Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Meer as twee derdes van die 965 volwassenes wat in Atene en omstreke ondervra is, het gesê dat die kerk die gemeenskap “’n klein” of “geen” diens bewys nie, berig die nuusdiens Reuters.
Arabic[ar]
وقال اكثر من ثلثَي الراشدين الـ ٩٦٥ الذين جرى استفتاؤهم في منطقة اثينا الكبرى ان الكنيسة تخدم المجتمع «قليلا» او لا تخدمه «على الاطلاق»، كما تخبر وكالة رويتر للانباء.
Cebuano[ceb]
Kapin sa dos-tersiya sa 965 ka hamtong nga gisurbi sa dakong bahin sa siyudad sa Atenas ang giingon nga ang iglesya nag-alagad sa katilingban ug “diyutay” o “wala gayod,” nagtaho ang buhatan sa mga balita sa Reuters.
Czech[cs]
Více než dvě třetiny z 965 dospělých, kteří se v Aténách a okolí zúčastnili tohoto průzkumu, řeklo, že církev slouží společnosti „málo“ nebo „vůbec“, sděluje tisková agentura Reuter.
Danish[da]
Over to tredjedele af de 965 adspurgte voksne i Storathen siger at kirken kun er til lidt eller slet ingen gavn for samfundet, oplyser Reuters Bureau.
German[de]
Wie der Nachrichtendienst Reuters verlauten ließ, erklärten über zwei Drittel der 965 befragten Erwachsenen aus dem Großraum Athen, die Kirche nütze der Gesellschaft „ein wenig“ oder „überhaupt nicht“.
Ewe[ee]
Reuters ƒe nyadzɔdzɔdɔwɔƒe ka nya ta be ne womã ame tsitsi 965 siwo wobia gbee le Athens kple eƒe golɔgoewo me ɖe akpa etɔ̃ la, memamã eve gblɔ be sɔleme meɖe vi ‘na amewo boo o’ alo meɖe vi aɖeke “kura o.”
Greek[el]
Πάνω από τα δύο τρίτα των 965 ενηλίκων που ρωτήθηκαν στην ευρύτερη περιοχή των Αθηνών είπαν ότι η εκκλησία ανταποκρίνεται «λίγο» ή «καθόλου» στις ανάγκες της κοινωνίας, αναφέρει το πρακτορείο Ρόιτερ.
English[en]
More than two thirds of the 965 adults polled in the greater Athens area said that the church served society “a little” or “not at all,” reports Reuters news service.
Spanish[es]
Más de dos terceras partes de los 965 adultos encuestados en el área metropolitana de Atenas dijeron que la Iglesia prestaba “un poco” de servicio a la sociedad o “ninguno en absoluto”, informa la agencia de prensa Reuter.
Estonian[et]
Rohkem kui kaks kolmandikku 965 täiskasvanust, keda Suur-Ateena piirkonnas küsitleti, ütles, et kirikust on ühiskonnas ”vähe” või ”üldse mitte” kasu, teatab uudisteagentuur Reuter.
Finnish[fi]
Yli kaksi kolmannesta niistä 965 aikuisesta, joille kysymykset esitettiin Suur-Ateenan alueella, sanoi kirkon palvelevan yhteiskuntaa ”vähän” tai ”ei lainkaan”, raportoi Reuterin uutispalvelu.
French[fr]
Plus des deux tiers des 965 adultes interrogés dans le grand Athènes estiment que l’Église sert “ peu ” ou “ pas du tout ” la société, rapporte l’agence de presse Reuters.
Hebrew[he]
סוכנות הידיעות רויטֶרס מדווחת, כי יותר משני שלישים מבין 965 המבוגרים שהשתתפו בסקר באיזור אתונה רבתי, טענו שהכנסייה תורמת לחברה ”מעט” או ש”אינה תורמת כלל”.
Croatian[hr]
Od 965 odraslih osoba koje su bile anketirane na širem gradskom području Atene, preko dvije trećine izjavilo je da društvo ima “malu” ili “baš nikakvu” korist od crkve, izvještava novinska agencija Reuters.
Hungarian[hu]
Nagy-Athénben a megkérdezett 965 felnőttnek több mint kétharmada mondta, hogy az egyház „kismértékben” vagy „egyáltalán nem” szolgálja a társadalmat — számol be a Reuter-hírügynökség.
