Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Беше хубаво да получиш прегръдка от приятел“.
Cebuano[ceb]
Nindot kaayo nga adunay mogakos nga higala.”
Czech[cs]
Objetí od kamarádky bylo přesně to, co jsem potřebovala.“
Danish[da]
Det var godt at få et knus af en ven.«
German[de]
Es tat gut, von einer Freundin umarmt zu werden.“
Greek[el]
Ήταν καλό που είχα μία αγκαλιά από μία φίλη».
English[en]
It was good to have a hug from a friend.”
Spanish[es]
Fue reconfortante recibir un abrazo de una amiga”.
Estonian[et]
Hea oli sõbralt kallistust saada!”
Persian[fa]
آغوش گرفتن از یک دوست خوب بود.
Finnish[fi]
Oli hienoa saada halaus ystävältä.”
Fijian[fj]
Sa dua na ka totoka me dua na imoko mai vua e dua na itokani.”
French[fr]
C’était bon d’être réconfortée par une amie.
Guarani[gn]
Iporãitereíkuri areko che’amiga añuã”.
Hmong[hmn]
Kuv zoo siab muaj ib tug phooj ywg puag kuv.”
Croatian[hr]
Dobar je osjećaj zagrljaj prijatelja.«
Haitian[ht]
Sa te bon pou m te jwenn yon akolad nan men yon zanmi.”
Hungarian[hu]
Jól esett a baráti ölelés.”
Indonesian[id]
Sungguh tenang rasanya mendapatkan pelukan dari seorang teman.”
Icelandic[is]
Það var gott að fá faðmlag frá vini.“
Italian[it]
È stato bello ricevere l’abbraccio di un’amica”.
Japanese[ja]
友達に抱き締めてもらって,うれしかったです。」
Georgian[ka]
კარგი იყო მეგობრისგან ჩახუტება“.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jwal chaab’il xk’ulb’al li q’alunk a’an re li wamiiw”.
Kazakh[kk]
Бұл досыңнан болған құшақтаған құшағы жақсы болды.
Korean[ko]
친구가 저를 안아 주었다는 것이 기분 좋았어요.”
Lingala[ln]
Ezalaki esengo ya koyambama moninga.”
Lao[lo]
ກໍ ແສນ ດີ ທີ່ ມີ ຫມູ່ ມາ ກອດ.”
Lithuanian[lt]
Buvo gera būti apkabintai draugės.“
Latvian[lv]
Bija labi sajust drauga apskāvienu.”
Malagasy[mg]
Nahafinaritra izany misy namana mamihina izany.”
Marshallese[mh]
Eaar juon atbakwoj eo em̧m̧an jān juon m̧ōtta.”
Mongolian[mn]
Найзаараа тэврүүлэхэд үнэхээр сайхан байсан шүү” гэжээ.
Norwegian[nb]
Det var godt å få en klem av en venn.”
Dutch[nl]
Het was fijn om een knuffel van een vriendin te krijgen.’
Papiamento[pap]
Tabata bon pa tin un braso di un amiga.”
Polish[pl]
Dobrze było poczuć objęcia przyjaciółki”.
Portuguese[pt]
Foi bom receber um abraço de uma amiga.”
Romanian[ro]
A fost plăcut să primesc o îmbrăţişare de la o prietenă”.
Russian[ru]
Здорово, когда тебя обнимает подруга!»
Slovak[sk]
Objatie od kamarátky bolo to, čo som potrebovala.“
Samoan[sm]
O se mea lelei le fusiina o au e se uo.”
Serbian[sr]
Пријао ми је пријатељски загрљај.“
Swedish[sv]
Det kändes bra att få en kram av en vän.”
Swahili[sw]
Ilikuwa vizuri kupata kumbatio kutoka kwa rafiki.”
Tagalog[tl]
Napakasayang mayakap ng isang kaibigan.”
Tongan[to]
Ne lelei moʻoni ke fāʻofua mo ha kaungāmeʻa.”
Turkish[tr]
Bir arkadaş tarafından kucaklanmak güzeldi.”
Tahitian[ty]
E mea au ia tauahihia oe e te hoê hoa ».
Ukrainian[uk]
Як чудово, коли тебе обіймає друг”.
Vietnamese[vi]
Thật là tốt để được một người bạn ôm chặt.”