Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Avšak jednou věcí, ke které mám jisté sympatie, je jejich reakce na vysoce sporný plán Spojených států amerických rozmístit v EU svůj systém protiraketové obrany, který má údajně sloužit na obranu proti stěží uvěřitelné hrozbě íránských mezikontinentálních balistických střel s jadernými hlavicemi, ale který sám představuje ohrožení ruské obrany.
Danish[da]
Men på et enkelt område har jeg i nogen grad forståelse for deres reaktion, nemlig i forhold til USA's meget omdiskuterede plan om at opstille et taktisk missilforsvar i EU - angiveligt som forsvar mod en ikke særlig troværdig trussel fra iranske ICBM'er med atomsprænghoveder, men samtidig således, at det i lige så høj grad vil udgøre en trussel mod Ruslands eget forsvar.
German[de]
Der Punkt, in dem ich allerdings Verständnis für Russland habe, ist dessen Reaktion auf den höchst umstrittenen Plan der USA, in der EU einen Raketenabwehrschirm zu stationieren, um sich angeblich gegen die kaum glaubwürdige Gefahr eines iranischen Angriffs durch mit Atomsprengköpfen bestückte Interkontinentalraketen zu schützen, der gleichzeitig eine Gefahr für die Verteidigung Russlands darstellt.
Greek[el]
Παρόλα αυτά, το ένα ζήτημα για το οποίο τρέφω μια συμπάθεια είναι η αντίδρασή τους στο πολύ αμφισβητούμενο σχέδιο των "ΠΑ να αναπτύξουν το αντιπυραυλικό αμυντικό σύστημα στην ΕΕ δήθεν για την άμυνα ενάντια στον μόλις και μετά βίας πιστευτό κίνδυνο από τους ιρανικούς διηπειρωτικούς βαλλιστικούς πυραύλους πυρηνική κεφαλή αλλά θέτει εξίσου κινδύνους για την ίδια την άμυνα της Ρωσίας.
English[en]
Nevertheless, the one issue on which I have some sympathy is their response to the highly contentious US plan to deploy Theatre Missile Defence in the EU supposedly to defend against a scarcely credible threat from Iranian nuclear-tipped ICBMs, but which equally poses threats to Russia's own defence.
Spanish[es]
No obstante, la única cuestión con la que estoy algo de acuerdo es con su respuesta al polémico plan de los Estados Unidos de desplegar la Defensa de Misiles "Teatro" en la UE, supuestamente para defenderla contra la amenaza poco creíble de misiles balísticos intercontinentales con cabezas nucleares lanzados por Irán, pero que también suponen una amenaza para la propia defensa de Rusia.
Estonian[et]
Küsimus, millesse ma siiski suhtun mõningase poolehoiuga on nende vastuseis USA ägedat tüli tekitanud kavale paigutada ELi raketikaitsekilp, mis on eeldatavalt mõeldud kaitseks Iraani äärmiselt vähetõenäolistest tuumalõhkepeadega kontinentidevahelistest ballistilistest rakettidest tuleneva ohu vastu, kuid mis samas kujutab endast ohtu Venemaa enda kaitsesüsteemidele.
Finnish[fi]
Minulta liikenee kuitenkin jonkin verran ymmärrystä Venäjän reaktiolle Yhdysvaltojen kiistanalaiseen suunnitelmaan sijoittaa EU:n alueelle taktinen ohjuspuolustusjärjestelmä, jolla on muka tarkoitus torjua Iranin mannertenvälisten ballististen ydinohjusten tuskin uskottavaa uhkaa mutta joka samalla muodostaa uhan Venäjän puolustukselle.
French[fr]
Néanmoins, le seul point qui m'inspire davantage confiance reste la réponse russe au plan américain très controversé visant à déployer un système de défense antimissile de théâtre dans l'UE, censé protéger contre la menace à peine crédible liée aux missiles balistiques intercontinentaux à tête nucléaire iraniens, mais qui représente également une menace pour la défense russe.
Hungarian[hu]
Azonban az egyetlen kérdés, amellyel kapcsolatban némi megértést tanúsítok, az az orosz reakció, amelyet a nukleáris robbanófejes ICBM-ek jelentette - feltételezhetően igen valószínűtlen, és Oroszország saját védelmét ugyanúgy fenyegető - iráni fenyegetés elleni hadszíntéri rakétavédelem EU-ban történő felállítására irányuló, erősen vitatott amerikai tervre adott.
Italian[it]
Cionondimeno l'unica questione sulla quale nutro una certa comprensione è la loro risposta al piano molto controverso degli Stati Uniti di installare un sistema di difesa missilistica tattica all'interno dell'UE con l'apparente motivo di disporre di una difesa contro la minaccia, scarsamente credibile, costituita dagli ICBM iraniani con testata nucleare, il che pone analogamente una minaccia per la difesa della Russia.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, vienas klausimas, kurį šiek tiek palaikau, yra jų atsakas į labai ginčytiną Amerikos planą išdėstyti raketinę gynybą ES ir tariamai ginti prieš vargu ar tikėtiną grėsmę dėl Irano tarpkontinentinių balistinių raketų (angl. ICBM) su branduolinėmis galvutėmis, bet kuri vienodai kelia grėsmę pačios Rusijos gynybai.
Latvian[lv]
Tomēr ir viens jautājums, kam pieder manas simpātijas, proti, reakcija uz ārkārtīgi strīdīgo ASV plānu Eiropas Savienībā izvietot pretraķešu aizsardzības sistēmu, kurai būtu jānodrošina aizsardzība pret mazticamo apdraudējumu, ko rada Irānas starpkontinentālās ballistiskās kodolraķetes (ICBM), bet kas apdraud arī pašas Krievijas aizsardzību.
Dutch[nl]
Het enige vraagstuk waarvoor ik niettemin enige sympathie kan opbrengen, is hun reactie op het hoogst controversiële plan van de VS om in de EU Theatre Ballistic Missile Defence-faciliteiten op te stellen, zogenaamd om een nauwelijks geloofwaardige dreiging van Iraanse ICBM's (Intercontinental ballistic missiles - intercontinentale ballistische raketten) met kernkoppen af te weren, maar die tegelijkertijd een bedreiging voor Ruslands eigen verdediging vormen.
Polish[pl]
Niemniej jednak jest jedna sprawa, w której solidaryzuję się z Rosją. Chodzi o jej reakcję na wielce kontrowersyjny plan Stanów Zjednoczonych dotyczący umieszczenia wyrzutni pocisków antyrakietowych w UE w celu obrony przed zagrożeniem ze strony irańskich głowic nuklearnych ICBM, które wprawdzie jest mało prawdopodobne, lecz w równym stopniu zagraża własnemu systemowi obrony Rosji.
Portuguese[pt]
Ainda assim, a única questão que me merece alguma simpatia é a sua reacção ao plano altamente polémico dos EUA de estacionarem um Teatro de Mísseis de Defesa na UE, supostamente para se defenderem de uma ameaça dificilmente credível de mísseis balísticos intercontinentais (ICBM) iranianos armados com ogivas nucleares, mas que também constitui uma ameaça contra a própria defesa da Rússia.
Slovak[sk]
Avšak jednou vecou, ku ktorej mám isté sympatie, je ich reakcia na vysoko sporný plán Spojených štátov amerických rozmiestniť v EÚ svoj systém protiraketovej obrany bojiska, ktorý má údajne slúžiť na obranu proti sotva uveriteľnej hrozbe iránskych medzikontinentálnych balistických striel s jadrovými hlavicami, ale ktorý sám predstavuje ohrozenie ruskej obrany.
Slovenian[sl]
Kljub temu sem naklonjen njunemu odzivu na zelo sporne načrte ZDA za uporabo protiraketnega ščita v EU, ki naj bi branil pred komaj verjetno grožnjo iranskih medcelinskih balističnih izstrelkov z jedrskimi konicami, kar v enaki meri pomeni grožnjo ruski obrambi.
Swedish[sv]
Icke desto mindre är den enda fråga där jag känner viss sympati deras reaktion på USA:s högst omtvistade plan att sätta in regionala missilförsvar i EU, som skulle försvara oss mot ett knappast trovärdigt hot från iranska kärnvapenbestyckade missiler, men som är ett lika stort hot mot Rysslands eget försvar.