Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ná Josua se dood het “’n ander geslag begin opstaan wat nie Jehovah of die werk wat hy vir Israel gedoen het, geken het nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ኢያሱ ከሞተ በኋላ “እግዚአብሔርንም ሆነ እርሱ ለእስራኤል ሕዝብ ያደረገውን ነገር የማያውቅ ሌላ ትውልድ ተነሣ። . . .
Arabic[ar]
ولكن بعد موت يشوع، «قام . . . جيل آخر لم يعرف الرب ولا العمل الذي عمل لإسرائيل.
Assamese[as]
কিন্তু যিহোচূৱাৰ মৃত্যুৰ পিছত “যিহোৱাক আৰু ইস্ৰায়েলৰ নিমিত্তে তেওঁ কৰা কাৰ্য্যকো নজনা নতুন বংশ উৎপন্ন হল।
Azerbaijani[az]
Lakin Yeşunun ölümündən sonra, “Rəbbi və İsrail üçün etmiş olduğu işi bilməyən başqa bir nəsil törədi.
Baoulé[bci]
Sanngɛ kɛ Zozie wuli’n, ‘i sinfuɛ nga be wa jasoli su’n, be siman Anannganman. Be siman sa nga Anannganman yoli mannin Izraɛli’n.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, pagkagadan ni Josue, “saro naman na kapag-arakian an nagpoon na lumataw . . . na dai nakakamidbid ki Jehova o nakakaaram kan ginibo nia para sa Israel.
Bemba[bem]
Lelo, ilyo Yoshua afwile, “kwaimine ne nkulo imbi iyakonkelepo iishaishibe Yehova, nangu mulimo wine uo acitile kuli Israele.
Bislama[bi]
Be afta we Josua i ded, “olgeta we oli gruap biaen long [ol lida ya] . . . oli fogetemgud ol bigbigfala samting ya we [Jeova] i mekem long ol olfala blong olgeta bifo.
Bangla[bn]
কিন্তু, যিহোশূয় মারা যাওয়ার পর “নূতন বংশ উৎপন্ন হইল, ইহারা সদাপ্রভুকে জানিত না, এবং ইস্রায়েলের জন্য তাঁহার কৃত কার্য্য জ্ঞাত ছিল না।
Cebuano[ceb]
Apan, human sa kamatayon ni Josue, “may laing kaliwatan nga mitungha . . . nga wala makaila kang Jehova o sa buhat nga gibuhat niya alang sa Israel.
Chuukese[chk]
Iwe nge, mwirin maloon Joshua, “a marita eu pilon . . . resap silei ewe Samol mi Lapalap, resap pwal silei ekewe fofor a fori fan iten chon Israel.
Seselwa Creole French[crs]
Me apre lanmor Zozye, “en lot zenerasyon ti monte . . . ki pa ti konn ni Zeova e ni travay ki i ti’n fer pour Izrael.
Czech[cs]
Po Jozuově smrti však „začala nastupovat další generace, která neznala Jehovu ani dílo, jež vykonal pro Izrael.
Danish[da]
Men efter Josuas død „fremstod der en anden generation som ikke kendte Jehova eller den gerning som han havde gjort for Israel.
German[de]
Doch nach dem Tod Josuas begann „eine andere Generation . . . zu erstehen, die Jehova nicht kannte noch das Werk, das er für Israel getan hatte.
Ewe[ee]
Gake le Yosua ƒe ku megbe la, “dzidzime bubu va dzɔ . . . , amesiwo medze si Yehowa o, eye womenya naneke le nusiwo katã wòwɔ na Israel la ŋu o.
Efik[efi]
Nte ededi, ke Joshua ama akakpa, “emana efen emi mîfiọkke Jehovah, mînyụn̄ ifiọkke n̄kpọ emi enye akanamde ọnọ Israel . . . ẹdaha ẹda.
Greek[el]
Ωστόσο, μετά το θάνατο του Ιησού του Ναυή, «άλλη γενιά εγέρθηκε . . . η οποία δεν γνώριζε τον Ιεχωβά ούτε το έργο που είχε κάνει αυτός για τον Ισραήλ.
