Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voorkom dat die voet van die leer gly deur dit vas te bind of ’n plank daarvoor vas te spyker.
Amharic[am]
መሰላሉ እንዳይንሸራተት እግሩን ከሆነ ነገር ጋር እሰረው ወይም እግሩ ሥር ማገጃ ጣውላ አድርግ።
Arabic[ar]
اربط قدمَي السلم بإحكام او ثبِّت لوحا ثقيلا امامهما لئلا تنزلقا.
Aymara[ay]
Ukat jan jittʼañapatakixa, chinkatañamawa jan ukax uraqir mä qʼullu liqʼintasaw ukar takkatayasma.
Azerbaijani[az]
Nərdivanın аyаqlаrı sürüşməsin deyə onu bir yerə bərkit və ya qabağına bir taxta parçası vur.
Central Bikol[bcl]
Seguradohon na dai mahihiro an mga bitis kan ladder paagi sa paggakod kaiyan o pagpako nin tabla sa natitindogan kaiyan.
Bemba[bem]
Pa kuti umutanto wilasela apo muwimike mulingile uku-ukakila kuli fimo nelyo ukupopelako ipulanga pa ntanshi.
Bulgarian[bg]
За да не се хлъзне стълбата, я завържи в долната ѝ част или закови една дъска пред нея.
Bangla[bn]
ল্যাডারের পায়া যাতে ফসকে না যায়, সেইজন্য নীচে পায়া দুটোকে শক্ত করে বাঁধুন অথবা সেগুলোর সামনে একটা কাঠের তক্তা আটকে দিন।
Cebuano[ceb]
Aron dili matumba ang hagdan, ihigot ang tiil niini o lansangig tabla ang atubangan niini.
Hakha Chin[cnh]
Arhlei a hram kha hri in ṭem asiloah a hmailei ah thingphel denh in khenh chihnak nih a nal lo nakhnga a bawmh.
Czech[cs]
Žebřík dole přivaž nebo ho jiným způsobem zajisti, aby nemohl podklouznout.
Danish[da]
Bind den nederste del af stigen fast, eller søm et bræt fast til underlaget ved stigens fod for at undgå at stigen skrider ud.
German[de]
Befestige die Leiterfüße oder nagle ein Brett davor auf den Boden, um sie gegen Wegrutschen zu sichern.
Ewe[ee]
Bla eƒe afɔtiawo ɖi alo nàklã ʋuƒo aɖe ɖe wo gɔme atsɔ akpɔ egbɔ be woagaɖiɖi o.
Efik[efi]
Kụt ete ke enye enen̄ede owụhọ ke isọn̄, mîdịghe kọn̄ eto sịn ke isọn̄ ke iso ukot eberi oro mbak ididi ọkọdọk enye eberede ọduọ.
Greek[el]
Στερεώστε τα πόδια της σκάλας καλά στο έδαφος ή καρφώστε μια σανίδα μπροστά τους για να μη γλιστρήσουν.
English[en]
Prevent the feet of the ladder from slipping by tying them down or nailing a plank in front of them.
Spanish[es]
Para evitar que las patas resbalen, átelas a un punto de soporte o apóyelas contra una tabla de madera clavada en el suelo.
Estonian[et]
Redelijalgade libisemise vältimiseks seo need millegi külge kinni või naeluta nende ette mingi lauajupp.
Persian[fa]
با بستن پایههای نردبان به جایی محکم یا میخکوب کردن تختهای در پشت پایهها میتوان از لیز خوردن آن جلوگیری کرد.
Finnish[fi]
Estä tikkaiden alapään liukuminen sitomalla ne kiinni johonkin tai naulaamalla niiden eteen lankku.
French[fr]
Empêchez ses pieds de glisser en les fixant au sol ou en clouant une planche devant.
Ga[gaa]
Fĩi atswere lɛ shishi okpɛtɛ nɔ ko loo oka tso ko owo shikpɔŋ yɛ atswere lɛ hiɛ bɔni afee ni ekashane.
Guarani[gn]
Ha pono osyryry ikatu reñapytĩ peteĩ párte opyta hatã hag̃uáme térã rembojepytaso peteĩ távla ojeklavávare yvýre.
Gun[guw]
Ma nado dike aliyá lọ ni dídí, nọ sìn afọ etọn lẹ kavi whè owhlẹ donukọnna yé.
Hausa[ha]
Ka hana tsanin zamewa ta wajen ɗaure ƙafafunsu a ƙasa ko kuma saka filanki a gabansa.
Hebrew[he]
כדי למנוע את החלקת רגלי הסולם, קשור אותן או מסמר לפניהן לוח.
Hindi[hi]
सीढ़ी के पायों को बाँध दीजिए या उनके आगे लकड़ी का एक तख्ता ठोंक दीजिए ताकि सीढ़ी न फिसले।
Hiligaynon[hil]
Agod indi magdanlog ang tiil sang ladder, ihigot ini ukon ilansang sa tapi.
Hiri Motu[ho]
Vadavada ena aena be varo ta amo oi kwatua o aena badinai reirei ta oi kokoa ia marere lasi totona.
Croatian[hr]
Da ljestve ne bi kliznule, njihovo podnožje priveži za nešto nepomično ili ispred njega pričvrsti dasku.
Haitian[ht]
Pou w anpeche pye nechèl la glise, mare yo yon kote oubyen kloure yon moso planch devan yo.
Hungarian[hu]
Hogy a létra ne csússzon el, rögzítsd a lábát, vagy szögelj elé egy deszkát.
Armenian[hy]
Որպեսզի սանդուղքը չսահի, հարկավոր է ներքեւից ամրացնել պարանով կամ առջեւը տախտակ մեխել։
Indonesian[id]
Agar kakinya tidak tergelincir, ikat kaki tangga itu ke lantai atau pakukan sepotong papan pada lantai di depannya.
Igbo[ig]
Kedo ụkwụ ubube ahụ n’ihe, ma ọ bụkwanụ jiri ntu kụgide ya n’elu osisi ka ọ ghara ịchịpụ.
Iloko[ilo]
Tapno saan nga agkuyas, mangilansaka iti tabla iti sanguanan dagiti saka ti agdan wenno igalutmo dagita.
Icelandic[is]
Komið í veg fyrir að stiginn færist til með því að binda fætur hans niður eða negla spýtu fyrir framan hann.
Isoko[iso]
Re awọ ewewe na ọ sae dọmu oria ovo, rehọ ifi gbae mu oria jọ hayo rehọ ibubẹ tehe akpala hayo ure fihọ emu awọ ewewe na.
Italian[it]
Per evitare che la scala scivoli, ancoratene i piedi o inchiodate un’asse al pavimento davanti ad essi.
Japanese[ja]
はしごの足をつなぎ止めたり手前に板を打ちつけたりして,はしごの足が滑らないようにする。
Georgian[ka]
კიბე რომ არ გაცურდეს, დააბით ან ფეხებთან ხის ნაჭერი დაუჭედეთ.
Kazakh[kk]
Саты тайып кетпеу үшін астыңғы жағын байлап қою немесе түбіне ағаш қағып қою керек.
Kannada[kn]
ಏಣಿಯ ಕಾಲುಗಳು ಜಾರದಂತೆ ಅವನ್ನು ಕಟ್ಟಿಡಿ ಅಥವಾ ಅವುಗಳ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಹಲಗೆಯನ್ನು ಜಡಿಯಿರಿ.
Korean[ko]
사다리의 발 부분이 미끄러지지 않도록 단단히 묶어 두거나 발 부분 앞에 널빤지를 박아 고정시키십시오.
Kaonde[kqn]
Kashilai ndandalashi ku kintu nangwa kupopela jipulanga kunshi ya ndandalashi kuchina amba yakatezhimuka.
San Salvador Kongo[kwy]
Sia sikinwa vana malu ma sikada kimana yalembi sielomoka.
Kyrgyz[ky]
Шаты тайып кетпеш үчүн, аны бир нерсеге байлап же түбүнө казык кагып кой.
Ganda[lg]
Okusobola okukakasa nti eddaala ly’ogenda okulinnyako teriseerera, komerera obuti oba emisumaali ku ttaka w’olisimbye.
Lingala[ln]
Mpo makolo ya eskalye eningana te, kangá yango na bansinga to kangisá yango na mabaya.
