Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
FOB цената не включва стойността на която и да е услуга, която се поема от продавача от момента, в който продуктите са качени вече на борда на превозното средство.
Czech[cs]
Cena FOB nezahrnuje náklady na jakékoliv služby, které nese prodávající od okamžiku, kdy jsou produkty umístěny na palubu dopravního prostředku.
Danish[da]
Fob-prisen omfatter ikke omkostninger, som sælgeren afholder fra det tidspunkt, hvor produkterne er blevet indladet i transportmidlet.
German[de]
Nicht im fob-Preis enthalten sind die Kosten für Dienstleistungen jeder Art, die der Verkäufer nach dem Zeitpunkt der Verladung der Erzeugnisse auf das Beförderungsmittel zu übernehmen hat.
Greek[el]
Η τιμή fob δεν περιλαμβάνει το κόστος των υπηρεσιών που επιβαρύνουν τον πωλητή από τη στιγμή που τα προϊόντα φορτώνονται στο μέσο μεταφοράς.
English[en]
The fob price shall not include the cost of any services to be borne by the seller from the time that the products are placed on board the means of transport.
Spanish[es]
El precio fob no incluirá el coste de cualquier servicio que deba sufragar el vendedor desde el momento en que los productos hayan sido cargados en el medio de transporte.
Estonian[et]
FOB-hind ei sisalda müüja kulutusi nendele teenustele, mida osutatakse pärast toodete laadimist veovahendile.
Finnish[fi]
Fob-hintaan ei sisälly myyjän tarjoamia muita palveluita siitä hetkestä, kun tuotteet on lastattu kuljetusvälineeseen.
French[fr]
Le prix fob n'inclut pas le coût de tout service à supporter par le vendeur dès le moment où les produits ont été mis à bord du moyen de transport.
Hungarian[hu]
A fob-ár nem tartalmaz olyan költségeket, amelyeket az eladónak kell viselnie attól a pillanattól fogva, amikor a termékeket a szállítóeszközön elhelyezték.
Italian[it]
Dal prezzo fob sono esclusi i costi sostenuti dal venditore per eventuali servizi dopo il caricamento dei prodotti sul mezzo di trasporto.
Lithuanian[lt]
Į FOB kainą neįskaičiuojamos jokios pardavėjui tenkančios paslaugos nuo to momento, kai produktai pakraunami į transporto priemonę.
Latvian[lv]
FOB cena neietver to pakalpojumu izmaksas, kas jāsedz pārdevējam no brīža, kad produkti ir novietoti uz transportlīdzekļa.
Maltese[mt]
Il-prezz fob ma jinkludix l-ispiża ta’ kwalunkwe servizzi li jkun a karigu tal-bejjiegħ minn x’ħin il-prodotti jiġu meħuda abbord il-meżż ta’ trasport.
Dutch[nl]
Niet in de fob-prijs begrepen zijn de kosten van diensten voor rekening van de verkoper vanaf het ogenblik dat de produkten zijn ingeladen.
Polish[pl]
Cena fob nie obejmuje kosztu żadnych usług, które ma ponieść sprzedawca od czasu załadunku towarów na środek przewozu.
Portuguese[pt]
O preço FOB não inclui o custo de serviços a suportar pelo vendedor a partir do momento em que produtos foram colocados a bordo do meio de transporte.
Romanian[ro]
Prețul franco la bord nu include costurile altor servicii care sunt suportate de către vânzător la momentul încărcării produselor la bordul mijlocului de transport.
Slovak[sk]
Cena fob nesmie obsahovať náklady na akékoľvek služby, ktoré má znášať predávajúci od času, keď boli výrobky umiestnené na palube dopravného prostriedku.
Slovenian[sl]
FOB cena ne vključuje stroškov kakršnih koli storitev, ki jih nosi prodajalec od takrat, ko se proizvodi natovorijo na prevozno sredstvo.
Swedish[sv]
Fob-priset skall inte omfatta kostnaderna för eventuella tjänster som säljaren skall stå för från och med den tidpunkt då produkterna är lastade på transportmedlet.