Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kaa bɔnɛ Hiob huɛ Elihu de ɔ, waa kɛ nɔ mi mami ma nyɛ ma de ke: ‘Mawu pee we yiwutso ní, nɛ Ope ɔ pee we nɔ́ nɛ dɛ blɔ.’—Hiob 34:10.
Afrikaans[af]
Soos Job se vriend Elihu kan ons vol vertroue sê: “Ver is dit van die ware God om goddeloos te handel, en van die Almagtige om onregverdig te handel.”—Job 34:10.
Amharic[am]
እኛም የኢዮብ ወዳጅ እንደሆነው እንደ ኤሊሁ “ክፋትን ማድረግ ከእግዚአብሔር ዘንድ፣ በደልንም መፈጸም ሁሉን ከሚችል አምላክ ይራቅ” ብለን አፋችንን ሞልተን መናገር እንችላለን።—ኢዮብ 34:10
Arabic[ar]
وعلى غرار أليهو صديق ايوب، نقول وملؤنا الثقة: «حاشا لله من فعل الشر، وللقادر على كل شيء من اتيان الظلم!». — ايوب ٣٤:١٠.
Central Bikol[bcl]
Arog kan amigo ni Job na si Elihu, makakapagsabi man kita: “Harayong mangyari na an tunay na Diyos humirong may karatan, asin na an Makakamhan sa Gabos humiro na bakong makatanusan.”—Job 34:10, NW.
Bemba[bem]
Na ifwe kuti twalanda nga filya Elihu, cibusa wa kwa Yobo alandile ukuti: “Lesa wa cine te kuti acite ifyabipa, Uwa Maka Yonse te kuti afyenge umuntu nakalya!”—Yobo 34:10.
Bislama[bi]
God ya, hem i no save mekem wan samting we i no stret! Olgeta samting we hem i stap mekem oli stret nomo.”—Job 34:12.
Catalan[ca]
Igual que Elihú, un amic de Job, podem dir sense cap dubte: «Déu és tan lluny d’obrar la impietat [...], de cometre la injustícia» (Job 34:10).
Garifuna[cab]
Ítara kei Eliú, le lumada Hobu, gayarati wariñagun lau saragu ichouruni: “Maritagua humá luagu adüga lan Bungiu Suntigabafu wuribani odi marichaü!” (Hobu 34:10).
Cebuano[ceb]
Sama sa higala ni Job nga si Elihu, kita masaligong moingon: “Halayo ra sa matuod nga Diyos nga mobuhat sa pagkadaotan, ug sa Labing Gamhanan nga mobuhat sa kawalay-hustisya!” —Job 34:10.
Chuukese[chk]
Fán lúkúlúk sipwe tongeni aloni alon Elihu, chiechien Hiop we: “Ese fokun tufich ngeni Kot pwe epwe föri föför mi ngau, ese fokun tufich ngeni Ewe mi Unusen Manaman pwe epwe föri mine a mwäl.”—Hiop 34:10.
Czech[cs]
Stejně jako Jobův přítel Elihu můžeme s přesvědčením říct: „Bůh vskutku nejedná ničemně a Všemohoucí nepřevrací soud.“ (Job 34:12)
Danish[da]
Ligesom Jobs ven Elihu kan vi tillidsfuldt sige: „Nej sandelig, Gud handler ikke ondt, og den Almægtige bøjer ikke retten.“ — Job 34:12.
German[de]
Wie Hiobs Freund Elihu können wir voll Zuversicht sagen: „Gott selbst handelt nicht böse, und der Allmächtige selbst verdreht das Recht nicht“ (Hiob 34:12).
Ewe[ee]
Míawo hã míate ŋu agblɔ kple kakaɖedzi abe Hiob xɔlɔ̃ Elihu ene be: “Nede megbe xaa be, Mawu nawɔ nu vɔ̃ɖi, eye ŋusẽkatãtɔ nawɔ nu madzɔmadzɔ.” —Hiob 34:10.
Efik[efi]
Nnyịn imekeme ndinyụn̄ ntịn̄ se Elihu ufan Job eketịn̄de ete: “Nsa-o ata Abasi ndinam se idiọkde, Ata Ọkpọsọn̄ ndinyụn̄ nnam se mînenke!”—Job 34:10.
