Metadata
Author: not-set
Data
Greek[el]
υποστηρίζει την εφαρμογή μέτρων και πρακτικών απασχόλησης που θα στοχεύουν στην εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών (ίση αμοιβή για ίσης αξίας εργασία), καθώς και συγκεκριμένων μέτρων (όπως προβλέπονται στο άρθρο 141 της Συνθήκης) για την προώθηση της πρόσβασης των γυναικών στην εκπαίδευση, την επαγγελματική κατάρτιση και την απασχόληση, τη βελτίωση της θέσης των γυναικών και των ανδρών στην αγορά εργασίας, τη διευκόλυνση του συνδυασμού οικογένειας και επαγγελματικής σταδιοδρομίας και την καταπολέμηση των διακρίσεων·
English[en]
Calls for employment measures and practices based on equal status for both sexes (equal pay for equal work) and practical measures (as provided for in Article 141 of the Treaty) to improve women’s access to education, vocational training and employment, improve the position of women and men on the labour market, make it possible to combine family and working life, and prevent discrimination;
Spanish[es]
Solicita que las medidas y las prácticas en materia de empleo se basen en el principio de equiparación entre hombres y mujeres (igualdad de retribución para un mismo trabajo), así como en medidas prácticas (con arreglo al artículo 141 del Tratado), a fin de fomentar el acceso de las mujeres a la educación, la formación profesional y el empleo, mejorando la situación de las mujeres y los hombres en el mercado laboral para que puedan conciliar la vida familiar con la actividad profesional y evitar discriminaciones;
Finnish[fi]
kehottaa toteuttamaan sukupuolten tasa-arvoon perustuvia työllisyystoimenpiteitä ja ