Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
12:9, 10, НС) Лука ‘изследвал подробно всички неща от самото начало’, за да разкаже в логичен ред събитията от живота на Христос.
Bislama[bi]
12:9, 10) Taem Luk i raetem Gospel blong hem, hem i ‘luklukgud longtaem long olgeta samting, i stat long stat blong hem.’
Seselwa Creole French[crs]
12:9, 10) Lik ti “egzamin byen tou sa ki’n arive depi okonmansman” afen pour rakont annord bann levennman dan lavi Kris.
Efik[efi]
12:9, 10) Luke ‘ama etịm etiene nde kpukpru n̄kpọ’ man ewet mme n̄kpọntịbe uwem Christ ke itie ke itie.
Greek[el]
12:9, 10) Ο Λουκάς “ερεύνησε τα πάντα από την αρχή με ακρίβεια” για να αφηγηθεί με λογική σειρά τα γεγονότα της ζωής του Χριστού.
English[en]
12:9, 10) Luke “traced all things from the start with accuracy” in order to narrate in logical order the events of Christ’s life.
Fijian[fj]
12:9, 10) E “vakatarotaroga matua sara na ka kecega mai nai vakatekivu” o Luke, me donu kina nona vola veitarataravi na ka e yaco ena bula i Karisito.
Ga[gaa]
12:9, 10) Luka ‘tao nibii fɛɛ mli fitsofitso kɛjɛ shishijee’ bɔni afee ni eŋmala bɔ ni Kristo shihilɛ mli saji lɛ ji ha lɛ pɛpɛɛpɛ.
Gun[guw]
12:9, 10) Luku “doafọna onú lẹpo [po gbesisọ po, NW] sọn dòdó” nado sọgan dọ nujijọ gbẹzan Klisti tọn lẹ to whinnuwhinnu.
Hindi[hi]
12:9, 10, NHT) लूका ने मसीह के जीवन की घटनाओं को क्रमानुसार लिखने के लिए “सब बातों का सम्पूर्ण हाल आरम्भ से ठीक ठीक जांच किया।”
Hiligaynon[hil]
12: 9, 10) Si Lucas ‘nagsumay sing tanan nga butang gikan sa ginsuguran sing sibu’ agod masugid sa lohiko nga pagpasunod ang mga hitabo sa kabuhi ni Cristo.
Hiri Motu[ho]
12: 9, 10) Luka ese Keriso ena mauri lalonai idia vara gaudia ia “tahua namonamo vadaeni, edia hamatamaia nega dekena amo,” dala maorona ai idia ia torea totona.
Indonesian[id]
12:9, 10) Lukas ”menelusuri segala sesuatu dari asal mulanya dengan saksama” agar dapat menceritakan dengan urutan yang logis peristiwa-peristiwa dalam kehidupan Kristus.
Igbo[ig]
12:9, 10) Luk ‘sitere ná mmalite tụleghachi ihe nile n’ụzọ ziri ezi’ iji wee kọọ ihe ndị mere ná ndụ Kraịst n’usoro n’usoro.
Iloko[ilo]
12:9, 10) ‘Tinunton [ni Lucas] ti amin a bambanag manipud iti pangrugian buyogen ti kinaumiso’ tapno maisalaysayna a naurnos dagiti pasamak iti biag ni Kristo.
Italian[it]
12:9, 10) Luca ‘seguì con accuratezza ogni cosa dall’inizio’ per narrare gli avvenimenti della vita di Cristo in ordine logico.
Kongo[kg]
12:9, 10) Luka ‘kutalaka mbote-mbote mambu yonso banda na luyantiku’ sambu na kuta mambu yonso ya metala luzingu ya Kristu na ndonga.
Kannada[kn]
12:9, 10) ಲೂಕನು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಜೀವನದ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ತರ್ಕಬದ್ಧ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಬರೆಯುವುದಕ್ಕಾಗಿ, ಅವುಗಳನ್ನು “ಬುಡದಿಂದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ವಿಚಾರಿಸಿ” ಬರೆದನು.
Kaonde[kqn]
12:9, 10) Luka ‘waipwizheipwizhe ne kumvwa bulongo bintu byonse kufumya ne ku bya ku ntendekelo’ pa kuba’mba ashimikizhe byamwekelenga mu bwikalo bwa Kilishitu monka mo byalondankenenjile.
Lingala[ln]
12:9, 10, NW) Luka ‘alandelaki makambo nyonso malamumalamu uta na ebandeli’ mpo na kolobela na molɔngɔ makambo oyo esalemaki na bomoi ya Klisto.
