христос хӑйӗн вӗренекенӗсене хӑйсене влаҫсем официаллӑ йӗркепе йышӑнччӑр тесе кӗрешме тата Турӑ саккунӗсем тӑрӑх пурӑнма паракан правӑшӑн кӗрешме мӗнле пулӑшнӑ
Danish[da]
Hvordan Kristus har hjulpet sine disciple i kampen for at opnå juridisk anerkendelse og ret til at adlyde Guds lov
German[de]
Unser Kampf um rechtliche Anerkennung und die Freiheit, nach Gottes Gesetzen zu leben — und wie uns Christus dabei unterstützt hat
Dehu[dhv]
Ixatua i Keriso kowe la itre jin troa cilëgöline la hmi qëmekei mus, memine la meköti angatre troa drengethenge Akötresie
Ewe[ee]
Ale si Kristo kpe ɖe eyomedzelawo ŋu woʋli woƒe gomenɔamesi be woawɔ Mawu ƒe sewo dzi tae hedze agbagba be dziɖu- ɖuwo nada asi ɖe habɔbɔa dzi le se nu
Efik[efi]
Nte Christ an̄wamde mme anditiene enye ẹsin ukeme man ẹsịn mmọ enyịn̄ ke n̄wed nte ido ukpono oro ibet enyịmede ẹnyụn̄ ẹnyene unen ndinịm ibet Abasi
Greek[el]
Πώς έχει βοηθήσει ο Χριστός τους ακολούθους του να αγωνιστούν για νομική αναγνώριση και για το δικαίωμα να υπακούν στους νόμους του Θεού
English[en]
How Christ has helped his followers to fight for legal recognition and the right to obey God’s laws
Spanish[es]
Cómo ha apoyado Cristo a sus súbditos en la lucha por obtener el reconocimiento legal y el derecho a obedecer las leyes de Dios
Estonian[et]
Kuidas on Kristus aidanud oma järelkäijatel võidelda ametliku tunnustuse eest ja õiguse eest kuuletuda Jumala seadustele
Finnish[fi]
Miten Kristus on auttanut seuraajiaan taistelemaan sen puolesta, että heillä olisi laillinen asema ja he saisivat noudattaa Jumalan lakeja
Fijian[fj]
Vukei ira nona imuri o Karisito mera valataka na nodra vakadonui vakalawa kei na nodra dodonu mera muria na lawa ni Kalou
Fon[fon]
Lee Klisu d’alɔ ahwanvu tɔn lɛ bɔ ye fun ahwan bɔ sɛ́n tuùn ye bɔ ye lɛ́ ɖó acɛ bo na setónú nú sɛ́n Mawu tɔn lɛ gbɔn é
French[fr]
Comment Christ a aidé ses disciples à lutter pour avoir une existence légale et pour leur droit d’obéir aux lois divines.
Ga[gaa]
Bɔ ni Kristo efĩ esɛɛnyiɛlɔi lɛ asɛɛ yɛ mɔdɛŋ ni amɛbɔɔ koni akpɛlɛ amɛjamɔ lɛ nɔ yɛ mla naa, ní aŋmɛ amɛ gbɛ hu koni amɛye Nyɔŋmɔ mlai lɛ anɔ
Gilbertese[gil]
Aroni Kristo ni buokiia taan rimwina ni kakorakoraia ni karekea kinaakia i aan te tua ao inaomataia n ongeaba n ana tua te Atua
Guarani[gn]
Cristo oipytyvõ isegidorkuérape umi goviérno oheja hag̃ua chupekuéra oadora Jehovápe pyʼaguapýpe
Gun[guw]
Lehe Klisti ko gọalọna hodotọ etọn lẹ do nado hoavùn nado yin alọkẹyi to osẹ́n-liho podọ na jlọjẹ yetọn nado setonuna osẹ́n Jiwheyẹwhe tọn lẹ
Hausa[ha]
Yadda Kristi ya taimaka wa mabiyansa su yi gwagwarmaya don hukuma ta yi musu rajista kuma su sami ’yancin yin biyayya ga dokokin Allah
Hebrew[he]
כיצד עזר המשיח לתלמידיו להיאבק למען קבלת הכרה חוקית ולמען הזכות לציית לחוקי אלוהים
Hindi[hi]
कानूनी मान्यता पाने और परमेश्वर के नियमों को मानने के अधिकार की रक्षा करने के लिए मसीह ने कैसे अपने चेलों की मदद की
Hiligaynon[hil]
Kon paano ginbuligan sang Cristo ang iya mga sumulunod nga makigbato para sa kinamatarong nga tumanon ang mga kasuguan sang Dios kag kilalahon sing legal
Croatian[hr]
Kako je Krist pomogao svojim sljedbenicima da se izbore za zakonsko priznanje i pravo da žive po Božjim zakonima
Haitian[ht]
Fason Kris te ede disip li yo goumen pou dwa yo genyen pou yo obeyi lwa Bondye yo, e pou yo rekonèt yo legalman.