Indonesian[id]
Lebih dari dua pertiga dari 965 orang dewasa yang ikut dalam jajak pendapat tersebut di daerah administratif Athena mengatakan bahwa pelayanan gereja kepada masyarakat ”sedikit” atau ”sama sekali tidak ada”, demikian laporan kantor berita Reuters.
Iloko[ilo]
Ad-adu ngem ti dua a kakatlo iti 965 nga adulto a napagsaludsodan idiay sentro ti Atenas ti nagkuna nga agserserbi “bassit” wenno “saan a pulos [nga agserserbi]” ti simbaan iti kagimongan, kuna ti Reuters news service.
Italian[it]
Oltre i due terzi dei 965 adulti intervistati ad Atene e dintorni hanno detto che la chiesa serviva alla società “poco” o “niente”, riferisce il comunicato stampa della Reuters.
Japanese[ja]
大アテネで行なわれた世論調査の対象になった成人965人の3分の2余りが,教会は「ほとんど」あるいは「全く」社会に貢献していないと答えた,とロイター通信は伝えている。
Korean[ko]
아테네 광역시에서 여론 조사에 응한 965명의 성인 가운데 3분의 2 이상은 교회가 사회를 위해 “조금밖에” 또는 “전혀” 봉사하지 않는다고 말했다고, 로이터 통신사는 보도한다.
Malayalam[ml]
ഗ്രേറ്റർ ഏഥൻസ് പ്രദേശത്ത് സർവേ ചെയ്യപ്പെട്ട പ്രായപൂർത്തിയായ 965 പേരിൽ മൂന്നിൽ രണ്ടു ഭാഗത്തിലധികവും പറഞ്ഞത് സഭയെക്കൊണ്ട് സമൂഹത്തിന് “അൽപ്പമാത്രമായ” പ്രയോജനമേയുള്ളൂ, അല്ലെങ്കിൽ “ഒട്ടുംതന്നെയില്ല” എന്നാണെന്ന് റോയിറ്റേഴ്സ് വാർത്താ ഏജൻസി റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Burmese[my]
မြို့တွင်းပိုင်းပိုကျသောအေသင်ဒေသတွင် ဆန္ဒမဲကောက်ယူခဲ့သည့် လူကြီး ၉၆၅ ယောက်မှသုံးပုံနှစ်ပုံကျော်က ချာ့ခ်ျသည် လူ့အဖွဲ့အစည်း၏အကျိုးကို “အနည်းအကျဉ်းသာ” သယ်ပိုး သို့မဟုတ် “လုံးဝ” မသယ်ပိုးတော့ဟုဆိုကြကြောင်းရိုက်တာသတင်းစာကဖော်ပြ၏။
Norwegian[nb]
Over to tredjedeler av de 965 voksne som ble utspurt i Aten og omegn, sa at kirken «i liten grad» eller «slett ikke» var til nytte for samfunnet, melder nyhetsbyrået Reuter.
Dutch[nl]
Meer dan twee derde van de 965 geënquêteerde volwassenen in Groot-Athene zei dat de maatschappij „weinig” of „helemaal geen” baat had bij de kerk, zo bericht het persbureau Reuter.
Polish[pl]
Ponad dwie trzecie z 965 ankietowanych dorosłych mieszkańców Wielkich Aten uważa, iż Kościół służy społeczeństwu „w niewielkim stopniu” lub ‛nie służy wcale’ — donosi Agencja Reutera.
Portuguese[pt]
Mais de dois terços dos 965 adultos entrevistados na grande Atenas disseram que a Igreja é “pouco” útil à sociedade ou “não é útil”, noticia a agência de notícias Reuters.
Romanian[ro]
Peste două treimi dintre cei 965 de adulţi din centrul şi suburbiile Atenei care au fost chestionaţi au declarat că Biserica nu a slujit intereselor societăţii decât „puţin“ sau „deloc“, anunţă agenţia de ştiri Reuters.
Russian[ru]
По сообщению Рейтер, в Афинах и их окрестностях более двух третей из 965 опрошенных взрослых сказали, что церковь делает для общества «мало» или же не делает «совсем ничего».
Slovak[sk]
Viac než dve tretiny z 965 opýtaných dospelých v oblasti veľkých Atén povedalo, že cirkev slúži spoločnosti „veľmi málo“ alebo „vôbec nie“, oznamuje agentúra Reuters.
Slovenian[sl]
Dobri dve tretjini od 965 odraslih anketirancev iz širšega področja Aten, menita, da cerkev družbi le »malo« ali pa »sploh nič« ne koristi, poroča Reuter.