Lozi[loz]
12:9, 10) Luka n’a “buziselize [litaba] kaufela ku zwa kwa makalelo” ilikuli a kandeke ka ku tatamana hande lika ze ne ezahalile mwa bupilo bwa Kreste.
Luba-Katanga[lu]
12:9, 10) Luka nandi ‘wāshetekele bintu byonso tamba ku ngalwilo na bubinebine’ mwanda wa kusekununa mu ndudi myoloke myanda ya mu būmi bwa Kidishitu.
Luba-Lulua[lua]
12: 9, 10) Luka ‘wakafunda malu malondolola biakane’ bua kulonda malu a Kristo mushindu uvuawu menzeke.
Luvale[lue]
12:9, 10) Luka ‘aputukile kushi nakuhehula kanawa mwaya vyuma’ mangana ambulule mwakwoloka omwo chapwile kuyoya chaKulishitu.
Luo[luo]
12:9, 10) Luka ‘ne onono weche duto nyaka a chakruokgi,’ mondo ondik weche mochanore kare kuom gik ma notimore e ngima Kristo.
Malagasy[mg]
12:9, 10) I Lioka dia ‘namotopototra tsara ny zavatra rehetra hatramin’ny niandohany’, mba hitantarana araka ny filaharany ireo zava-niseho teo amin’ny fiainan’i Kristy.
Nepali[ne]
१२:९, १०; NRV) लूकाले पनि ख्रीष्टको जीवनमा भएका घटना क्रमबद्ध रूपमा बताउन “सुरुदेखिका सबै घटना ठीक-ठीक पत्ता लगाए।”
Nyanja[ny]
12:9, 10) Luka nayenso ‘analondalonda mosamalitsa zinthu zonse kuyambira pachiyambi’ kuti afotokoze zochitika m’moyo wa Kristu momveka bwino.
Nzima[nzi]
12:9, 10) Luku ‘nleɛnleanle ninyɛne ɛhye mɔ anu boɛ, ɔvi bɛ mɔlebɛbo ne’ amaa yeahɛlɛ Kelaese ɛbɛlabɔlɛ nu edwɛkɛ ne fɔɔnwo.
Pangasinan[pag]
12:9, 10) ‘Inupapet a maong [nen Lucas] so amin a bengatla ya agawa manlapu ed inmuna’ ta pian nidalatdat ton mauksoy iray agawgawa ed bilay nen Kristo.
Pijin[pis]
12:9, 10) Luke hem “lukluk gud long evri samting long stretfala wei from taem wea olketa start” mekem hem savve talem olketa samting wea happen insaed laef bilong Christ followim order wea olketa happen.
Portuguese[pt]
12:9, 10) Lucas ‘pesquisou todas as coisas com exatidão, desde o início’, a fim de narrar em ordem lógica os eventos da vida de Cristo.
Rundi[rn]
12:9, 10) Luka ‘yarakurikiranije vyose neza ahereye ku vya mbere’ kugira ngo abare ivyabaye mu buzima bwa Kirisitu mu rutonde rwumvikana.
Slovak[sk]
12:9, 10) Lukáš „od začiatku všetko presne sledoval“, aby v logickom poradí vyrozprával udalosti Kristovho života.
Slovenian[sl]
12:9, 10, EI) Lukež je »vse od začetka skrbno izprašal«, da bi po logičnem zaporedju zapisal dogodke iz Kristusovega življenja.
Samoan[sm]
12:9, 10) Sa “matuā sue [Luka] i mea uma lava talu le amataga” ina ia faasolosolo lelei le faamatalaina o mea sa tutupu i le soifuaga o Keriso.
Shona[sn]
12:9, 10) Ruka “akatsvaka zvinhu zvose nokururama kubvira pakutanga” kuti arondedzere zviitiko zvoupenyu hwaKristu zvichitevedzana.
Albanian[sq]
12:9, 10) Luka ‘i rrëmoi të gjitha gjërat qysh prej fillimit me saktësi’, me qëllim që t’i tregonte në radhë logjike ngjarjet e jetës së Krishtit.
Southern Sotho[st]
12:9, 10) Luka ‘o ile a sala lintho tsohle morao ho tloha qalong ka ho nepahala’ e le hore a ka pheta ka tatellano e hlophisehileng liketsahalo tsa bophelo ba Kreste.
Swedish[sv]
12:9, 10) Lukas hade ”noggrant ... efterforskat allting ända från början” för att i logisk följd kunna återge händelserna i Kristi liv.