Greek[el]
Όπως ο Ελιού, ο φίλος του Ιώβ, λέμε με σιγουριά: «Είναι αδιανόητο να ενεργεί ο αληθινός Θεός με πονηρία και ο Παντοδύναμος με αδικία». —Ιώβ 34:10.
English[en]
Like Job’s friend Elihu, we can confidently say: “Far be it from the true God to act wickedly, and the Almighty to act unjustly.” —Job 34:10.
Spanish[es]
Tal como Elihú, el amigo de Job, podemos decir con plena confianza: “¡Es inconcebible que Dios haga lo malo, que el Todopoderoso cometa injusticias!” (Job 34:10, Nueva Versión Internacional).
Estonian[et]
Meiegi võime öelda sama veendunult nagu Iiobi sõber Eliihu: „Kaugel on Jumalast õelus ja Kõigevägevamast ülekohtutegu” (Iiob 34:10).
Persian[fa]
همانند الِیهو، دوست ایّوب، ما نیز میتوانیم با اطمینان بگوییم: «حاشا از خدا که بدی کند. و از قادر مطلق، که ظلم نماید.»—ایّوب ۳۴:۱۰.
Finnish[fi]
Jobin ystävän Elihun tavoin voimme sanoa luottavaisin mielin: ”Kaukana olkoon tosi Jumalasta, että hän toimisi jumalattomasti, ja Kaikkivaltiaasta, että hän toimisi epäoikeudenmukaisesti!” (Job 34:10.)
Fijian[fj]
Eda na rawa tale ga ni tukuna na ka vata ga e cavuta na itokani i Jope o Ilaiu: “Me yawa vua na Kalou, me caka ca; me yawa talega vua sa Kaukauwa, me sega ni dodonu.” —Jope 34:10.
French[fr]
À l’exemple d’Élihou, un ami de Job, nous pourrons dire avec assurance : « Loin du vrai Dieu d’agir méchamment et du Tout-Puissant d’agir injustement ! » (Job 34:10).
Ga[gaa]
Taakɛ Hiob naanyo Elihu wie lɛ, wɔ hu wɔbaanyɛ wɔkɛ hekɛnɔfɔ̃ɔ awie akɛ: “Enɛ akagbale Mawu akɛ eeefee nɔ̃ fɔŋ, kɛ Ofe lɛ hu akɛ eeefee nɔ ko ní ejaaa gbɛ.” —Hiob 34:10.
Gilbertese[gil]
Ti kona n aki nanououa n taekina ae kangai n aron raoraon Iobi are Eriu: “E bon raroa mairoun te Atua karaoan te buakaka; ao mairoun Teuare Moan te Mwaka te bure.” —Iobi 34: 10, BG.
Guarani[gn]
La Biblia omombeʼu peteĩ kuimbaʼe hérava Elihú heʼi hague: “Ani peimoʼã, [Ñandejára] pe Ipuʼakapáva, ojapoha ivaíva térã hekopeguaʼỹ” (Job 34:10).
Wayuu[guc]
Meerü wanüiki maʼaka saaʼin nünüiki Elihú chi naʼaleewainkai Job: «Nnojorüleejaʼa süpüla naaʼinrüin chi Maleiwa shiimainshikai wanee kasa mojusü süka lotuin maʼin nukuwaʼipa sümüin wayuu» (Job 34:10, NM).
Ngäbere[gym]
Elihú, ja ketamuko Jobkwe ye erere, ni raba niere töi kwatibebiti: “¡Ngöbö [erametre] ye ñaka raba kukwe käme ye nuainne jire chi, bätä Ngöbö Die Kri krubäte ye ñaka raba kukwe ñaka metre ye nuainne!” (Job 34:10).
Hebrew[he]
בדומה לאליהוא, ידידו של איוב, אנו יכולים לומר בביטחון: ”חלילה לאל מֵרֶשע ושדי מעוול” (איוב ל”ד:10).
Hiligaynon[hil]
Pareho sa abyan ni Job nga si Elihu, makasalig kita: “Malayo sa Dios nga maghimo sia sing pagkamalaut, kag sa Makaako nga maghimo sia sing kalautan.” —Job 34:10.
