Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
7 Přesně vzato je cizoložství daleko závažnější než smilstvo, které slovníky definují jako sexuální vztahy mezi neženatými a neprovdanými osobami.
Danish[da]
7 På en måde er ægteskabsbrud endnu alvorligere end utugt mellem personer der ikke er gift.
German[de]
7 Strenggenommen ist Ehebruch viel schwerwiegender als Hurerei.
Greek[el]
7 Μιλώντας με τη στενή έννοια των λέξεων, η μοιχεία είναι πολύ πιο σοβαρό αμάρτημα από την πορνεία, που οι Άγγλοι λεξικογράφοι την ορίζουν σαν σεξουαλικές σχέσεις ανάμεσα σε δυο άτομα μη νυμφευμένα.
English[en]
7 Strictly speaking, adultery is far more serious than fornication, which English lexicographers define as sex relations between persons not married.
Spanish[es]
7 En el sentido estricto de la palabra, el adulterio es mucho más grave que la fornicación que, según los lexicógrafos del idioma español, significa el tener ayuntamiento carnal fuera del matrimonio.
Finnish[fi]
7 Tarkkaan ottaen aviorikos on vakavampi kuin haureus, joka määritellään kahden naimattoman välisiksi sukupuolisuhteiksi.
French[fr]
7 À strictement parler, l’adultère est un péché beaucoup plus grave que la fornication, qui, pour les lexicographes français, désigne les relations charnelles entre personnes non mariées.
Hungarian[hu]
7 Tulajdonképpen a házasságtörés sokkal komolyabb dolog, mint a paráznaság, ami az angol szótárírók meghatározása szerint nem házas személyek között folytatott nemi kapcsolatot jelent.
Indonesian[id]
7 Sampai batas tertentu, perzinahan jauh lebih serius dari pada gendak, yang oleh para ahli perkamusan Inggris didefinisikan sebagai hubungan seks di antara orang-orang yang belum menikah.
Italian[it]
7 A rigor di termini, l’adulterio è molto più grave della fornicazione, qui intesa come rapporti sessuali fra persone non sposate.
Japanese[ja]
7 厳密に言えば,姦淫は淫行よりはるかにゆゆしいものです。 英国の辞書編集者たちは淫行を,未婚の者同士の性的な関係と定義しています。
Korean[ko]
7 엄격히 말하여, 간음은 영어 사전 편찬가들이 미혼자들 사이의 성 관계라고 정의한 음행보다 훨씬 더 심각합니다.
Norwegian[nb]
7 Strengt tatt er ekteskapsbrudd langt alvorligere enn utukt, som ordboksforfattere definerer som kjønnslig omgang mellom personer som ikke er gift.
Dutch[nl]
7 Strikt gesproken, is overspel veel ernstiger dan hoererij, dat in woordenboeken wordt gedefinieerd als seksuele betrekkingen tussen personen die niet gehuwd zijn.
Polish[pl]
7 Ściśle rzecz biorąc cudzołóstwo jest jeszcze poważniejszym występkiem niż rozpusta, definiowana w słownikach jako stosunki płciowe między osobami nie połączonymi węzłem małżeńskim.
Portuguese[pt]
7 Falando-se estritamente, o adultério é muito mais sério do que a fornicação, que alguns lexicógrafos definem como relações sexuais entre pessoas não casadas.
Romanian[ro]
7 La drept vorbind, adulterul este mult mai grav decît curvia, care, pentru lexicografii englezi, desemnează relaţiile sexuale între persoane necăsătorite.
Sranan Tongo[srn]
7 Te joe loekoe en boen dan soetadoe de moro ogri leki hoeroedoe, di wortoeboekoe e skrifi foe en leki seks libi mindri sma di no trow.
Swedish[sv]
7 Strängt taget är äktenskapsbrott långt mer allvarligt än otukt, som i ordböcker definieras som sexuellt umgänge mellan personer som inte är gifta.
Turkish[tr]
7 Aslına bakılırsa, zina, evli olmayan insanlar arasındaki cinsel ilişki olarak tanımlanabilen fuhuştan çok daha ciddi bir suçtur.