Hungarian[hu]
Krisztus támogatja a követőit a törvényes elismerésért folytatott jogi küzdelmeikben, illetve abban, hogy engedelmeskedni tudjanak Isten törvényeinek
Armenian[hy]
Ինչպես է Քրիստոսն օգնել իր հետեւորդներին պայքարել պետական գրանցում ստանալու եւ Աստծու օրենքներին հնազանդվելու իրենց իրավունքի համար
Western Armenian[hyw]
Քրիստոս ինչպէ՛ս իր հետեւորդներուն օգնած է, որ պայքարին օրինական ճանաչում ստանալու եւ Աստուծոյ օրէնքներուն հնազանդելու իրենց իրաւունքին համար
Herero[hz]
Kristus wa vatera vi ovakongorere ve kutja ve yakurwe kotjiveta nu ve kare nouyara wokuṱakamisa omatwako waMukuru?
Indonesian[id]
Kristus membantu para pengikutnya berjuang demi pengakuan hukum dan hak untuk menaati hukum Allah
Igbo[ig]
Otú Kraịst si nyere anyị aka ka ndị ọchịchị deba aha okpukpe anyị n’akwụkwọ ka ọ bụrụ okpukpe iwu kwadoro, nakwa ka ha kwe ka anyị na-erubere Chineke isi
Iloko[ilo]
No kasano a tinulongan ni Kristo dagiti pasurotna a mangilaban iti legal a pannakabigbigda kas relihion ken ti kalinteganda nga agtulnog kadagiti linteg ti Dios
Icelandic[is]
Kristur hefur hjálpað fylgjendum sínum að berjast fyrir lagalegri viðurkenningu og réttinum til að hlýða lögum Guðs.
Isoko[iso]
Epanọ Kristi o ro fiobọhọ kẹ ilele riẹ rọ egagọ Ọghẹnẹ dikihẹ evaọ abọ egọmeti je wo ufuoma nọ a re ro koko izi Ọghẹnẹ
Italian[it]
Cristo aiuta i suoi seguaci a lottare per ottenere il riconoscimento legale e veder tutelato il loro diritto di ubbidire alle leggi di Dio
Japanese[ja]
法的認可を得るための闘いと,神の律法に従う権利のための闘いにおいて,キリストは追随者たちをどのように助けてきたか
Georgian[ka]
როგორ ეხმარება ქრისტე თავის მიმდევრებს, მოიპოვონ კანონით აღიარება და ღვთის კანონების მორჩილების უფლება
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma Krɩstʋ sɩnɩ ɛ-tɔm mʋyaa se palʋ nɛ kominawaa sɩm-wɛ ɛzɩ ɛgbɛyɛ, nɛ palʋ ɖɔɖɔ waɖɛ nɖɩ pɛwɛna se paña Ɛsɔ paɣtʋ yɔ ɖɩ-yɔɔ yɔ
Kongo[kg]
Mutindu Kristu ke sadisaka balongoki na yandi ntangu bo ke salaka bikesa sambu leta kundima kimvuka na bo mpi kimpwanza na bo ya kulemfukila bansiku ya Nzambi
Kikuyu[ki]
Kuonania ũrĩa Kristo ateithĩtie arũmĩrĩri ake kũrũĩrĩra kĩhooto gĩa gwĩtĩkĩrĩka kĩĩwatho na gwathĩkĩra mawatho ma Ngai
Kuanyama[kj]
Nghee Kristus a kwafela ovashikuli vaye va kondjele oufemba wavo wopaveta wokudulika keemhango daKalunga nokukala va tambulwa ko
Kazakh[kk]
Мәсіх ұйымымыздың ресми түрде мойындалуына және Құдай заңына сай өмір сүру құқымызды қорғауға көмектесуде
Khmer[km]
របៀប ដែល គ្រិស្ដ បាន ជួយ អ្នក កាន់ តាម លោក ឲ្យ តស៊ូ ដើម្បី មាន ការ ទទួល ស្គាល់ តាម ផ្លូវ ច្បាប់ និង មាន សិទ្ធិ សេរី ភាព ធ្វើ តាម ច្បាប់ របស់ ព្រះ
Kimbundu[kmb]
Kiebhi Kristu kiene mu kuatekesa o akaidi’ê ku zokela o ufolo ua ku bheza ni ua ku belesela o itumu ia Nzambi?
