Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hier is ’n paar van die talle betuigings van waardering wat as gevolg van hierdie aanpassings ontvang is:
Arabic[ar]
اليكم بعضا من تعابير التقدير الكثيرة التي وردتنا اثر هذا التعديل:
Central Bikol[bcl]
Uya an nagkapira sa dakol na kapahayagan nin pag-apresyar na naresibi bilang resulta kan mga pagliliwat na ini:
Bemba[bem]
Pano pali amashiwi yanono aya kutasha ukwingi ukwapokelelwe pa mulandu wa uku kuteuluka:
Bulgarian[bg]
Ето няколко от многото изрази на признателност, които бяха получени в резултат на тези промени:
Bislama[bi]
Hemia nao sam leta blong talem tangkiu we mifala i kasem afta we ol aoa ya oli godaon:
Cebuano[ceb]
Ania ang pipila sa daghang pahayag sa pagpabili nga nadawat ingong resulta niini nga mga pagpasibo:
Czech[cs]
Níže jsou uvedena jen některá z mnoha slov ocenění, která jsme obdrželi jako odezvu na tyto úpravy:
Danish[da]
Nogle har givet udtryk for deres værdsættelse af denne ændring med følgende ord:
German[de]
Es folgen ein paar der vielen Äußerungen der Wertschätzung, die auf Grund dieser Änderungen eingegangen sind:
Ewe[ee]
Ŋudzedzekpɔkpɔ geɖe si woɖe gblɔ le tɔtrɔ siwo wowɔ ŋu siwo míexɔ dometɔ ʋɛ aɖewoe nye esi:
Efik[efi]
Ẹmi ẹdi ibat ibat ke otu ediwak ikọ esịtekọm oro ẹbọde ke ntak ukpụhọde emi:
Greek[el]
Ακολουθούν μερικές από τις πολλές εκφράσεις εκτίμησης που έχουμε λάβει ως αποτέλεσμα αυτών των προσαρμογών:
English[en]
Here are a few of the many expressions of appreciation that have been received as a result of these adjustments:
Spanish[es]
He aquí unas cuantas de las muchas expresiones de agradecimiento que se han recibido con motivo del cambio:
Estonian[et]
Toome siinjuures ära vaid mõned paljudest tänuväljendustest, mida pioneerid on avaldanud:
Finnish[fi]
Tässä on muutamia niistä monista arvostavista ajatuksista, joita näiden muutosten johdosta on esitetty:
French[fr]
Voici quelques-unes des nombreuses expressions de reconnaissance que nous avons reçues à la suite de ces modifications :
Ga[gaa]
Naa hiɛsɔɔ ni mɛi komɛi ejie kpo amɛtsɔɔ yɛ tsakemɔ lɛ hewɔ ni wɔnine eshɛ nɔ:
Hindi[hi]
इन बदलावों के लिए कुछ भाई-बहनों ने इस तरह कदरदानी ज़ाहिर की है:
Hiligaynon[hil]
Yari ang pila sang madamong ginpabutyag nga apresasyon nga nabaton bangod sini nga pagbag-o:
Croatian[hr]
Evo samo nekoliko od mnogo izraza zahvalnosti koje smo primili zbog ovih promjena:
Haitian[ht]
Men kèk nan pami anpil pawòl moun te voye di pou montre jan yo apresye rediksyon sa a :
Hungarian[hu]
Az alábbiakban közlünk néhányat azokból az értékelő szavakból, melyeket ennek a változtatásnak az eredményeként kaptunk:
Armenian[hy]
Այդ կապակցությամբ ահա թե ինչպիսի գնահատանքի խոսքեր են արտահայտել որոշ ռահվիրաներ.
Indonesian[id]
Berikut ini beberapa ungkapan penghargaan yg telah kami terima setelah penyesuaian dibuat:
Iloko[ilo]
Adtoy ti sumagmamano kadagiti adu nga ebkas ti panangapresiar a naawat kas resulta dagitoy a panagbalbaliw:
Italian[it]
Ecco alcune delle molte espressioni di apprezzamento ricevute in seguito a questi cambiamenti:
Japanese[ja]
こうした調整がなされた結果,多くの感謝の言葉が寄せられました。 その中から,幾つかを紹介しましょう。
Georgian[ka]
ქვემოთ მოყვანილია მადლიერების სიტყვები, რომლებიც დებმა და ძმებმა ამ ცვლილების გამო გამოთქვეს:
Korean[ko]
많은 사람들이 이러한 조정에 대해 감사를 표하였는데, 그 중 몇 가지를 언급하면 다음과 같습니다.