English[en]
After Joshua’s death, however, “another generation began to rise . . . that did not know Jehovah or the work that he had done for Israel.
Spanish[es]
Pero tras la muerte de Josué, “empezó a levantarse otra generación que no conocía a Jehová ni la obra que él había hecho por Israel.
Estonian[et]
Pärast Joosua surma tõusis aga „teine sugupõlv, kes ei tundnud Jehoovat ega ka mitte neid tegusid, mis ta Iisraelile oli teinud.
Persian[fa]
افسوس که بعد از مرگ یوشَع نسل دیگری آمد ‹که خداوند را فراموش کردند و هر آنچه که او برای قوم اسرائیل انجام داده بود به یاد نیاوردند.
Finnish[fi]
Mutta Joosuan kuoleman jälkeen ”alkoi nousta toinen sukupolvi, joka ei tuntenut Jehovaa eikä sitä työtä, jonka hän oli tehnyt Israelin hyväksi.
Fijian[fj]
Ia, ni mate ga o Josua, “sa tubu cake e dua tani nai tabatamata emuri, era sa sega ni kilai Jiova, se na cakacaka ka kitaka ko koya e na vukudra na Isireli.
French[fr]
Après la mort de Josué, toutefois, “ se leva [...] une autre génération qui ne connaissait pas Jéhovah, ni l’œuvre qu’il avait faite pour Israël.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, yɛ Yoshua gbele sɛɛ lɛ, “yinɔ kroko bate shi . . . ni leee Yehowa aloo enitsumɔi ni etsu eha Israel lɛ.
Gilbertese[gil]
Ma imwin maten Iotua, “e tei rake te roro te rorona . . . ae aki ata Iehova, ma ana mwakuri naba ae E karaoia i bukiia Iteraera.
Gujarati[gu]
પણ યહોશુઆના મરણ પછી, “એક એવી પેઢી ઉત્પન્ન થઈ, કે જે યહોવાહને તથા ઈસ્રાએલને સારૂ તેણે જે કામ કર્યું હતું તે પણ, જાણતી નહોતી.
Gun[guw]
Ṣigba, to okú Jọṣua tọn godo “whẹndo devo sọ fọ́n . . . he ma yọ́n OKLUNỌ, kavi azọ́n he e ko wà na Islaeli.
Hausa[ha]
Bayan mutuwar Joshua, “sai kuma wata tsara ta tashi . . . waɗanda ba su san Ubangiji ba, ko aikin da ya aika domin Isra’ila.
Hebrew[he]
אלא שאחרי מות יהושע ’קם דור אחר אשר לא ידע את יהוה וגם את המעשה אשר עשה לישראל.
Hindi[hi]
लेकिन यहोशू की मौत के बाद, “जो दूसरी पीढ़ी हुई उसके लोग न तो यहोवा को जानते थे और न उस काम को जो उस ने इस्राएल के लिये किया था।
Hiligaynon[hil]
Apang, sang napatay na si Josue, “may nagbangon nga isa pa ka kaliwatan . . . nga wala makakilala sa GINUO ukon sang buhat nga iya nahimo tungod sa Israel.
Hiri Motu[ho]
To, Iosua ia mase murinai, “uru matamata taudia idia vara, idia be Lohiabada idia diba lasi, bona Lohiabada ena durua kara Israela taudia dekenai danu idia laloaboio momokani.
Croatian[hr]
No nakon Jozuine smrti “nasta drugi naraštaj iza njih, koji ne poznavaše Jehovu ni djela koja je učinio Izraelu.
Haitian[ht]
Sepandan, apre lanmò Jozye, “ te gen yon lòt jenerasyon ki te leve, yon jenerasyon ki pa t konnen ni Jewova ni aksyon Li te fè pou Izrayèl.
Hungarian[hu]
Józsué halála után azonban „egy másik nemzedék támadt, mely nem ismerte Jehovát, sem azt, hogy mit tett Izraelért.