Korean[ko]
그리스도께서는 제자들이 법적 인가를 받고 하느님의 법에 순종할 권리를 얻기 위해 투쟁하는 일을 지원하셨다
Kaonde[kqn]
Kilishitu byo alwilako baana banji ba bwanga pa kuba’mba bebaswishe ku kafulumende kupopwela ne lūsa lwa kukokela mizhilo ya Lesa
Kwangali[kwn]
Omu Kristusa ga vatera vasikuli vendi va kondje mokugwana epulisiro lyopaveta noumanguruki wokukarera Karunga
San Salvador Kongo[kwy]
Una Kristu kesadisilanga alandi andi mu sadila nsiku mia luyalu mu tanina luvevoko lwa nsambila yo nswa wa lemvokela nsiku mia Nzambi
Kyrgyz[ky]
Падышабыз мыйзамдуу түрдө катталуу жана Кудайдын мыйзамына ылайык жашоо укугубуз үчүн күрөшүүгө жардам берип келет
Lingala[ln]
Ndenge oyo Kristo asalisi bayekoli na ye na etumba oyo babundi mpo Leta andima ebongiseli na bango mpe bázwa lotomo ya kotosa mibeko ya Nzambe
Lao[lo]
ພະ ຄລິດ ຊ່ວຍ ຜູ້ ຕິດ ຕາມ ເພິ່ນ ຕໍ່ ສູ້ ເພື່ອ ໃຫ້ ໄດ້ ຮັບ ການ ຮັບຮອງ ທາງ ກົດ ຫມາຍ ແລະ ສິດທິ ທີ່ ຈະ ເຊື່ອ ຟັງ ກົດ ຫມາຍ ຂອງ ພະເຈົ້າ
Lithuanian[lt]
Kristus padeda savo sekėjams kovoti dėl jų organizacijos teisinio pripažinimo ir dėl teisės laikytis Dievo įstatymų.
Luba-Katanga[lu]
Mukwashishe Kidishitu balondi bandi kulwa mwanda wa kuyukana mungya bijila ne kyepelo kya kukōkela bijila bya Leza
Luba-Lulua[lua]
Mudi Kristo muambuluishe bayidi bende bua kuluanganabu bua kupeta dianyisha dia kudi mbulamatadi ne bukenji bua kutumikila mikenji ya Nzambi
Luvale[lue]
Omu Kulishitu nakafwe vaka-kumukavangiza vahanjike najifulumende vavetavise vononoke jishimbi jaKalunga
Lunda[lun]
Kristu chinakwashiyi atumbanji twindi kulwisha kulonda ekali akasunuka kudifukula chakubula kuyikañesha nikukasunuka kwovwahila nshimbi jaNzambi
Luo[luo]
Kaka Kristo osebedo ka konyo jolupne mondo gibed joma sirkal opwodho kendo gibed gi ratiro mar timo gik ma Nyasaye dwaro
Latvian[lv]
Kristus saviem sekotājiem ir palīdzējis cīnīties par oficiālu atzīšanu un par tiesībām klausīt Dieva likumiem
Morisyen[mfe]
Kouma Christ finn ed so bann disip pou lite pou ki gouvernman rekonet zot lor plan legal ek donn zot drwa pou obeir bann lalwa Bondie
Malagasy[mg]
Nangataka tany amin’ny fitsarana isika mba hekena ho fivavahana ara-dalàna sy havela hankatò an’i Jehovah
Macedonian[mk]
Како Христос им помагал на своите следбеници да се борат за да добијат законско признание и да имаат право да ги држат Божјите закони
Malayalam[ml]
നിയമാംഗീകാരവും ദൈവ നി യ മങ്ങൾ അനുസ രി ക്കാ നുള്ള അവകാ ശ വും നേടി യെ ടു ക്കു ന്ന തി നാ യി പോരാ ടാൻ ക്രിസ്തു തന്റെ അനുഗാ മി കളെ സഹായി ച്ചി രി ക്കു ന്നത് എങ്ങനെ?