Lingala[ln]
Talá mwa maloba ya komonisa botɔndi oyo bandeko bakomaki mpo na ebongiseli yango:
Lozi[loz]
Ki ze li sikai ze amuhezwi ze ba bulezi ba bañata ka buitebuho kabakala licinceho zeo:
Lithuanian[lt]
Štai keletas iš daugelio dėkingų atsiliepimų apie šiuos pakeitimus:
Latvian[lv]
Brāļi un māsas ir ļoti pateicīgi par jauno kārtību — tālāk ir minēts, ko daži ir teikuši:
Malagasy[mg]
Indreto ny sasantsasany tamin’ireo fanehoam-pankasitrahana maro be voaray, ho vokatr’ireo fanitsiana ireo:
Marshallese[mh]
Ijin ej jet nan in kamolol ko kim ar bõki kin tokjen oktak kein:
Macedonian[mk]
Еве неколку од многуте изрази на ценење кои беа добиени како резултат на овие преиначувања:
Malayalam[ml]
ഈ പൊരുത്തപ്പെടുത്തലുകളുടെ ഫലമായി വിലമതിപ്പിന്റേതായ നിരവധി അഭിപ്രായപ്രകടനങ്ങൾ ലഭിക്കുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
तासांच्या मागणीत हा फेरबदल केल्यामुळे अनेकांनी आपली कृतज्ञता व्यक्त केली आहे:
Burmese[my]
ဤပြုပြင်မှုများ၏ရလဒ်အနေနှင့် ရရှိခဲ့သည့်ကျေးဇူးတင်လေးမြတ်ကြောင်း ဖွင့်ဟချက်များစွာမှအနည်းငယ်ကို ဤတွင်ဖော်ပြထားသည်–
Norwegian[nb]
Her er noen av alle de takknemlige uttalelsene som har kommet som følge av disse justeringene:
Niuean[niu]
Ko e gahoa ni anei mai he tau manatu fakaaue loga ne kua moua ha ko e fua he tau hikihikiaga nei:
Dutch[nl]
Hier volgen enkele van de vele uitingen van waardering die wij als gevolg van deze aanpassingen hebben ontvangen:
Northern Sotho[nso]
Mo ke dipolelo tša go bontšha tebogo tše sego kae go tše dintši tšeo di ilego tša amogelwa ka baka la mafelelo a ditokišo tše:
Nyanja[ny]
Awa ndi ena mwa mawu ambiri amene anenedwa osonyeza kuyamikira chifukwa cha kusintha kumeneku:
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਕਦਰਦਾਨੀ ਭਰੇ ਪ੍ਰਗਟਾਵੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਏ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਕੁ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ:
Papiamento[pap]
Ata aki un par dje hopi expresionnan di aprecio cu Sociedad a ricibí como resultado dje ahustenan aki:
Polish[pl]
Oto niektóre z wielu wyrazów wdzięczności za tę zmianę:
Pohnpeian[pon]
Ekei irail me iang doadoahk en pioneer kasalehdahr arail kalahnganki koasoandi kapw wet:
Portuguese[pt]
Seguem-se algumas das muitas expressões de apreço que foram recebidas em resultado desses ajustes:
Rundi[rn]
Ehe raba makeyi mu majambo yo guserura ugukenguruka twaronse bivuye kuri ayo mahinduka:
Romanian[ro]
În continuare prezentăm doar câteva dintre multele exprimări de apreciere care au fost primite în urma acestor modificări:
Russian[ru]
Здесь приводятся лишь несколько выражений благодарности, полученных после объявления об изменении в нормах часов.
Kinyarwanda[rw]
Dore amwe mu magambo menshi abantu banditse bashimira, ku bw’iryo hinduka ryabayeho:
Sango[sg]
Ba ambeni ti atene ti singila mingi so e wara na peko ti agbiango ye so:
Slovak[sk]
Nasleduje niekoľko z mnohých vyjadrení ocenenia, ktoré prišli ako reakcia na tieto úpravy.