Croatian[hr]
Bit ćemo sigurni u Božju pravednost, poput Jobovog prijatelja Elihua, koji je rekao: “Daleko od toga da bi pravi Bog zlo činio, da bi Svemogući nepravedno postupao!” (Job 34:10).
Hungarian[hu]
Mi is teljes bizalommal kijelenthetjük, amit Jób barátja, Elihu mondott: „Távol legyen az igaz Istentől, hogy gonoszul cselekedjen, és a Mindenhatótól, hogy igazságtalanul járjon el!” (Jób 34:10).
Indonesian[id]
Seperti teman Ayub, Elihu, kita bisa dengan yakin mengatakan, ”Allah tidak berlaku curang, Yang Mahakuasa tidak membengkokkan keadilan.” —Ayub 34:10, TB.
Iloko[ilo]
Maikunatayo ti kas iti kinuna ti gayyem ni Job a ni Eliu: “Wen, iti kinapudnona, ti met laeng Dios saan nga agtignay a sidadangkes, ket ti met laeng Mannakabalin-amin saanna a ballikugen ti panangukom.” —Job 34:12.
Italian[it]
Come Eliu, amico di Giobbe, possiamo affermare con convinzione: “Dio, l’Onnipotente, non fa cose storte e ingiuste” (Giobbe 34:10, Parola del Signore).
Georgian[ka]
იობის მეგობრის, ელიჰუს მსგავსად, ჩვენც შეგვიძლია დარწმუნებით ვთქვათ: „შორს არის ღვთისგან ბოროტება და ყოვლისშემძლისგან — უსამართლობა!“ (იობი 34:10).
Kongo[kg]
Bonso Elihu, nduku ya Yobi, beto lenda tuba ti kundima yonso nde: “Nzambi ya kieleka lenda sala ve mambi ata fioti, mpi Nkwa-Ngolo Yonso lenda sala ve mambu ya kukonda lunungu.” —Yobi 34:10, NW.
Kikuyu[ki]
O ta mũrata wa Ayubu wetagwo Elihu, no tũgĩe na ũũma ũyũ: “Mũrungu ndarĩ hingo angĩĩka waganu, we Mwene-Hinya ndangĩhong’ora cira.”—Ayubu 34:12.
Kazakh[kk]
Киелі кітапта жазылғандай, “Зұлымдық атаулы Құдайдан тым алшақ, әділетсіздік атаулы құдіреті шексіз Тәңірден әбден аулақ!” (Әйүп 34:10).
Kalaallisut[kl]
Jobip ikinngutaatut Elihutut qularata ima oqarsinnaassaagut: “Ilumut Guuti eqqunngitsumik iliorfiginninngisaannarpoq; Ajugaqanngitsup naapertuilluarneq allanngortinngisaannarpaa.” — Jobi 34:12.
Kaonde[kqn]
Byonka byaambiletu mulunda nanji Yoba aye Elihu, twakonsha kwamba na luketekelo amba: “Lesa kechi uba bubi nangwa pachechetu ne, aye Wa bulume bonse kechi uba byatama nangwa pachechetu ne.”—Yoba 34:10.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze Eleyu wa nkundi a Yobi, tulenda vova ye ziku kiawonso vo: “Ke difwene kwa Nzambi ko, kavanga umpumbulu, yo Mpungu-ngolo kavanga vilwa.”—Yobi 34:10.
Kyrgyz[ky]
Ошондо биз да, Аюп пайгамбардын досу Элиудай болуп: «Кудай эч качан жамандык кылбайт, Кудурети Күчтүү адилетсиздик кылбайт!» — деп ишенимдүү түрдө айта алабыз (Аюп 34:10).
Ganda[lg]
Okufaananako Eriku mukwano gwa Yobu, naffe tusobola okugamba nti: “Mazima Katonda taakolenga bubi, so n’Omuyinza w’ebintu byonna [taakolenga bitali bya bwenkanya].” —Yobu 34:12.
Lingala[ln]
Ndenge moko na Elihu, moninga ya Yobo, tokoki koloba na bosembo ete: “Nzambe ya solo akoki kosala mabe ata moke te, mpe Mozwi-ya-Nguya-Nyonso akoki ata moke te kosala makambo oyo ezangi bosembo!” —Yobo 34:10.