Mòoré[mos]
Kiristã sẽn sõng a nin-buiidã to-to tɩ b paam sor bʋ-kaoodbã taoor n na n tũ b tũudmã, la b sak Wẽnnaam noyã
Malay[ms]
Kristus membantu pengikutnya berjuang untuk mendapatkan pengiktirafan undang-undang dan mempertahankan hak untuk mematuhi hukum Tuhan
Maltese[mt]
Kif Kristu għen lis- segwaċi tiegħu jiġġieldu għal rikonoxximent legali u għad- dritt li jobdu l- liġi t’Alla
Burmese[my]
တရားဝင်အသိအမှတ်ပြုချက် ရရှိဖို့နဲ့ ဘုရားသခင့်ပညတ်တွေကို နာခံပိုင်ခွင့်ရရှိဖို့ တိုက်ပွဲဝင်ရာမှာ နောက်လိုက်တွေကို ခရစ်တော် ကူညီပေးပုံ
Norwegian[nb]
Hvordan Kristus har hjulpet sine etterfølgere til å kjempe for å bli juridisk anerkjent og for retten til å følge Guds lover
North Ndebele[nd]
Indlela uKhristu asize ngayo abalandeli bakhe ukuthi balwele ukwaziwa emthethweni kanye lelungelo lokulalela imithetho kaNkulunkulu
Nepali[ne]
कानुनी मान्यता अनि परमेश्वरको व्यवस्था पालन गर्न पाउनुपर्ने अधिकारको लागि आफ्ना अनुयायीहरूले गरेको सङ्घर्षमा ख्रीष्टले कसरी मदत गर्नुभएको छ
Ndonga[ng]
Nkene Kristus a kwatha aalanduli ye ya kondjele uuthemba wawo, opo ya longele Kalunga ya manguluka nokuvulika kuye
Nias[nia]
Itolo niha soloʼö khönia Keriso enaʼö möna ira moloʼö huku ba lö taha-tahara ba wamosumange Lowalangi
Dutch[nl]
Hoe Christus zijn volgelingen heeft geholpen te vechten voor wettelijke erkenning en het recht om Gods wetten te gehoorzamen
South Ndebele[nr]
Indlela uKrestu abasize ngayo abalandeli bakhe bona balilwele ngokusemthethweni ilungelo labo lokuthobela iinkambisolawulo zakaZimu
Northern Sotho[nso]
Kamoo Kriste a thušitšego balatedi ba gagwe go lwela go ngwadišwa semmušo le go se thibelwe go kwa melao ya Modimo
Nyanja[ny]
Mmene Khristu wathandizira otsatira ake kumenyera ufulu woti avomerezedwe ndi maboma komanso kuti akhale ndi ufulu wotsatira malamulo a Mulungu
Nyaneka[nyk]
Oñgeni Kristu ekahi nokukuatesako ovalanduli vae okulwa opo vahonekese ovilinga viavo kovatumini, nokuyekwa okutavela ovitumino via Huku
Nzima[nzi]
Kɛzi Kelaese ɛboa ye ɛdoavolɛma yemaa bɛlie bɛ bɛdo nu wɔ mɛla nu na bɛnyia adenle kɛ bɛbali Nyamenle mɛla zo la
Oromo[om]
Kiristos, duuka buutonnisaa seera duratti beekamtii argachuufi mirgi seera Waaqayyootiif abboomamuuf qaban akka isaaniif eegamu gochuuf akkamitti akka isaan gargaare ilaalla
Ossetic[os]
Чырыстийы фӕдылдзӕуджытӕ куыд тох кӕнынц, цӕмӕй сӕ регистраци скӕной ӕмӕ сӕ бон уа сӕ цард Хуыцауы закъӕттӕм гӕсгӕ аразын, ӕмӕ сын уыцы хъуыддаджы Чырысти куыд ӕххуыс кӕны
Pangasinan[pag]
No panon ya tinulongan na Kristo iray papatumbok to ya idepensay legal ya pamidbir ed sikara tan kanepegan ya unorey ganggan na Dios
Papiamento[pap]
