Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но виждате ли, приятелю, вие сте допуснали малка грешка, която събуди подозрението ми.
German[de]
Sie haben einen kleinen Fehler gemacht, der meinen Verdacht weckte.
Greek[el]
Το γεγονός είναι, φίλε μου, Κάνατε ένα λάθος νωρίτερα που μ'έβαλε σε υποψίες.
English[en]
You see, my friend, you made one little error early on, which alerted my suspicion.
Spanish[es]
Verá, amigo mío al poco tiempo, cometió un error que despertó mis sospechas.
Finnish[fi]
Teitte varhaisessa vaiheessa virheen, joka herätti epäilyni.
French[fr]
Voyez-vous, mon cher... Vous avez commis une petite erreur qui a nourri mes soupçons.
Hebrew[he]
אתה מבין, ידידי, עשית טעות אחת בשלב מוקדם שעוררה את החשד שלי.
Croatian[hr]
Vidite, pogriješili ste i pobudili moju sumnju.
Dutch[nl]
Maar u maakte in het begin een klein foutje dat m'n argwaan wekte.
Portuguese[pt]
É que, meu amigo, cometeu um erro no princípio que me fez suspeitar.
Slovenian[sl]
Vidite. Naredili ste napako in pri meni zbudili sum.
Serbian[sr]
Vidite, pogrešili ste i pobudili moju sumnju.
Turkish[tr]
Görüyorsunuz, dostum,... ta en başından bende şüphe uyandıran küçük bir hata yaptınız.