Swahili[sw]
12:9, 10) Luka ‘alifuatisha kwa uangalifu mambo yote tangu awali kwa usahihi’ ili asimulie kwa utaratibu matukio ya maisha ya Kristo.
Congo Swahili[swc]
12:9, 10) Luka ‘alifuatisha kwa uangalifu mambo yote tangu awali kwa usahihi’ ili asimulie kwa utaratibu matukio ya maisha ya Kristo.
Telugu[te]
12: 9, 10) క్రీస్తు జీవితంలోని సంఘటనలను అవి జరిగిన క్రమం ప్రకారం తర్కబద్ధంగా వ్రాసేందుకు, లూకా “జరిగినవాటినన్నిటిని మొదటనుండి తరచి పరిష్కారముగా తెలిసి[కొన్నాడు].”
Tigrinya[ti]
12:9, 10) ሉቃስ ነቲ ኣብ ህይወት ክርስቶስ ዘጋጠመ ነገር በብተራኡ ምእንቲ ኺጽሕፍ ‘ንዅሉ ኣዳላዲሉ ኻብ ጥንቲ ሰዓቦ።’
Tetela[tll]
12:9, 10) Luka ‘akafunde awui tshɛ l’ɔnɔngɔ oma k’etatelo lo yoho ya shikaa’ l’oyango wa kɔndɔla awui wendana la lɔsɛnɔ la Kristo lo ndjela woho wakawayasalemaka.
Tswana[tn]
12:9, 10) Luke o “latedisitse dilo tsotlhe ka tlhomamo go tswa kwa tshimologong” gore a tle a kgone go bolela ditiragalo tsa botshelo jwa ga Keresete ka tatelano.
Tongan[to]
12:9, 10, NW) Ko Luke na‘á ne “fakatotolo ‘a e me‘a kotoa pē mei he kamatá ‘o tonu matematē” koe‘uhi ke ne fakahaa‘i ‘i he hokohoko totonu ‘a e ngaahi me‘a na‘e hoko ‘i he mo‘ui ‘a Kalaisí.
Tsonga[ts]
12:9, 10) Luka u “[lavisise] swilo hinkwaswo ku sukela emasungulweni hi ku kongoma” leswaku a longoloxa swiendlakalo swa vutomi bya Kreste hi ntlhandlamano lowu faneleke.
Tumbuka[tum]
12:9,10) Luka ‘wakasanda makoraghene vintu vyose kufuma ku mtendeko’ kuti walongosore ndondomeko ya vyakucitika mu nyengo ya Yesu Kristu.
Twi[tw]
12:9, 10) Luka ‘hwehwɛɛ nneɛma nyinaa mu pɛpɛɛpɛ fi mfiase’ sɛnea ɛbɛyɛ a ɔbɛka nsɛm a esisii wɔ Kristo asetra mu no nnidiso nnidiso.
Umbundu[umb]
12:9, 10) Luka wa “kũlĩhĩsa ovina viosi lutate tunde kefetikilo liavio,” oco a pondole oku lombolola ciwa esapulo liatiamẽla komuenyo wa Kristu loku vi kapa vulala wa sunguluka.
Venda[ve]
12:9, 10) Luka o “vhudzisesa nḓila dzazwo he zwa simuluwa hone” u itela u toolola nga nḓila i pfalaho zwiitea zwa vhutshilo ha Kristo.
Waray (Philippines)[war]
12: 9, 10) Hi Lukas ‘nagsulsog han kahimtang han ngatanan nga mga butang tikang ha tinikangan ha husto nga paagi’ basi maisaysay hin husto an pagkasurunod han mga hitabo ha kinabuhi ni Kristo.
Xhosa[xh]
12:9, 10) ULuka ‘wazilanda zonke izinto ukususela kwasekuqaleni ngokuchanileyo’ ukuze azibhale kakuhle iziganeko zobomi bukaKristu.
Yoruba[yo]
12:9, 10) Lúùkù “tọpasẹ̀ ohun gbogbo láti ìbẹ̀rẹ̀ pẹ̀lú ìpéye” kí ó lè sọ ìtàn ohun tó ṣẹlẹ̀ nígbà ayé Kristi bí ó ṣe ṣẹlẹ̀ tẹ̀ léra gẹ́lẹ́.
Zulu[zu]
12:9, 10) ULuka ‘wazilandela ngokunembile zonke izinto kusukela ekuqaleni’ ukuze alandise izenzakalo zokuphila kukaKristu ngendlela ehlelekile.