Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това през разглеждания период Veneziana Gas притежавало законов монопол на общинска основа като единствен концесионер за разпространение и доставка на газ на територията на oбщина Венеция.
Czech[cs]
Veneziana Gas navíc během rozhodného období měla zákonný monopol na obecní úrovni v podobě režimu výhradní koncese pro distribuci a dodávání plynu na území obce Benátky.
Danish[da]
Endvidere havde Veneziana Gas i den omhandlede periode et kommunalt, lovbestemt monopol i form af en eksklusiv koncession på distribution af gas på Venedig kommunes område.
Greek[el]
Επιπλέον, κατά τη διάρκεια της κρίσιμης περιόδου η Veneziana Gas διέθετε εκ του νόμου μονοπώλιο σε επίπεδο δήμου, υπό τη μορφή ενός συστήματος αποκλειστικής εκμεταλλεύσεως, για τη διανομή και προμήθεια φυσικού αερίου στην περιφέρεια του Δήμου Βενετίας.
English[en]
In addition, during the period under consideration, Veneziana Gas enjoyed a municipal statutory monopoly in the form of an exclusive concession for the distribution and supply of gas in the territory of the City of Venice.
Spanish[es]
Además, en el período de que se trata, Veneziana Gas era titular de un monopolio legal de ámbito municipal, pues se le había atribuido la concesión en exclusiva de la distribución y suministro de gas en el territorio del municipio de Venecia.
Finnish[fi]
Lisäksi kyseessä olevalla ajanjaksolla Veneziana Gasilla oli laillinen kunnallinen monopoli yksinmyyntioikeudella, joka koski kaasun jakelua ja toimituksia Venetsian kunnan alueella.
French[fr]
De plus, au cours de la période considérée, Veneziana Gas aurait bénéficié d’un monopole légal à base communale, sous la forme d’un régime de concession exclusive, pour la distribution et la fourniture de gaz sur le territoire communal de Venise.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a vizsgált időszakban a Veneziana Gas kizárólagos koncesszió rendszerén alapuló települési szintű jogi monopolhelyzetben végezte a gáz Velence települési területén történő elosztását és szolgáltatását.
Italian[it]
Per di più, durante il periodo considerato, la Veneziana Gas avrebbe beneficiato di un monopolio legale su base comunale, nella forma di un regime di concessione in esclusiva, per la distribuzione e la fornitura di gas sul territorio comunale di Venezia.
Lithuanian[lt]
Be to, aptariamu laikotarpiu Veneziana Gas turėjo įstatyminį monopolį savivaldybėje išimtinės koncesijos forma paskirstyti ir tiekti dujas Venecijos savivaldybės teritorijoje.
Latvian[lv]
Turklāt aplūkotajā laikposmā Veneziana Gas esot baudījusi likumīgu pašvaldības monopolu ekskluzīvas koncesijas formā gāzes piegādei Venēcijas pašvaldības teritorijā.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, matul il-perijodu li ttieħed inkunsiderazzjoni, Veneziana Gas ibbenefikat minn monopolju legali komunali, taħt forma ta’ skema ta’ konċessjoni esklużiva, għad-distribuzzjoni u l-provvista ta’ gass fit-territorju tal-komun ta’ Venezia.
Dutch[nl]
Bovendien genoot Veneziana Gas in het betrokken tijdvak een wettelijk monopolie op gemeentelijke grondslag, in de vorm van een stelsel van een exclusieve concessie voor de distributie en de levering van gas op het grondgebied van de gemeente Venetië.
Polish[pl]
Ponadto w rozpatrywanym okresie Veneziana Gas korzystała na szczeblu komunalnym z monopolu prawnego w postaci systemu udzielania na zasadzie wyłączności koncesji na dystrybucję i dostawę gazu na obszarze gminy Wenecja.
Portuguese[pt]
Acresce que, durante o período considerado, a Veneziana Gas beneficiou de um monopólio legal de base municipal, sob a forma de um regime de concessão exclusiva, para a distribuição e o fornecimento de gás no território municipal de Veneza.
Romanian[ro]
În plus, în cursul perioadei analizate, Veneziana Gas ar fi beneficiat de un monopol legal comunal, sub forma unei scheme de concesiune exclusivă, pentru distribuția și pentru furnizarea de gaze naturale pe teritoriul comunei Veneția.
Slovak[sk]
Navyše v predmetnom období spoločnosť Veneziana Gas využívala mestský zákonný monopol vo forme výlučnej koncesie na distribúciu a dodávky plynu na území mesta Benátky.
Slovenian[sl]
Poleg tega naj bi v obravnavanem obdobju družba Veneziana Gas imela zakonit monopol na podlagi občinskega akta v obliki izključne koncesije za distribucijo in dobavo plina na območju občine Benetke.
Swedish[sv]
Under den ifrågavarande perioden åtnjöt Veneziana Gas dessutom ett legalt kommunalt monopol i form av en ensamrätt till distribution och leverans av gas inom Venedigs kommun.