Albanian[sq]
Më shumë se dy të tretat e 965 të rriturve që u anketuan në Athinën e madhe thanë se kisha i shërbente «pak» ose «aspak» shoqërisë, raportoi agjencia e lajmeve Rojters.
Serbian[sr]
Više od dve trećine od 965 odraslih koji su bili anketirani na širem području Atine reklo je da crkva „malo“ služi ili „nimalo“ ne služi društvu, izveštava novinska agencija Rojter.
Swedish[sv]
Mer än två tredjedelar av de 965 vuxna i Athenområdet som tillfrågades sade att kyrkan gjorde ”liten” eller ”ingen” nytta i samhället, rapporterar Reuters nyhetsbyrå.
Swahili[sw]
Zaidi ya thuluthi mbili ya watu wazima 965 waliohojiwa katika eneo la jiji kuu la Athens na maeneo yanayolizunguka walisema kwamba kanisa lilitumikia umma “kidogo” au “halikutumikia kabisa,” waandishi wa habari wa Reuters waripoti.
Tamil[ta]
ஆதென்ஸ் மாநகர்ப் பகுதியில் எடுக்கப்பட்ட கணக்கெடுப்பின்படி, அங்குள்ள 965 பெரியவர்களில் மூன்றில் இரண்டு பங்குக்கும் மேற்பட்டவர்கள், சமுதாயத்துக்கென்று சர்ச் செய்யும் சேவை “மிகக் கொஞ்சமே,” அல்லது “கொஞ்சம்கூட இல்லை” என்று கூறினர்.
Thai[th]
มาก กว่า สอง ใน สาม ของ ผู้ ใหญ่ 965 คน ที่ มี การ สํารวจ ภาย ใน กรุง เอเธนส์ และ ปริมณฑล บอก ว่า คริสตจักร ทํา ประโยชน์ ต่อ สังคม “เล็ก น้อย” หรือ “ไม่ มี เลย” สํานัก ข่าว รอยเตอรส์ รายงาน.
Tagalog[tl]
Mahigit sa dalawang-katlo ng 965 adultong sinurbey sa kalakhang lugar ng Atenas ang nagsabi na “kaunti lamang” o “wala pa nga[ng],” naipaglilingkod ang simbahan sa lipunan, pag-uulat ng tagapagbalitang Reuters.
Turkish[tr]
Reuters haber ajansına göre, Atina ve çevresinde araştırmaya katılan 965 yetişkinin üçte ikisinden fazlası kilisenin topluma “az” hizmet ettiğini veya “hiç” hizmet etmediğini söylüyor.
Twi[tw]
Reuters nsɛm ho amanneɛbɔ adwuma no ka sɛ, mpanyimfo bɛboro 965 a wobisabisaa wɔn nsɛm wɔ Athens kurom ankasa no baasa biara mu baanu kae sɛ ɔmanfo no nnya asɔre no so mfaso “ahe biara” anaasɛ wonnya so mfaso “koraa.”
Tahitian[ty]
Hau atu i te piti i nia i te toru o na taata paari e 965 i uiuihia i roto i te tuhaa rahi roa ’‘e o Athènes tei parau e e tavini “rii” te ekalesia i te totaiete taata aore ra “aita roa ’tu,” ta te tuhaa e haapao i te papairaa vea a Reuters ïa e faataa ra.
Ukrainian[uk]
Як повідомляє інформаційне агентство Рейтер, понад дві треті з 965 опитаних дорослих мешканців Афін та передмістя сказали, що церква приносить суспільству «небагато» користі або не приносить «жодної».
Yoruba[yo]
Bí ìròyìn Reuters ṣe sọ, ní àgbègbè Áténì ńlá, ó lé ní ìpín méjì nínú mẹ́ta lára 965 àgbàlagbà tí wọ́n bi lọ́rọ̀, tó sọ pé ṣọ́ọ̀ṣì wúlò “díẹ̀” fún àwùjọ tàbí pé “kò wúlò rárá.”
Chinese[zh]
据路透社报道,在大雅典区965个接受调查的成年人当中,超过三分之二认为教会对于社区“甚少”或“毫无”贡献。
Zulu[zu]
Izingxenye ezingaphezu kwezimbili kwezintathu zabantu abadala abangu-965 abahlolwa edolobheni lase-Athens zathi isonto liwusiza “kancane” noma “aliwusizi nhlobo umphakathi,” kubika umnyango wezindaba i-Reuters.