Slovenian[sl]
V nadaljevanju so omenjeni nekateri od mnogih izrazov cenjenja, ki smo jih prejeli zaradi teh prilagoditev:
Samoan[sm]
O nisi nei o faailoaga o le talisapaia na mauaina mai ona o se iuga o nei fetuutuunaiga:
Shona[sn]
Heanoi mashomanana emashoko akawanda ekuonga akagamuchirwa somugumisiro wekuderedzwa uku:
Albanian[sq]
Më poshtë jepen disa prej shprehjeve të shumta të çmueshmërisë, që u morën për shkak të këtyre rregullimeve:
Serbian[sr]
Evo nekoliko od mnogih izraza cenjenja koje smo dobili kao rezultat ovih promena:
Sranan Tongo[srn]
Dyaso wan tu fu den wortu fu warderi de di wi ben kisi leki wan bakapisi fu den kenki disi:
Southern Sotho[st]
Mona ke tse seng kae feela tsa lipolelo tse ngata tse bontšitseng kananelo tse amohetsoeng ka lebaka la phetoho ena:
Swedish[sv]
Här följer några av de många uttryck för uppskattning som har mottagits som ett resultat av dessa justeringar:
Swahili[sw]
Haya ni baadhi ya maelezo mengi ya uthamini ambayo yamepokewa kwa sababu ya marekebisho hayo:
Tamil[ta]
இந்த மணிநேர குறைப்புக்கு மனமார்ந்த பாராட்டுதலை அநேகர் தெரிவித்திருக்கின்றனர். இதோ அவர்கள் உதிர்த்த சில பாராட்டு வார்த்தைகள்:
Telugu[te]
ఈ క్రిందివి, ఈ సవరింపుల ఫలితంగా మెప్పుదలను వ్యక్తపరుస్తూ వచ్చిన అనేక మెప్పుదలా వ్యక్తీకరణల్లో కేవలం కొన్ని మాత్రమే:
Thai[th]
ต่อ ไป นี้ เป็น ไม่ กี่ ตอน ของ ถ้อย คํา แสดง ความ หยั่ง รู้ ค่า จํานวน มาก ที่ ได้ รับ เนื่อง จาก การ ปรับ เปลี่ยน ดัง กล่าว:
Tagalog[tl]
Narito ang ilan sa maraming natanggap na kapahayagan ng pagpapahalaga dahilan sa pagbabagong ito:
Tswana[tn]
Ano ke mafoko a sekae a kanaanelo a re ileng ra a amogela ka ntlha ya diphetogo tseno:
Tonga (Zambia)[toi]
Ngaaya majwi masyoonto aakutondezya kulumba ngotwakatambula akaambo kamweelwe wamawoola wakacesegwa:
Turkish[tr]
Bu düzenlemenin sonucu olarak aldığımız birçok takdir ifadesinin bazılarını aşağıda veriyoruz:
Tsonga[ts]
Hi lawa man’wana ya marito yo kombisa ku tlangela lama vuriweke endzhaku ka ku endliwa ka mindzulamiso leyi:
Twi[tw]
Nsɛm pii a wɔaka de akyerɛ anisɔ wɔ nsakrae yi ho a yɛn nsa aka no mu kakra ni:
Tahitian[ty]
Teie te tahi mau mana‘o haamauruuru i faataehia mai ia matou i muri iho i taua mau tauiraa ra:
Ukrainian[uk]
Наводимо декілька з багатьох отриманих висловлювань вдячності за ці зміни:
Vietnamese[vi]
Sau đây chỉ là một số trong nhiều lời biết ơn nhận được sau khi số giờ được giảm:
Wallisian[wls]
Koʼeni te ʼu palalau fakafetaʼi ʼaē neʼe fai e ʼihi ki te ʼu fakatuʼutuʼu foʼou ʼaia:
Xhosa[xh]
Le yimbinana yamazwi amaninzi oxabiso aye afunyanwa ngenxa yolu hlengahlengiso:
Yoruba[yo]
Díẹ̀ nìyí nínú ọ̀pọ̀ ọ̀rọ̀ ìmọrírì tí a ti rí gbà nítorí àwọn ìyípadà yìí:
Chinese[zh]
社方作出这些调整后,弟兄们纷纷表达谢意,以下是其中一二:
Zulu[zu]
Nanka amanye amazwi ambalwa okwazisa abaningi abaye bawasho ngenxa yalolu shintsho: