Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Твърде много членове на Парламента и на правителствата в ЕС търсят начин за измъкване от обещанията, дадени на Турция като страна кандидатка.
Czech[cs]
Až příliš mnoho lidí v Parlamentu a vládách zemí EU se snaží vykroutit ze slibů, jež dali Turecku jako kandidátské zemi.
Danish[da]
Alt for mange her i Parlamentet og blandt EU's regeringer forsøger at sno sig uden om de løfter, vi har givet Tyrkiet som kandidatland.
German[de]
Viel zu viele im Parlament und in den EU-Regierungen versuchen, den der Türkei als Beitrittskandidat gegebenen Versprechen auszuweichen.
Greek[el]
Ένας υπερβολικά μεγάλος αριθμός βουλευτών του Κοινοβουλίου αλλά και κυβερνήσεων της ΕΕ επιχειρούν να υπεκφύγουν των υποσχέσεων που έδωσαν στην Τουρκία ως υποψήφια χώρα.
English[en]
Far too many in Parliament and among EU governments are trying to wriggle out of the promises given to Turkey as a candidate country.
Spanish[es]
Demasiadas personas en el Parlamento y en los gobiernos de la Unión Europea están tratando de eludir las promesas hechas a Turquía como país candidato.
Estonian[et]
Liiga paljud Euroopa Parlamendis ja ELi valitsustes püüavad vingerdada välja Türgile kui kandidaatriigile antud lubadustest.
Finnish[fi]
Liian monet parlamentissa ja EU:n hallitusten joukossa yrittävät kiemurrella irti Turkille ehdokasvaltiona annetuista lupauksista.
French[fr]
Trop nombreux sont ceux qui, au Parlement et au sein des gouvernements de l'UE, tentent de se soustraire aux promesses faites à la Turquie en tant que pays candidat.
Hungarian[hu]
A Parlamentben és az EU kormányok körében is túl sokan próbálnak kibújni a Törökországnak mint tagjelölt országnak adott ígéretek alól.
Italian[it]
Sono decisamente troppi in Parlamento e nei governi dell'Unione coloro che stanno cercando di eludere le promesse fatte alla Turchia come paese candidato.
Lithuanian[lt]
Parlamente ir tarp ES vyriausybių yra pernelyg daug žmonių, kurie norėtų nevykdyti pažadų, suteiktų Turkijai kaip kandidatei.
Latvian[lv]
Pārāk daudzi Eiropas Parlamentā un starp ES valstu valdībām mēģina izvairīties no Turcijai kā kandidātvalstij dotajiem solījumiem.
Dutch[nl]
In dit Parlement en onder de regeringen van de EU zijn er te velen die onder de belofte uit proberen te komen die aan Turkije als kandidaat-lidstaat is gegeven.
Polish[pl]
Zbyt wielu w tym Parlamencie i w rządach UE dąży do wycofania się z obietnic złożonych Turcji jako krajowi kandydującemu.
Portuguese[pt]
Há personalidades demais no Parlamento e nos governos da UE que estão a tentar esquivar-se às promessas feitas à Turquia enquanto país candidato.
Romanian[ro]
Mult prea muţi din acest Parlament şi dintre guvernele statelor UE încearcă să se eschiveze de la promisiunea făcută Turciei ca ţară candidată.
Slovak[sk]
Príliš veľa poslancov Parlamentu a vlád štátov EÚ sa snaží vycúvať zo sľubu, ktorý sme dali Turecku ako kandidátskej krajine.
Slovenian[sl]
Mnogo preveč članov našega parlamenta in ljudi v vladah držav EU išče poti, kako se izmuzniti obljubam, ki smo jih dali Turčiji kot kandidatki.
Swedish[sv]
Alltför många i det parlamentet och bland EU:s regeringar försöker smita från löften givna till kandidatlandet Turkiet.