Lozi[loz]
Kuli lele ya mina i si ke ya suta mwamulaho, mu tamele mahutu a yona kwa nto ye ñwi kamba mu beye libala fapilaa ona ni ku li kokotela.
Lithuanian[lt]
Kad kopėčios neslidinėtų, jas pririšk ar įremk į apačioje prikaltą lentą.
Luba-Lulua[lua]
Bua tshibandilu kubengatshi kuselemuka, udi ne bua kutshijadika bimpe panshi anyi kukuma mabaya ku mikolo yatshi.
Luvale[lue]
Mwatela kukasa chipwe kupopa jimbambo kumahinji andalo kuchina nayipyaluka.
Lunda[lun]
Mwatela kushimika ndalu hakola kuhitila mukuyikasa kwishina hela kupopelaku mbawu kuchina kuselumuka.
Luo[luo]
Geng’ ngas kuom kier kuom tweye piny kata kuom guro bao moro piny e nyime.
Latvian[lv]
Lai kāpņu pamatne neslīdētu, piesieniet to vai pienaglojiet tās priekšā dēli.
Malagasy[mg]
Asio zavatra manohana azy na hazo fisaka mifantsika eo amin’ny tongony ilay tohatra, mba tsy hikorisa.
Marshallese[mh]
Ñõn bõprae bwe neen jikin uwe eo en jab makõtkit, kwon lukwoje ñõn juõn jikin ebin ak dilaik juõn mõtõn alal imanin ne ko.
Macedonian[mk]
За да не се лизне скалата, постави пред неа штица на која ќе ги врзеш или ќе ги приковаш нозете на скалата.
Malayalam[ml]
ഗോവണിയുടെ ചുവട് തെന്നിമാറാതിരിക്കാൻ ഒന്നുകിൽ അതു കെട്ടിവെക്കുക അല്ലെങ്കിൽ അതിന്റെ മുമ്പിൽ പലക അടിച്ചുറപ്പിക്കുക.
Marathi[mr]
शिडीचे पाय घसरू नयेत म्हणून ते कशालातरी बांधावेत किंवा शिडीसमोर एक फळी घट्ट बसवावी.
Maltese[mt]
Tħallix is- saqajn tas- sellum jiżolqu, billi torbothom jew issammar injama quddiemhom.
Burmese[my]
လှေကား၏အောက်ခြေကို ချည်ထားခြင်း သို့မဟုတ် လှေကား၏အောက်ခြေအရှေ့ဘက်ကို ပျဉ်ပြားသုံး၍ သံနှင့်ရိုက်ထားခြင်းက ချော်ထွက်မသွားစေရန် ကာကွယ်ပေးပေမည်။
Norwegian[nb]
Sørg for at stigen ikke sklir, ved å binde foten av den fast eller spikre en planke foran den.
Niuean[niu]
Taofi e papahi neke maholo, he pipi hifo po ke pao aki e lapa i mua i ai.
Dutch[nl]
Voorkom dat de ladder wegglijdt door hem onderaan vast te zetten of er een plank voor te spijkeren.
Northern Sotho[nso]
Phemela maotwana a llere gore a se thelele ka go a bofa goba go kokotela lepolanka ka pele ga ona.
Nyanja[ny]
Kuti makwerero asaterereke, muziwamangirira kapena kuika thabwa kutsogolo kwake.
Oromo[om]
Miilli yaabbannookee akka hin sochoone hidhuudhaan ykn fuuldurasaatti mismaaraan saanqaa rukutuudhaan ittisa itti godhi.
Ossetic[os]
Цӕмӕй дӕ асин ма фӕбыра, уый тыххӕй-иу ын йӕ къӕхтӕ истӕмӕ бабӕтт кӕнӕ та-иу сын сӕ раз фӕйнӕг ныххой.
Panjabi[pa]
ਪੌੜੀ ਨੂੰ ਥੱਲਿਓਂ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹੋ ਜਾਂ ਉਸ ਦੇ ਮੋਹਰੇ ਫੱਟੇ ਨੂੰ ਜ਼ਮੀਨ ਵਿਚ ਕਿੱਲਾਂ ਨਾਲ ਠੋਕ ਦਿਓ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਤਿਲਕੇ ਨਾ।
Pangasinan[pag]
Isinger odino pasakan so bandad leksab na takayan pian ag-itan onkudyas.
Pijin[pis]
Taengem gud or nilam wanfala timba for sokem botom bilong datfala ladder mekem hem no muv.
Polish[pl]
Przesunięciu się nóżek można zapobiec, przytwierdzając je do podłoża lub przybijając przed nimi deskę.
Portuguese[pt]
Amarre os pés da escada para que não escorreguem, ou pregue uma tábua na frente deles.
Quechua[qu]
Mana suchunanpaqtaq, imamanpis wataykuy chayri tablata pampaman clavaykuytawan chayman kʼaskasqata sayachiy.
Ayacucho Quechua[quy]
Mana lluchkananpaq imamanpas chakinmanta watay otaq tablata pampaman clavay harkananpaq.
Cusco Quechua[quz]
Escalera mana lluskhananpaq estacaman watay, otaq escalera allinta takyananpaq tablata pampaman clavay.
Rundi[rn]
Nurinde ko amaguru y’iyo ngazi anyerera mu kuyabohera hasi canke mu gushira urubaho imbere yayo ugaca uruteramwo imisumari.
Romanian[ro]
Pentru ca picioarele scării să nu alunece, fixează-le la sol legându-le sau bătând în cuie o scândură în faţa lor.
Russian[ru]
Чтобы ножки лестницы не скользили, привяжи их к чему-либо или прибей перед ними доску.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo amaguru y’urwego atanyerera, ujye uyazirika cyangwa se uyatangirize urubaho ruteye ku butaka.
Sinhala[si]
ඉණිමඟේ පහළ කෙළවර ලිස්සා නොයන ලෙස එය යමක ගැට ගසන්න හෝ බිමට ලෑලි කෑල්ලක් තබා ඇණ ගසන්න.
Slovak[sk]
Posunu nôh rebríka zabrániš tým, že ich k niečomu priviažeš alebo pred ne pribiješ dosku.
Slovenian[sl]
Da lestev ne bi zdrsnila, jo priveži ali pa pred njo zabij desko.
Shona[sn]
Sungirira makumbo emanera kana kuti komerera puranga rakatsigira parakatsika kuti risatsvedza.
Albanian[sq]
Parandalo rrëshqitjen e këmbëve të shkallës duke i lidhur poshtë ose duke mbërthyer me gozhda përballë tyre një copë dërrasë.
Serbian[sr]
Da donji deo merdevina ne bi skliznuo, veži ih za nešto ili ukucaj dasku ispred njih.
Sranan Tongo[srn]
Tai na ondrosei fu a trapu, noso spikri wan planga na en fesi, so taki den futu fu en no e skoifi.
Southern Sotho[st]
Faseletsa maoto a lere fatše kapa u kokotele lepolanka ka pel’a ’ona e le hore e se ke ea thella.
Swedish[sv]
Förankra nedre delen av stegen genom att binda fast den eller spika en planka framför den.
Swahili[sw]
Izuie miguu ya ngazi kuteleza kwa kuifunga kwa kamba au kupigilia ubao mbele yake.
Congo Swahili[swc]
Izuie miguu ya ngazi kuteleza kwa kuifunga kwa kamba au kupigilia ubao mbele yake.
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட சந்தர்ப்பங்களில் ஏணி சறுக்கிவிடாதபடி அதன் கால்களைத் துணிவைத்துக் கட்டுங்கள், அல்லது கட்டையை வைத்து ஆணி அடியுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Atu eskada la book an ka la namdoras, Ita presiza kesi ka prega ai todan ruma iha ninia oin hodi bele tahan netik.
Telugu[te]
నిచ్చెన పడిపోకుండా ఉండేందుకు దాని కాళ్లను దేనికైనా కట్టండి లేదా దాని కాళ్లకు ఆనుకొనివుండేలా ఓ చెక్కముక్కను అమర్చండి.
Thai[th]
ป้องกัน ตีน บันได ไม่ ให้ ลื่น ไถล ด้วย การ มัด หรือ ตอก แผ่น ไม้ กัน ไว้ ข้าง หน้า ตีน บันได.
Tigrinya[ti]
እግሪ እቲ መሳልል ሸተት ምእንቲ ኸይብል፡ ምስ ካልእ ነገር እሰሮ ወይ ደጊፉ ዚሕዞ ዕንጨይቲ ምስቲ መሬት ብመስማር ሰምሮ።
Tiv[tiv]
Kange angahar a gogo shin inya hen ape i ver un la, gayô mande kon ken hemen na sha er una dolough ga yô.
Turkmen[tk]
Merdiwanyň aýaklary typyp gitmez ýaly, olary bir zat bilen daň ýa-da aýaklarynyň öňüne bir taýagy dürt.
Tagalog[tl]
Talian o kalsuhan ang paanan ng hagdan para hindi ito dumulas.
Tetela[tll]
Sala diaha kibandola nkɔ lo mbewɔ dia kitsha tɔsɔdi tatɔ lo dihole diakokatɔ nsɛlɔ.
Tswana[tn]
Dira gore maoto a llere a se ka a relela ka go a bofelela fa fatshe kana ka go kokotela lepolanka fa pele ga one.
Tongan[to]
Ta‘ofi ‘a e va‘e ‘o e tu‘ungá mei ha‘ane heke ‘aki hono ha‘i pe tuki ki ai ha lau‘i papa.
Tonga (Zambia)[toi]
Amwaakwabilile maulu aamanela kuti atatezemuki kwiinda mukwaanga naa kugagaila kapulanga ansi kumpela aamanela.
Tok Pisin[tpi]
Pasim gut lek bilong lata daunbilo long wanpela samting o nilim hap plang klostu long lek na bai lata i no ken surik i go.
Turkish[tr]
Merdivenin kaymasını önlemek için ayağını bir yere bağlayın ya da önüne bir tahta çivileyerek sabitleyin.
Tsonga[ts]
Sivela milenge ya xitepisi leswaku yi nga rheti hi ku yi boha ehansi kumbe hi ku belela pulanga emahlweni ka yona.
Tatar[tt]
Ул шуып китмәсен өчен, аның аякларын бәйләп куегыз яки аның алдында юка тар такта кадаклагыз.
Twi[tw]
Kyekyere antweri no nan bɔ ade mu anaasɛ fa ntaabo to anim na fa nnadewa bobom sɛnea ɛbɛyɛ a ɛrempa wo.
Tzotzil[tzo]
Sventa mu xchʼulpʼije, chuko ti bu lek tsots xik-o sbae o matsʼanbo yalel jpechuk uni tavla sventa mu xchʼulpʼij yok li eskalerae.
Ukrainian[uk]
Для того щоб ніжки драбини не зслизали, прив’яжи їх внизу чи прибий до них дошку.
Venda[ve]
Itani uri milenzhe ya tshiṱepisi i sa suvhe nga u i vhofhelela fhasi kana u ombela bulannga phanḓa hayo.
Vietnamese[vi]
Để chống trượt, hãy buộc cố định chân thang hoặc chặn chân thang bằng một tấm ván đóng xuống đất.
Waray (Philippines)[war]
Ihigot an mga tiil-tiil hito o pagraysang hin tabla ha atubangan hito basi diri magkiwa.
Xhosa[xh]
Yibophelele okanye ubethelele iplanga phambi kwayo ukuze ingatyibiliki.
Yoruba[yo]
Kí ẹsẹ̀ àkàbà náà má bàa yẹ̀ kúrò nílẹ̀, gbìyànjú láti fi okùn so ó mọ́lẹ̀ tàbí kó o kan igi mọ́lẹ̀ níwájú ibi tó dúró lé.
Yucateco[yua]
Utiaʼal maʼ u jakchajal u yook le escaleraoʼ kʼax tiʼ wa baʼax wa baj upʼéel tabla teʼ luʼum utiaʼal maʼ u jakchajloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Para cadi guxooñeʼ ñeeni, biiyaʼ paraa gundiibiluʼ ni o bitaabiʼ ti ndaa tabla ndaaniʼ yu para gucueeza ni.
Chinese[zh]
为了防止梯子滑落,要固定梯子或在梯子前面钉上一块板,以策安全。
Zulu[zu]
Vimbela ukuba imilenze yesitebhisi ingasheleli ngokuyibophela phansi noma ngokubethela ipulangwe phambi kwayo.