Armenian[hy]
Սակայն Հեսուի մահվանից հետո «մեկ ուրիշ ազգ վեր կացաւ, որ չէր ճանաչում ոչ Տիրոջը եւ ոչ այն գործերը, որ նա արել էր Իսրայէլի համար։
Western Armenian[hyw]
Սակայն Յեսուի մահէն ետք, «ուրիշ ազգ մը ելաւ, որ Տէրը ու Իսրայէլին համար անոր ըրած գործերը չէր ճանչնար։
Indonesian[id]
Namun, setelah kematian Yosua, ”muncullah suatu generasi lain . . . yang tidak mengenal Yehuwa atau pekerjaan yang ia lakukan bagi Israel.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, mgbe Jọshụa nwụsịrị, “ọgbọ ọzọ wee bilie . . . ndị na-amaghị Jehova, ha amaghịkwa omume nke O meere Izrel.
Iloko[ilo]
Ngem idi natay ni Josue, “nangrugi a tumaud ti sabali pay a kaputotan . . . a saan a makaam-ammo ken Jehova wenno iti aramid nga inaramidna maipaay iti Israel.
Icelandic[is]
En eftir dauða Jósúa „reis upp önnur kynslóð . . . er eigi þekkti Drottin né þau verk, er hann hafði gjört fyrir Ísrael.
Isoko[iso]
Dede na, nọ Joshua o whu no, “oge ọfa nọ o ti mu ze, a riẹ ỌNOWO na ha, hayo iruo nọ o ru kẹ emọ Izrẹl he.
Italian[it]
Dopo la morte di Giosuè, però, “sorse un’altra generazione che non conosceva Geova né l’opera che egli aveva fatto per Israele.
Japanese[ja]
しかし,ヨシュアの死後,「エホバもイスラエルのために行なわれたそのみ業も知らない別の世代が立ち上が(り),イスラエルの子らはエホバの目に悪とされることを行なって,もろもろのバアルに仕えるように」なりました。
Kongo[kg]
Kansi, na nima ya lufwa ya Yozue, “bantu yina kubikalaka, bo vilaka Mfumu Nzambi, bo zabaka diaka ve mambu ya mbote ya yandi sadilaka bantu ya Israele.
Kazakh[kk]
Ал Ешуа өлген соң, “Тәңірді және оның Исраилге істеген істерін білмейтін басқа ұрпақ пайда болды.
Kalaallisut[kl]
Josvalli toqunerata kingorna „ineriartulerput kinguaariissoqatigiit nutaat [Jehovap] Israelikkunni naammassisaanik ilisimasaqanngitsut.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಯೆಹೋಶುವನ ಮರಣಾನಂತರ, “ಯೆಹೋವನನ್ನೂ ಆತನು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರಿಗೋಸ್ಕರ ಮಾಡಿದ ಮಹತ್ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನೂ ಅರಿಯದಿದ್ದ ಬೇರೊಂದು ಸಂತಾನವು ಹುಟ್ಟಿತು.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, panyuma ya lufu lwa kwa Yoshua, ‘kipanyi kikwabo kyapingakenejilepo. . .kyabujile kumuyuka Yehoba nangwa yewa mwingilo ye ebobijile bena Isalela ne.
Ganda[lg]
Kyokka oluvannyuma lw’okufa kwa Yoswa, ‘waddawo omulembe omulala ogutaamanya Mukama, newakubadde omulimu gwe yakolera Abaisiraeri.
Lingala[ln]
Kasi, nsima ya liwa ya Yosua, “libota mosusu ebimaki . . . baoyo bayebaki [Yehova] te mpe bayebaki mosala oyo esalelaki ye Yisalaele te.
Lozi[loz]
Kono Joshua ha s’a timezi, “kwa taha batu ba ba si ka ziba [Muñ’a] Bupilo, kamba misebezi y’a n’a ezelize bana ba Isilaele.
Lithuanian[lt]
Deja, po Jozuės mirties užaugo ‘kita karta, nepatyrusi Viešpaties ir jo darbų, kuriuos jis buvo padaręs Izraeliui.
Luba-Katanga[lu]
Ino Yoshua pa kufwa, “pataluka lukongo lukwabo . . . kelwayukilepo Yehova, nansha mwingilo mwine wālongele kudi Isalela, mhm.
Luba-Lulua[lua]
Kadi panyima pa Yoshua mumane kufua, ‘ba mu tshikondo tshikuabu bakabalonda kunyima kabakamanya Yehowa anyi mudimu munene wakenzelaye bena Isalele.
Luvale[lue]
Oloze omu afwile Yoshuwa, “[k]walovokele vaka-chisemunwino cheka, vakivo kavamutachikijile Yehovako, chipwe kutachikiza milimo yize azachile hali vaIsalele.
Lushai[lus]
Amaherawhchu, Josua thih hnu chuan, “LALPA leh Israelte tâna a thiltihte pawh hre lo chhuan dang an lo awm ta a.
Latvian[lv]
Uz kādu laiku šie vārdi stiprināja ļaužu apņēmību uzticīgi kalpot Jehovam, bet pēc Jozuas nāves ”cēlās jauna paaudze.., kas nepazina to Kungu nedz arī Viņa darbus, ko Viņš bija darījis Israēlam.
Morisyen[mfe]
Mais seulement, après la mort Josué, “enn l’autre génération finn levé . . . ki pa’nn konn Jéhovah, ni tou séki Li ti faire pou Israël.
Malagasy[mg]
Nony maty anefa i Josoa, dia nisy “taranaka hafa, izay tsy nahalala an’i Jehovah, na ny asa efa nataony ho an’ny Isiraely . . .
Marshallese[mh]
Bõtab, elikin an Joshua mij, bar juõn ebeben e ar walok elikir . . . ro rar jaje Jeova, ak jerbal eo E ar kõmõn ñõn Israel.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, по смртта на Исус Навин, тоа поколение ‚го наследило друго поколение, што не Го познавало Господа ни делата што ги направил за Израел.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ യോശുവയുടെ മരണശേഷം, “യഹോവയെയും അവൻ യിസ്രായേലിന്നു വേണ്ടി ചെയ്തിട്ടുള്ള പ്രവൃത്തികളെയും അറിയാത്ത വേറൊരു തലമുറ ഉണ്ടായി. . . .
Mongolian[mn]
Гэвч Иошуаг нас барсны дараа «ЭЗЭНийг ч мэдэхгүй, Израилийн төлөө үйлдсэн Түүний үйлсийг ч мэдэхгүй өөр үеийнхэн гарч ирэв.
Mòoré[mos]
La a Zozue kũumã poore, “zamaan a to n wa t’a neba ka mi Zusoaba la b ka mi tʋʋm nins bãmb sẽn da maan n kõ Israɛll neba me ye.
Marathi[mr]
पण यहोशवाच्या मृत्यूनंतर “जी नवी पिढी उदयास आली तिला परमेश्वराची आणि त्याने इस्राएलासाठी केलेल्या कार्यांची ओळख राहिली नव्हती.
Maltese[mt]
Madankollu, wara l- mewt taʼ Ġożwè, “telgħet ġenerazzjoni oħra . . . li ma kinitx taf il- Mulej u anqas x’għamel il- Mulej għal Iżrael.
Norwegian[nb]
Men etter at Josva var død, «begynte det å framstå en annen generasjon, som ikke kjente Jehova eller den gjerning som han hadde gjort for Israel.
Nepali[ne]
तथापि, यहोशूको मृत्युपछि “एउटा अर्को पुस्ता आयो जसले परमप्रभुलाई चिन्दैनथियो औ उहाँले इस्राएलको निम्ति गर्नुभएको कामलाई पनि जान्दैनथियो।
Ndonga[ng]
Ndele konima yefyo laJosua, “epupi limwe la holoka . . . lo inali shiiva Omwene nosho yo inava shiiva oilonga ye e i ningila Israel.
Niuean[niu]
Ka e he mole e mate ha Iosua, “ti tupu ai e taha hau nakai iloa e lautolu a Iehova mo e tau gahua ne eke ai e ia ma Isaraela.
Dutch[nl]
Maar na Jozua’s dood „stond toen een ander geslacht op, dat niet bekend was met Jehovah, noch met het werk dat hij voor Israël had gedaan.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka morago ga lehu la Jošua, “xwa rotoxa thaká e šele ya ba ba sa tsebexo Morêna le ditirô tše kxolo tše a di diretšexo Isiraele.
Nyanja[ny]
Koma Yoswa atamwalira, ‘kunauka mbadwo wina . . . wosadziŵa Yehova kapena ntchitoyi adaichitira Israyeli.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Йесо Навины мӕлӕты фӕстӕ «цы ног фӕлтӕр рахъомыл», уый «нӕдӕр Иегъовӕйы зыдта, нӕдӕр, Израилӕн цы сарӕзта, уый.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਦੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ “ਇੱਕ ਹੋਰ ਪੀੜ੍ਹੀ ਉੱਠੀ, ਜਿਸ ਨੇ ਨਾ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਨਾ ਉਸ ਕੰਮ ਨੂੰ ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਲਈ ਕੀਤਾ ਸੀ ਜਾਤਾ।
Pangasinan[pag]
Balet, sanen inatey lay Josue, walay “sananey a kailalakan ed kayari ra, ya agda inamta si Jehova, ya anggan say gawa a ginawa to nipaakar ed Israel.
Papiamento[pap]
Sin embargo, despues di Josué su morto, “a lanta un otro generashon . . . ku no tabata konosé SEÑOR, ni e obra ku el a hasi pa Israel.
Pijin[pis]
Nomata olsem, bihaen Joshua dae “nara genereson start for kamap . . . wea no savve long Jehovah or olketa samting wea hem duim finis for Israel.
Polish[pl]
Jednak po śmierci Jozuego „zaczęło nastawać (...) inne pokolenie, które nie znało Jehowy ani dzieła, jakiego dokonał na rzecz Izraela.
Pohnpeian[pon]
Ahpw mwurin Sosua mehla, “aramas en diho koaros pil mehla, oh dihen mwuhro ahpw manokehla Kauno oh pil mehkan me e kin ketin wiahiong mehn Israel.
Portuguese[pt]
No entanto, depois da morte de Josué, “começou a surgir outra geração que não conhecia a Jeová, nem o trabalho que tinha feito para Israel.
Romanian[ro]
Însă, după moartea lui Iosua, „s-a ridicat altă generaţie, care nu cunoştea pe DOMNUL, nici lucrările pe care El le făcuse pentru Israel.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, Yosuwa amaze gupfa hakurikiyeho “ab’ikindi gihe . . . batazi Imana haba no kumenya imirimo yakoreraga Abisirayeli.
Sango[sg]
Ye oko, na peko ti kuâ ti Josué, “awagame so alondo . . . ahinga L’Eternel pëpe, wala kusala so Lo sala teti Israël.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, යෝෂුවාගේ මරණයෙන් පසුව, “යෙහෝවාවත් ඊශ්රායෙල් උදෙසා ඔහු කළ ක්රියාවල්වත් නොදන්නාවූ වෙන පරම්පරාවක් නැඟිටුණේය.
Slovak[sk]
Po Jozuovej smrti však nastúpilo „ďalšie pokolenie, ktoré nepoznalo Jehovu ani dielo, ktoré vykonal pre Izrael.
Slovenian[sl]
Toda po Jozuetovi smrti je »nastopil drug rod, ki ni poznal GOSPODA, ne del njegovih, ki jih je bil storil za Izraela.
Samoan[sm]
Peitaʻi ane, ina ua maliu Iosua, “ona tupu ai lea o le tasi tupulaga o ē na lē iloa Ieova ma ana galuega na ia faia mo Isaraelu.
Shona[sn]
Zvisinei, pashure pokunge Joshua afa, ‘rumwe rudzi rwakamuka rwakanga rusingazivi Jehovha, kana basa raakaitira vaIsraeri.
Albanian[sq]
Por pas vdekjes së Josiut «doli një brez i ri që nuk e njihte Zotin, as veprat që kishte bërë për Izraelin.
Serbian[sr]
Međutim, nakon što je Isus Navin umro, „nasta drugi naraštaj koji ne poznavaše Jehovu, ni dela koja on beše učinio Izraelu.
Sranan Tongo[srn]
Ma baka di Yosua dede, dan „wan tra grupu fu sma bigin opo kon . . . di no ben sabi Yehovah, noso den wroko di a ben du gi Israel.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka mor’a lefu la Joshua, “moloko o mong [oa] qala ho hlaha . . . o neng o sa tsebe Jehova kapa mosebetsi oo a neng a o etselitse Baiseraele.
Swedish[sv]
Men efter Josuas död ”uppstod en annan generation som inte kände Jehova eller det verk som han hade gjort för Israel.
Swahili[sw]
Hata hivyo, baada ya Yoshua kufa, ‘kizazi kingine kikaanza kutokea ambacho hakikumjua Yehova wala ile kazi ambayo alikuwa amewafanyia Israeli.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, baada ya Yoshua kufa, ‘kizazi kingine kikaanza kutokea ambacho hakikumjua Yehova wala ile kazi ambayo alikuwa amewafanyia Israeli.
Tamil[ta]
ஆனால் யோசுவா இறந்தபின்பு, ‘கர்த்தரையும், அவர் இஸ்ரவேலுக்காகச் செய்த கிரியையையும் அறியாத வேறொரு சந்ததி அவர்களுக்குப்பின் எழும்பிற்று.
Telugu[te]
అయితే యెహోషువ మరణం తర్వాత, “యెహోవానైనను ఆయన ఇశ్రాయేలీయుల కొరకు చేసిన కార్యములనైనను ఎరుగని తరమొకటి పుట్టగా ఇశ్రాయేలీయులు యెహోవా కన్నులయెదుట కీడుచేసి, . . .
Thai[th]
แต่ หลัง จาก ยะโฮซูอะ สิ้น ชีวิต แล้ว “มี ชน รุ่น ใหม่ เกิด ขึ้น, ไม่ รู้ จัก พระ ยะโฮวา; หรือ การ อัศจรรย์ ซึ่ง พระองค์ ทรง กระทํา แก่ พวก ยิศราเอล.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ሞት እያሱ ግን: “ንእግዚኣብሄርን ነቲ ንሱ ንእስራኤል ዝገበሮ ግብሪ ዘይፈልጥ ካልእ ወለዶ ተንስኤ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, Yosua va kpe kera yô, “kov ugen mough . . . u u fe TER kua tom u A er sha ci u Iserael ga yô.
Tagalog[tl]
Gayunman, nang mamatay si Josue, ‘iba namang salinlahi ang bumangon na hindi nakakakilala kay Jehova o sa gawa na kaniyang ginawa para sa Israel.
Tetela[tll]
Koko, l’ɔkɔngɔ wa nyɔi ka Jashua, “lolonga lukina laki kumbeya [Jehowa], kuyanga akambu wakandatshela Isariyele lakuli, lakâkite.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, e ne ya re fa Joshua a sena go swa, ‘ga tsoga kokomana e nngwe . . . e e neng e sa itse Jehofa, le fa e le yone tiro e a e diretseng Iseraele.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he hili ‘a e mate ‘a Siosiuá, “na‘e tupu ki mui ha to‘utangata kehe, ‘a ia kuo ‘ikai te nau ‘ilo ‘a Sihova, ‘uma‘a ‘a e ngāue na‘a ne fai ma‘a Isileli.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, Joshua naakafwa, “kwakabuka izyalani alimwi iipya musule . . . ilyatakazi Jehova niziba incito zyakwe nzyaakacitila ba-Israyeli.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim Josua i dai pinis, “nupela lain manmeri i kamap. Dispela nupela lain i lusim tingting long Bikpela na ol samting em i bin mekim bilong helpim ol Israel.
Turkish[tr]
Ancak Yeşu’nun ölümünden sonra “RABBİ, ve İsrail için yapmış olduğu işi bilmiyen başka bir nesil türedi.
Tsonga[ts]
Kambe, endzhaku ka ku fa ka Yoxuwa “ku [pfuke] xitukulwana xin’wana . . . lexi a xi nga n’wi tivi Yehovha hambi wu ri ntirho lowu a wu endleleke Israyele.
Tumbuka[tum]
Kweni Yoswa wakati wafwa, ‘yikawuka nthanga . . . , iyo kuti yikamumanya Yehova cara, nanga ndi milimo iyo Iye wakaŵacitira Ŵaisrayeli.
Tuvalu[tvl]
Mai tua o te mate o Iosua, “ka ko te tupulaga ‵fou ko puli i a latou a te Aliki, mo mea ne fai ne ia mō Isalaelu.
Twi[tw]
Nanso, wɔ Yosua wu akyi no, “awo ntoatoaso foforo dii wɔn akyi bae, nnipa a wonnim [Yehowa, NW] ne nneyɛe a ɔyɛ maa Israel no nso.
Tahitian[ty]
I muri a‘e râ i to Iosua poheraa, ‘tupu a‘era te tahi ui i muri a‘e, aore ïa i ite ia Iehova, e ta ’na atoa ra mau ohipa i rave ia Iseraela ra.
Ukrainian[uk]
Але після смерті Ісуса Навина «настало інше покоління, що не знало Господа, а також тих діл, які чинив Він Ізраїлеві.
Umbundu[umb]
Pole, noke Yehosua wa fa. Kuenje kua moleha ‘ocitumbulukila cikuavo, ka ca kũlĩhĩle Yehova, ndaño upange una a lingilile va Isareli.
Urdu[ur]
لیکن یشوع کی موت کے بعد ”ایک اَور پُشت پیدا ہوئی جو نہ [یہوواہ] کو اور نہ اُس کام کو جو اُس نے اسرائیل کے لئے کِیا جانتی تھی۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, musi Yoshua o no fa, “ha vuwa vha thangá ntswa, vha sá ḓivhi Yehova, na mishumo yawe ye a itela Isiraele.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, sau khi Giô-suê chết, “một đời khác nổi lên, chẳng biết Đức Giê-hô-va, cũng chẳng biết các điều Ngài đã làm nhân vì Y-sơ-ra-ên.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, kamatay ni Josue, “binangon an lain nga lito . . . nga waray kilala kan Jehova, o bisan pa han buhat nga iya ginbuhat para kan Israel.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te ʼosi mate ʼo Sosue, “neʼe tupu ake te taʼiake neʼe mole nātou ʼiloʼi ia Sehova, pea mo te gāue ʼaē neʼe ina fai ki Iselaele.
Xhosa[xh]
Noko ke, uthe esakufa uYoshuwa, “kwavela esinye isizukulwana . . . esasingamazi uYehova okanye umsebenzi awayewenzele uSirayeli.
Yapese[yap]
Machane, tomren ni ke yim’ Joshua, “me sum reb e mfen . . . ni dar nanged Jehovah ara n’en ni rin’ ni fan ngak yu Israel.
Yoruba[yo]
Bó ti wù kó rí, lẹ́yìn tí Jóṣúà kú, “ìran mìíràn sì bẹ̀rẹ̀ sí dìde . . . , tí kò mọ Jèhófà tàbí iṣẹ́ tí ó ti ṣe fún Ísírẹ́lì.
Yucateco[yua]
Le tʼaanoʼobaʼ tu maas tsʼáaj tu tuukuloʼob maʼ u xuʼulul u chúukpajal yóoloʼob u meyajtoʼob Dioos.
Chinese[zh]
可惜,约书亚去世以后,“有另一代人兴起,不认识耶和华,也不知道他为以色列人所做的事。
Zande[zne]
Ono tie, fuo kpio Yosua, ‘gu kura riko ngbatungayo akuru, nga aguyo naainonga Yekova ya, na naainonga agu apai ko anamangaha fu aYisaraere a ya.
Zulu[zu]
Nokho, ngemva kokufa kukaJoshuwa “kwaqala ukuvela esinye isizukulwane . . . esasingamazi uJehova noma umsebenzi ayewenzelé u-Israyeli.