Kristu ta yuda su siguidónan lucha pa haña rekonosementu legal i e derecho di obedesé e leinan di Dios
Polish[pl]
Jak Chrystus pomaga nam walczyć o zarejestrowanie naszej działalności oraz o prawo do stosowania w życiu norm Bożych
Portuguese[pt]
Como Cristo tem ajudado seus seguidores a lutar por reconhecimento legal e pelo direito de obedecer às leis de Deus
Quechua[qu]
Cristo kamachisninta religión jina kanankupaj, Diospa leyesninta kasunankupajtaj kallpachakusqankupi yanapasqanta yachachiwanchej
Ayacucho Quechua[quy]
Diosta kasukusqankurayku hinaspa leypa nisqanman hina gobiernokunapa actanpi kanankupaq juiciokunapi kaptinku Jesucristo imayna yanapasqanmantam
Cusco Quechua[quz]
Jesucriston yanapawarqanchis huk religión hina inscribisqa kananchispaq derechonchista respetanankupaq, Diospa kamachisqanman hina kawsanapaq derechonchista respetanankupaqpas
Rundi[rn]
Ingene Kristu yafashije abayoboke biwe kurwana urugamba ngo bemerwe n’amategeko bongere baronke uburenganzira bwo kugamburuka amategeko y’Imana
Romanian[ro]
Cum îşi ajută Cristos continuatorii să lupte pentru recunoaştere legală şi pentru dreptul de a se supune legilor lui Dumnezeu
Russian[ru]
Как Христос помогал своим последователям бороться за официальное признание и за право жить по законам Бога
Kinyarwanda[rw]
Uko Kristo yafashije abigishwa be kurwanirira ubuzima gatozi n’uburenganzira bwo kumvira amategeko y’Imana
Sena[seh]
Kristu asaphedza tani atowereri ace toera kutawirwa mwakubverana na matongero a dziko na ufulu wakubvera miyambo ya Mulungu
Sango[sg]
Christ amû maboko na adisciple ti lo ti tiri ndali ti droit ti ala ti bata andia ti Nzapa nga ti tene ndia ayeda na kua ti ala
Sinhala[si]
නීතිමය පිළිගැනීම ලබන්නත් දෙවිගේ ප්රතිපත්තිවලට කීකරු වෙන්න අපිට තියෙන අයිතිය රැකගන්නත් ක්රිස්තුස් උදව් කරලා තියෙන විදිහ
Slovak[sk]
Ako Kristus pomáhal svojim nasledovníkom v boji za registráciu a právo poslúchať Božie zákony
Slovenian[sl]
Pregledati, kako Kristus pomaga svojim sledilcem, da se bojujejo za pravno priznanje in pravico ubogati Božje zakone.
Samoan[sm]
O auala ua fesoasoani ai Keriso i ona soo e finau mo le saʻolotoga e tapuaʻi ai ma usitaʻia tulafono a le Atua
Shona[sn]
Kubatsira kwakaita Kristu vateveri vake kurwira kuti vazivikanwe zviri pamutemo uye kuva nekodzero yokuteerera mitemo yaMwari
Songe[sop]
Mushindo wi Kidishitu mukwashe balongi baaye bwashi bakite mwabo mooso bwabadya kuukibwa ku mbulamatadi na kupeta bulungantu bwa kulamata ku miiya y’Efile Mukulu
Albanian[sq]
Si i ka ndihmuar Krishti dishepujt në luftën për njohjen ligjore dhe për të drejtën që t’u binden ligjeve të Perëndisë
Serbian[sr]
