Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Също като тях и ние не трябва да допускаме да ни обезкуражат някакви обстоятелства, защото Йехова може да ни подкрепи и никога няма да допусне, справедливия да се клати /Псалм 55:22/.
Czech[cs]
Stejně jako oni, nemusíme se ani my nechat přemoci okolnostmi, protože nás Jehova může podpořit a nikdy nepřipustí, aby spravedlivý kolísal. — Žalm 55:22; 55:23, „KB“.
Danish[da]
Vi behøver heller ikke at bukke under for nogen omstændigheder, for Jehova kan holde os oppe og vil aldrig tillade at den retfærdige rokkes. — Salme 55:23.
German[de]
Wie sie, so brauchen auch wir uns nicht von irgendwelchen Umständen übermannen zu lassen, denn Jehova kann uns stützen und wird nie zulassen, daß der Gerechte wanke (Psalm 55:22).
Greek[el]
Όπως αυτοί, έτσι κι εμείς δεν πρέπει να καταβληθούμε από καμιά περίσταση, γιατί ο Ιεχωβά μπορεί να μας στηρίξει και ποτέ δεν θα επιτρέψει να κλονιστεί ο δίκαιος.—Ψαλμός 55:22.
English[en]
Like them, we need not be overwhelmed by any circumstances, for Jehovah can sustain us and will never permit the righteous to totter. —Psalm 55:22.
Spanish[es]
Al igual que en el caso de ellos, nosotros no tenemos que sentirnos agobiados por las circunstancias, pues Jehová puede sustentarnos, y nunca permitirá que tambalee el justo. (Salmo 55:22.)
Finnish[fi]
Me voimme heidän tavoin kestää lannistumatta millaisia olosuhteita tahansa, sillä Jehova voi tukea meitä, eikä hän salli vanhurskaan ikinä horjua. – Psalmit 55:23.
French[fr]
Quant à nous, rien ne nous oblige à nous laisser écraser par nos problèmes, quels qu’ils soient, car Jéhovah est en mesure de nous soutenir, et il ne permettra jamais que le juste chancelle. — Psaume 55:22.
Croatian[hr]
Poput njih i mi ne trebamo nikada biti svladani bilo kakvim okolnostima, jer Jehova nas može poduprijeti i nikada neće dopustiti da pravednik posrne (Psalam 55:22).
Indonesian[id]
Seperti mereka, kita tidak perlu dikuasai oleh keadaan apapun, karena Yehuwa dapat menunjang kita dan tidak pernah akan membiarkan orang yang benar goyah.—Mazmur 55:22.
Icelandic[is]
Við þurfum ekki, frekar en þeir, að missa kjarkinn þótt aðstæður séu erfiðar, því að Jehóva getur haldið okkur uppi og leyfir aldrei að réttlátur maður verði valtur á fótum. — Sálmur 55:23.
Italian[it]
Come loro, anche noi non dobbiamo farci sopraffare dalle circostanze, poiché Geova ci può sostenere e non permetterà mai che il giusto vacilli. — Salmo 55:22.
Japanese[ja]
エホバはわたしたちを支えることがおできになり,義なる者がよろめかされることを決してお許しにならないからです。 ―詩編 55:22。
Malagasy[mg]
Fa raha ny amintsika, dia tsy misy na inona na inona manery antsika hanaiky ho resin’ireo zava-manahirana antsika, na inona izany na inona, satria afaka manohana antsika Jehovah, ary tsy havelany hangozohozo mihitsy ny marina. — Salamo 55:22.
Norwegian[nb]
I likhet med dem behøver heller ikke vi å bli nedbrutt, uansett hva som skjer, for Jehova kan holde oss oppe, og han vil aldri la den rettferdige vakle. — Salme 55: 23.
Polish[pl]
My tak samo nie musimy dać się zmóc żadnym okolicznościom, gdyż Jehowa potrafi nas wesprzeć i nigdy nie pozwoli, „aby się chwiał sprawiedliwy” (Ps. 55:22).
Portuguese[pt]
Iguais a eles, não devemos deixar-nos vencer por quaisquer situações, pois Jeová pode sustentar-nos e nunca permitirá que o justo seja abalado. — Salmo 55:22.
Romanian[ro]
Ca şi ei, este necesar ca noi să nu ne lăsăm copleşiţi de nici o împrejurare, deoarece Iehova ne poate susţine şi el nu va permite niciodată ca cel drept să se clatine. — Psalm 55:22.
Slovenian[sl]
Bodimo podobni njim in ne dovolimo, da bi nas kakršnekoli okoliščine premagale, ker nas Jehova lahko podpira in ne bo nikoli dovolil, da bi pravičnik padel. (Psalm 55:22)
Sranan Tongo[srn]
Netleki den wi no afoe meki ooktoe dati omstandigheden teki wi abra, bika Jehovah kan hori baka gi wi èn noiti sa gi pasi dati wan regtvaardiki sma fadon. — Ps. 55:22.
Swedish[sv]
I likhet med dem behöver vi inte känna oss förkrossade under några som helst omständigheter, för Jehova kan uppehålla oss och kommer aldrig att tillåta att den rättfärdige vacklar. — Psalm 55:23.
Tagalog[tl]
Tulad nila, tayo man ay hindi dapat padaig sa ano mang silo, sapagka’t tayo’y mapalalakas ni Jehova at hindi niya tutulutang ang matuwid ay matumba. —Awit 55:22.
Turkish[tr]
Yehova’nın bizi destekleyeceğinden ve adil olanı asla sarsılmağa bırakmayacağından emin olarak, biz de, onlar gibi, hiçbir durumda kendimizi yenilgiye uğramış hissetmemeliyiz.—Mezmur 55:22.
Chinese[zh]
像他们一样,我们无需被任何环境所压倒,因为耶和华能够支持我们;他永不会让义人跌倒。——诗篇55:22。