Lozi[loz]
Sina mwa naa bulelezi Elihu mulikanaa Jobo, ni luna lu ka bulela ka buikolwiso kuli: “Taba ya kuli Mulimu u ka eza bumaswe i kwahule, kamba ya-Maata-Kaufela ku fosisa litaba.”—Jobo 34:10.
Luba-Lulua[lua]
Anu bu Elihu mulunda wa Yobo, tudi mua kuamba ne dishindika dionso ne: ‘Kabiena mua kuenzeka bua Nzambi mulelela kuenza malu mabi to, Bua Wa Bukole Buonso kuenza bibi nansha!’—Yobo 34:10, NW.
Luo[luo]
Mana kaka Elihu osiep Ayub nowacho, wan be wanyalo wacho gadiera ni: “Nyasaye ok nyal timo richo; Ng’a Manyalo Duto ok nyal timo tim mamono ngang’.”—Ayub 34:10.
Lushai[lus]
Joba ṭhian Elihua ang bawkin: “Pathian chuan thil suaksual tiin Engkimtitheia chuan thil dik lo chu a ti teuh lo vang,” tiin rinna nasa tak nên kan sawi ve thei a ni.—Joba 34:10. (w13-E 11/01)
Huautla Mazatec[mau]
Koaan kʼoakuixoán jokitso je Elihú je xi miyole koan Job nga kitso: “Je xi ñaki Niná kjin tíjnale nga kui kʼoasʼin xi chʼaotjín, kʼoa nga kui kʼoasʼin xi tsín kixi tíjna je Niná xi ngisasa tse nganʼio tjínle” (Job 34:10).
Coatlán Mixe[mco]
Ets mbäät njënäˈänëm amumduˈukjot extëmë Elihú jyënany, ja myëtnaymyaayëbë Job: “¡Kyaj tyim jäˈty mä winmäˈäny etsë Dios ttunëdë axëkˈäjtën, ets diˈib myëdäjtypy tukëˈëyë mëkˈäjtën ttunët diˈib kyaj tyëyˈäjtënëty!” (Job 34:10, Nueva Versión Internacional).
Malagasy[mg]
Afaka miteny toa an’i Eliho, naman’i Joba, isika hoe: “Sanatria an’ilay tena Andriamanitra ny hanao ratsy, ary sanatria an’ilay Mahery Indrindra ny hanao ny tsy rariny.”—Joba 34:10.
Marshallese[mh]
Jenaaj ãinwõt Ilaihu, l̦eo m̦õttan Job ke ear ba: “En ettol̦o̦k jãn Anij bwe En kõm̦m̦an nana, im jãn Eo Ekajoor Bõtata bwe En kõm̦m̦an jab wãnõk.” —Job 34:10.
Maltese[mt]
Bħal sieħeb Ġob, Eliħu, bil- fiduċja nistgħu ngħidu: “Ma jistax ikun li l- Alla l- veru jaġixxi bil- ħażen, u li Dak li Jistaʼ Kollox jaġixxi b’mod inġust!”—Ġob 34:10.
Norwegian[nb]
I likhet med Jobs venn Elihu kan vi si med overbevisning: «Det er fjernt fra den sanne Gud å handle ondt og fra Den Allmektige å handle urett!» – Job 34:10.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ijkon kemej Elihú, akin katka itasojikniuj Job, ika takuaujtamatilis uelis tikijtoskej: “¡Uejka yetok maj Dios akin melauak kichiua tein tel amo kuali, uan akin kipia nochi uelilis maj kichiua tein amo melauak!” (Job 34:10).
North Ndebele[nd]
Lathi njengomngane kaJobe u-Elihu, singakutsho ngesibindi ukuthi: “Kakube khatshana laye uNkulunkulu ukwenza ububi, khatshana kukaSomandla ukona.” —UJobe 34:10.
Niuean[niu]
Ke tuga e kapitiga ha Iopu ko Elihu, to mauokafua a tautolu he pehē: “Kia mamao mo e Atua ke mahani kelea ai a ia, mo Ia hana e malolo oti kana ke mahani hepehepe a ia.” —Iopu 34:10.