Kako Hrist pomaže svojim sledbenicima da se izbore za zakonsko priznanje i pravo da žive u skladu sa svojim uverenjima
Sranan Tongo[srn]
Krestes yepi den bakaman fu en fu feti gi den reti di na organisâsi fu wi abi èn gi a reti fu anbegi Yehovah soleki fa En wani
Swati[ss]
Indlela Khristu lasite ngayo balandzeli bakhe kutsi balwele kwatiwa ngalokusemtsetfweni kanye nelilungelo lekugcina imitsetfo yaNkulunkulu
Southern Sotho[st]
Kamoo Kreste a ileng a thusa balateli ba hae ho loanela hore ba lumelloe ka molao le ho ba le tokelo ea ho mamela melao ea Molimo
Swedish[sv]
Kristus har hjälpt sina efterföljare att kämpa för lagligt erkännande och för rätten att följa Guds lagar
Swahili[sw]
Jinsi ambavyo Kristo amewasaidia wafuasi wake wapiganie kutambuliwa kisheria na haki ya kutii sheria za Mungu
Congo Swahili[swc]
Namna Kristo amesaidia wafuasi wake kupigania haki yao ya kukubaliwa kisheria na haki yao ya kutii sheria za Mungu
Tamil[ta]
தன்னைப் பின்பற்றியவர்கள், சட்டப்பூர்வ அங்கீகாரத்தைப் பெறுவதற்காகவும் கடவுளுடைய சட்டங்களுக்குக் கீழ்ப்படிவதற்கான உரிமையைப் பெறுவதற்காகவும் போராட, கிறிஸ்து உதவிய விதம்
Telugu[te]
చట్టపరమైన గుర్తింపు పొందడానికి, దేవుని ఆజ్ఞల్ని పాటించే హక్కును కాపాడుకోవడానికి క్రీస్తు అనుచరులు పోరాడడం
Thai[th]
พระ คริสต์ ช่วย ผู้ ติด ตาม ท่าน ต่อ สู้ เพื่อ ให้ ได้ รับ การ รับรอง ทาง กฎหมาย และ สิทธิ ที่ จะ เชื่อ ฟัง กฎหมาย ของ พระเจ้า
Tigrinya[ti]
ክርስቶስ ንሰዓብቱ፡ ሕጋዊ ተፈላጥነት ኪረኽቡን ሕግታት ኣምላኽ ኪእዘዙ ዘለዎም መሰል ኪሕለወሎምን ኣብ ዝገበርዎ ቓልሲ ብኸመይ ከም ዝሓገዞም
Tiv[tiv]
Er Kristu a wase mbadondon un ve zough a ian sha tindi i civir Aôndo shi kuran atindi a na la
Turkmen[tk]
Isa şägirtlerine kanun taýdan resmileşdirilmek we Hudaýyň kanunlaryna görä ýaşamak üçin göreşmäge kömek edýär
Tagalog[tl]
Kung paano tinutulungan ni Kristo ang mga tagasunod niya na makipaglaban para sa legal na pagkilala at karapatang sundin ang mga batas ng Diyos
Tetela[tll]
Dia tɛnya woho wambokimanyiya Kristo ambeki ande dia vɔ ndjaeyanya le lɛɛta ndo lotshungɔ lele lawɔ la nɛmiya ɛlɛmbɛ waki Nzambi
Tswana[tn]
Kafa Keresete a thusitseng balatedi ba gagwe ka gone go lwela gore ba amogelwe semolao le go nna le tshwanelo ya go ikobela melao ya Modimo
Tonga (Nyasa)[tog]
Mo Khristu wawovye ŵanthu ŵaki kuti marangu nga maboma ngaŵazomerezgi kusopa mwawanangwa kweniso kuvwiya marangu ngaku Chiuta
Tonga (Zambia)[toi]
Kristo mbwaabagwasya basikumutobela kulwanina kuzumizyigwa amulawo alimwi akutobela mulawo wakumvwida milawo ya Leza
Papantla Totonac[top]
La kamakgtayanit Cristo kstalaninanin natatsokgtawilakgo kpumapakgsin chu nakgalhakgaxmatkgo xlimapakgsin Dios
Turkish[tr]
Mesih, yasal olarak tanınma ve Tanrı’nın kanununa uyma hakkını elde etme mücadelelerinde takipçilerine nasıl yardım etti?