Dutch[nl]
Net als Jobs vriend Elihu kunnen we vol overtuiging zeggen: „Verre zij het van de ware God wetteloos te handelen, en van de Almachtige onrechtvaardig te handelen” (Job 34:10).
Northern Sotho[nso]
Re ka bolela re kgodišegile go swana le mogwera wa Jobo e lego Elihu, ra re: “Go dira ka go hloka toka a go be kgole le Ramatlaohle.”—Jobo 34:10.
Nyanja[ny]
Iye anati: “Mulungu woona sangachite zoipa m’pang’ono pomwe, ndipo Wamphamvuyonse sangachite zinthu zopanda chilungamo ngakhale pang’ono.”—Yobu 34:10.
Nyankole[nyn]
Nka munywani wa Yobu, orikwetwa Elihu, naitwe nitubaasa kugamba n’obuhame tuti: “Nikikabure Ruhanga okukora ebitahikire, ow’Obushoboorozi Bwona okukora kubi.” —Yobu 34:10.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ Dwobu agɔnwo Ɛlaehu yɛle la, yɛbahola yɛava anwodozo yɛaha kɛ: “Ɔle bɛkyi kɛ Nyamenle kɛyɛ amumuyɛ, anzɛɛ Tumivolɛ ne kɛyɛ ɛtane.”—Dwobu 34:10.
Ossetic[os]
Махӕн дӕр Иовы ӕмбал Елиуйау нӕ бон фидарӕй зӕгъын уыдзӕн: «Уый гӕнӕн нӕй, ӕмӕ ӕцӕг Хуыцау фыдхъуыддаг сараза, Ӕппӕтхъомысджын Хуыцау хӕрам хъуыддаг бакӕна» (Иов 34:10).
Pangasinan[pag]
Matalek tayo met ya nibaga so imbaga na kaaro nen Job ya si Elihu: “Arawi ed Dios, a sikato manggawa na karelmengan, tan ed Makapanyarin amin, a manggawa na inkauges.” —Job 34:10.
Papiamento[pap]
Sí, meskos ku Eliú, amigu di Yòb, nos tambe lo por bisa ku tur konfiansa: “Leu sea di Dios di hasi maldat, i di e Todopoderoso di kometé inikidat.” —Yòb 34:10.
Palauan[pau]
Ngsebeched el melekoi el di ua sechelil a Job el Elihu el kmo: “A Dios el Olab a Bek el Klisiich ng mo meruul a cheleuid?” —Job 34:10.
Pijin[pis]
Iumi savve garem sem tingting olsem fren bilong Job, Elihu, wea sei: “Hard tumas for tru God duim rabis samting, and for Olmaeti duim samting wea no stret.” —Job 34:10.
Polish[pl]
Możemy powtórzyć za Elihu, przyjacielem Hioba: „Zaiste, Bóg naprawdę nie postępuje niegodziwie i Wszechmocny nie wypacza sądu” (Hioba 34:12).
Pohnpeian[pon]
Duwehte kompoakepahn Sohp Elihu, kitail kak nda: “Koht Wasa Lapalahpie sohte kin ketin wia me suwed; e sohte kin ketin kupwur sapahrek ong emen.” —Sohp 34:12.
Portuguese[pt]
Como o amigo de Jó, Eliú, podemos dizer com confiança: “Longe está do verdadeiro Deus agir ele iniquamente, e do Todo-poderoso agir injustamente!” — Jó 34:10.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Profeta Elihú cuendami ñucanchipash tucui shunguhuan confiashpa nina capanchi: “Nalita ruranaca, Tucui Ushaita Charij Diosmanda carupi cachun” nishpa (Job 34: 10).
Rarotongan[rar]
Mei ia Eliu te oa o Iobu, ka rauka ia tatou kia tuatua papu tikai e: “Atea ke atu te tuatua kino i te Atua; e te ara i te Mana katoatoa.” —Iobu 34:10.
Rundi[rn]
Nka kumwe kwa Elihu wa mugenzi wa Yobu, turashobora kuvuga ata mazinda duti: “Kirazira yuko Imana y’ukuri yogira ivy’ububisha, yuko Mushoboravyose yorenganya.” —Yobu 34:10.
Ruund[rnd]
Mudi Elihu murunend a Job, tukutwish kulond nich kashinsh anch: “Nzamb udi kulemp ni kuyip, Mwin Dikand Diawonsu kakutwishap kupengam.” —Job 34:10.
Romanian[ro]
Asemenea lui Elihu, prietenul lui Iov, putem spune cu certitudine: „Departe de adevăratul Dumnezeu să facă ce este rău şi de Cel Atotputernic să facă ce este nedrept!“ (Iov 34:10).
Russian[ru]
Подобно Елиую, другу Иова, у нас есть все основания сказать: «Не может истинный Бог поступать нечестиво и Всемогущий действовать несправедливо» (Иов 34:10).
Kinyarwanda[rw]
Kimwe na Elihu wari incuti ya Yobu, dushobora kwiringira amagambo agira ati “ntibikabeho ko Imana y’ukuri ikora ibibi, n’Ishoborabyose ngo igire uwo irenganya!”—Yobu 34:10.
Sena[seh]
Ninga xamwali wa Yobe, Eliyu, tinakwanisa kulonga na cinyindiro: “Mulungu nkhabe kuchita pyakuipa tayu nee pyakusowa ulinganiri tayu.” —Yobe 34:10.
Sango[sg]
Tongana ti Elihu, kamarade ti Job, e lingbi ti tene na bê ti e kue: “Nzapa alingbi sara sioye kete pëpe, Lo Ti Ngangu Ahon Kue alingbi sara sioni oko pëpe.” —Job 34:10.
Slovak[sk]
Tak ako Jóbov priateľ Elíhu, aj my môžeme s dôverou povedať: „Boh skutočne nekoná zlo a Všemohúci neprekrúca súd.“ (Jób 34:12)
Samoan[sm]
I le pei o Eliu le uō a Iopu, e tatou te faapea atu ma le mautinoa: “E mamao lava i le Atua moni ona faia o se mea leaga, ma Lē e ona le malosi uma lava ona faia o se mea e lē tonu!”—Iopu 34:10.
Shona[sn]
Tinogona kutaura nechivimbo sezvakaitwa neshamwari yaJobho, Erihu, kuti: “Mwari wechokwadi haamboiti zvakaipa, uye Wemasimbaose haamboiti zvisina kururama.”—Jobho 34:10.
Songe[sop]
Twi balombeene kwakula bibambile Eliwu kuuku a Yoobo na kushinkamisha kooso shi: “Efile Mukulu tammulombeene kwikala na kifita, Sha-bukome booso tee kukutwa bululame nya.”—Yoobo 34:10.
Albanian[sq]
Si Elihu, shoku i Jobit, edhe ne me siguri mund të themi: «Larg qoftë që Perëndia i vërtetë të veprojë me ligësi, që i Plotfuqishmi të veprojë me padrejtësi!»—Jobi 34:10.
Serbian[sr]
Poput Elijuja, prijatelja vernog Jova, s potpunom sigurnošću možemo reći: „Daleko je od istinitog Boga da zlo čini, i od Svemoćnog da nepravedno postupa!“ (Jov 34:10).
Sranan Tongo[srn]
Neleki Elihu, a mati fu Yob, wi kan taki nanga overtoigi: „A no tru kwetikweti taki Gado e du ogri! Noiti na Almaktiwan e du kruktu sani!” —Yob 34:10.
Southern Sotho[st]
Joaloka motsoalle oa Jobo, e leng Elihu, le rōna ka kholiseho re ka re: “Ho ke ho be hōle le Molimo oa ’nete hore a sebetse bokhopo, le hore Ea Matla ’Ohle a sebetse ka mokhoa o hlokang toka.”—Jobo 34:10.
Swahili[sw]
Kama Elihu, rafiki ya Ayubu, tunaweza kusema: “Hasha, Mungu wa kweli asitende kwa uovu, na Mweza-Yote kutenda isivyo haki!” —Ayubu 34:10.
Congo Swahili[swc]
Kama Elihu, rafiki ya Ayubu, tunaweza kusema hivi kwa uhakika: “Ndiyo, kwa kweli, Mungu hatendi kwa uovu, na Mweza -Yote hapotoshi hukumu.” —Ayubu 34:12.
Thai[th]
เรา สามารถ พูด ได้ อย่าง มั่น ใจ เช่น เดียว กับ อะลีฮู เพื่อน ของ โยบ ที่ บอก ว่า “พระเจ้า จะ ไม่ ทรง กระทํา ชั่ว เป็น อัน ขาด, และ ท่าน ผู้ ทรง ฤทธิ์ นั้น จะ ทํา ให้ ความ ยุติธรรม เอนเอียง ไป มิ ได้ เลย.”—โยบ 34:12
Tigrinya[ti]
ልክዕ ከምቲ ዓርኪ እዮብ ዝነበረ ኤሊሁ ዝነበሮ ዓይነት ምትእምማን ኪህልወና ይኽእል እዩ፣ ንሱ፡ “ረሲእነት ካብ ኣምላኽ ይርሐቕ፡ ክፍኣትውን ካብቲ ዅሉ ዚኽእል ይርሐቕ” በለ።—እዮብ 34:10።
Tagalog[tl]
May-pagtitiwala nating masasabi: “Malayong gumawi nang may kabalakyutan ang tunay na Diyos, at na gumawi nang di-makatarungan ang Makapangyarihan-sa-lahat.” —Job 34:10.
Tetela[tll]
L’ɛnyɛlɔ ka Elihu w’ɔngɛnyi wa Jɔbɔ, sho koka mbuta l’eshikikelo tshɛ ɔnɛ: “Dia ntsha kolo, eko etali uma le [Nzambi], dia munganela mbuka eko etali uma le Kanga-Wulu-Tshe.”—Jobo 34:10.
Tswana[tn]
Jaaka tsala ya ga Jobe e bong Elihu, re ka bua jaana re tlhatswegile pelo: “A go nne kgakala le Modimo wa boammaaruri go dira ka boikepo, le Mothatayotlhe go dira ka tshiamololo.”—Jobe 34:10.
Tongan[to]
‘I he hangē ko e kaume‘a ‘o Siope ko ‘Ilaiuú, ‘e lava ke tau lea‘aki ‘i he falala-pau: “Koe kovi, ke mamao ia mei he Otua [mo‘oní], bea moe agahala mei he Mafimafi.”—Siope 34:10, PM.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nge mo wangukambiya Elihu, mubwezi waku Jobu, nasi tingakamba mwakusimikizga kuti: “Chiŵi kutali ndi Chiuta kuti iyu wachiti ubendezi, ndipu chiŵi kutali ndi Wanthazizosi kuti wabudi.”—Jobu 34:10.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbuli Elihu, mulongwe wa Jobu, tulakonzya kwaamba kuti: “Kacili kule a-Leza kuti acite bubi, akuli-Singuzuzyoonse kuti alubizye.”—Jobu 34:10.
Papantla Totonac[top]
Chuna la Elihú, xʼamigo Job, nawanaw: «¡Dios nila tlawa tuku nitlan, Tiku kgalhi putum litliwakga natlawa tuku ni xaʼakgstitum!» (Job 34:10, Nueva Versión Internacional).
Turkish[tr]
Eyüp peygamberin dostu Elihu gibi şöyle diyebiliriz: “Tanrı asla kötülük etmez, Mutlak Gücün Sahibi adaleti çarpıtmaz” (Eyüp 34:12).
Tsonga[ts]
Ku fana ni munghana wa Yobo, ku nga Elihu, hi nga vula handle ko kanakana hi ku: “A swi ve ekule swinene ni Xikwembu xa ntiyiso leswaku xi endla hilaha ku hombolokeke, ni Lowa Matimba Hinkwawo ku endla hilaha ku nga lulamangiki.”—Yobo 34:10.
Tswa[tsc]
A ku fana na Elihu, a munghana wa Joba, hi nga wula hi kutiya hiku: “A kubiha ku le kule na Nungungulu, ni kugoha a ku kona ka Nyamintamu.” — Joba 34:10.
Tatar[tt]
Әюбнең дусты Елиуй сыман, без бер дә шикләнмичә болай дип әйтә алабыз: «Хак Аллаһының явызлык кылуы, Чиксез Кодрәт Иясенең яманлык эшләве акылга сыймаслык хәл!» (Әюб 34:10).
Tumbuka[tum]
Nga ni Elihu mubwezi wa Yobu, nase tingayowoya kuti: “Kuŵe kutali kwa Ciuta Iye wacite kwananga, na kwa Wankhongonozose kuti wacite ubendezi.”—Job 34:10.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te taugasoa o Iopu ko Eliu, e mafai o fai atu tatou mo te loto tali‵tonu: “E mata, e mafai ne te Atua Malosi o fai se mea ‵se?” —Iopu 34:10.
Twi[tw]
Yebetumi asuasua Hiob adamfo Elihu na yɛde ahotoso aka sɛ: “Ɛmpare nokware Nyankopɔn sɛ ɔbɛyɛ bɔne, ne ade nyinaa so Tumfoɔ sɛ ɔbɛyɛ nea ɛnteɛ.” —Hiob 34:10.
Tahitian[ty]
Mai ia Elihu, te hoa o Ioba, e parau ana‘e: “Eiaha roa te Puaihope ia parauhia i te rave parau ino!”—Ioba 34:10.
Tzotzil[tzo]
Xuʼ jech xkaltik kʼuchaʼal laj yal li yamigo Job ti jaʼ li Eliue: «Li Diose mu snop cʼusi chopol; li Bochʼo echʼem svuʼele mu spas cʼusi muʼyuc lec» (Job 34:10).
Ukrainian[uk]
Подібно до друга Йова, Елігу, ми без вагань можемо сказати: «Бог далекий від несправедливости, і Всемогутній від кривди» (Йова 34:10).
Vietnamese[vi]
Như bạn của Gióp là Ê-li-hu, chúng ta có thể tự tin nói: “Đức Chúa Trời chẳng hề hành ác, Đấng Toàn-năng không bao giờ làm hung-nghiệt”.—Gióp 34:10.
Makhuwa[vmw]
Moolikanasa ni Elihu mpatthani awe Yobi, nnoowerya ohimya moororomela nriki: “Muluku khivo yotakhala enìrawe: Nanwerya sothene khanttheka”. —Yobi 34:10.
Wolaytta[wal]
Iyyooba laggiyaa Eelihugaadan nuuni ammanettidi, “Ubbaa Danddayiya Xoossai iitabaa mulekka oottenna” gaana danddayoos.—Iyyooba 34:10.
Waray (Philippines)[war]
Pariho han sangkay ni Job nga hi Elihu, may pagsarig nga makakasiring kita: “Ipaharayo tikang ha Dios, nga hiya magbuhat hin kahugawan, ngan tikang ha Makagarahum, nga hiya magbuhat hin karat-an.”—Job 34:10.
Wallisian[wls]
Ohage ko Eliu, te kaumeʼa ʼo Sopo, ʼe feala ke tou ui fenei ʼaki he lotofalala: “E mamao osi i te Atua te mea ae e hala, e mamao osi i te Mafimafi te agakovi!”—Sopo 34:10.
Xhosa[xh]
Njengomhlobo kaYobhi uElihu, ngelunda sinokuthi: “Makube lee kuThixo oyinyaniso ukwenza ngobungendawo, nakuSomandla ukwenza ngokungekho sikweni.”—Yobhi 34:10.
Yapese[yap]
Rayog ni ngad boded Elihu ni fager rok Job ni gaar: “Gur, Got ni gubin ma Rayog Rok e ra rin’ e kireb?” —Job 34:10.
Yoruba[yo]
Àwa náà á sì lè sọ pẹ̀lú ìdánilójú bíi ti ọ̀rẹ́ Jóòbù náà, Élíhù tó sọ pé: “Ọlọ́run kì í ṣe burúkú, Olódùmarè kì í sì í yí ìdájọ́ po.”—Jóòbù 34:12.
Isthmus Zapotec[zai]
Zanda guininu casi guníʼ Elihú, ti xhamigu Job: «Zitu zuhuaa de ndaaniʼ ique Dios ni dxandíʼ ca guni ni malu, ne zitu zuhuaa de ni jma napa poder ca guni ni cadi jneza» (Job 34:10).
Zulu[zu]
Njengomngane kaJobe u-Elihu, singasho kugcwale umlomo: “Makube kude noNkulunkulu weqiniso ukwenza ngendlela yokukhohlakala, noMninimandla onke ukwenza ngokungabi nabulungisa!”—Jobe 34:10.