Tsonga[ts]
Ndlela leyi Kreste a pfuneke valandzeri vakwe ha yona leswaku va lwela ku amukeriwa ximfumo ni ku va ni mfanelo yo yingisa milawu ya Xikwembu
Tswa[tsc]
Lezi Kristu a vunisileko zona a valanzeli vakwe a ku lwela a fanelo yabye ya ku ingisa a milayo ya Nungungulu
Tatar[tt]
Мәсих үз шәкертләренә рәсми яктан танылу өчен һәм Аллаһы кануннарына буйсыну хокукы өчен юридик көрәшләрдә булышып тора
Tumbuka[tum]
Umo Khristu wawovwilira awo ŵakumulondezga para ŵachitapo kanthu mwakuti ŵaŵe ŵanangwa kulondezga malango gha Chiuta
Tuvalu[tvl]
Te auala ne fesoasoani atu ei a Keliso ki ana soko ke taua atu mō te taliaga i te tulafono mo te aiā ke fakalogo ki tulafono a te Atua
Twi[tw]
Sɛnea Kristo aboa n’akyidifo ma wɔapere ahwehwɛ sɛ wobegye wɔn atom wɔ mmara mu ne hokwan a wobenya de adi Onyankopɔn mmara so
Tahitian[ty]
Ua tauturu te Mesia i ta ’na mau pǐpǐ ia aro no te tiaraa e auraro i te mau ture a te Atua e ia haamanahia ratou i mua i te ture
Tzotzil[tzo]
Li Kristoe skoltaoj buchʼutik tsventain ti yakʼojbeik yipal sventa x-ojtikinatik ta stojolal ajvalil xchiʼuk ti x-akʼbat sderechoik ta xchʼunbel smantal Diose
Ukrainian[uk]
Як Ісус допомагав своїм послідовникам здобувати юридичне визнання і право жити згідно з Божими законами
Umbundu[umb]
Ndomo Kristu a siata oku kuatisa olondonge viaye oku yakela elianjo kuenda omoko yoku pokola kovihandeleko via Suku
Venda[ve]
Nḓila ye Kristo a thusa ngayo vhatevheli vhawe u lwela u ṱanganedzwa nga lwa mulayo na pfanelo ya u thetshelesa milayo ya Mudzimu
Vietnamese[vi]
Cách Đấng Ki-tô giúp môn đồ đấu tranh cho sự công nhận về mặt pháp lý và quyền vâng giữ luật pháp của Đức Chúa Trời
Makhuwa[vmw]
Moota Kristu aakhalihenrye awe atthareli awe wira yaakiherye ehakhi aya yookokhorela ni wiiwelela malamulo a Muluku
Wolaytta[wal]
Higgiyan erettanawunne Xoossaa higgiyaa azazettiyo maatawu baaxetanaadan Kiristtoosi bana kaalliyaageeta waatidi maaddidaakko yootees
Waray (Philippines)[war]
Kon paonan-o ginbubuligan han Kristo an iya mga sumurunod ha ira pakig-away para ha legal nga pagkilala ngan katungod ha pagsunod han mga balaud han Dios
Wallisian[wls]
Neʼe tokoni ia Kilisito ki ʼana tisipulo ʼi tanatou tauʼi ʼae ke fakamoʼoni e te lao tanatou gaue pea mo tanatou lava fakalogo ki te ʼu lao ʼa te ʼAtua
Xhosa[xh]
Indlela uKristu aye wabanceda ngayo abalandeli bakhe ukuze balwele ilungelo labo lokwamkelwa nokukhuselwa ngumthetho nelokuthobela imithetho kaThixo
Yoruba[yo]
Bí Kristi ṣe ran àwa ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ lọ́wọ́ ká lè fi orúkọ ẹ̀sìn wa sílẹ̀ lábẹ́ òfin ká sì lo ẹ̀tọ́ tá a ní láti pa àṣẹ Ọlọ́run mọ́
Yucateco[yua]
Bix tsʼoʼok u yáantik Cristo le máaxoʼob tsaypachtik utiaʼal ka kʼaʼamkoʼob bey junpʼéel religión tumen le gobiernoʼoboʼ yéetel ka respetartaʼak u derechoʼob
Cantonese[yue]
基督点样帮助佢嘅门徒争取法律认可,同埋点样帮助佢哋维护服从上帝律法嘅权利
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo huayacané Cristu ca xpinni gaca registrarcaʼ nezalú gobiernu ti gápacaʼ derechu chinándacaʼ ca ley stiʼ Dios
Chinese[zh]
基督怎样帮助他的门徒争取法律认可,怎样帮助他们维护服从上帝律法的权利
Zande[zne]
Gu gene Kristo naundo apefuoko ngbaha i sovura na diabese tipa agbia ngbii sigira gayo irisombori ringbisihe kuti andiko na ka fu ranirii fuyo i irisi ga Mbori andiko
Zulu[zu]
Indlela uKristu aye wasiza ngayo abalandeli bakhe ukuba balwele ukuqashelwa ngokomthetho nelungelo lokulalela imiyalo kaNkulunkulu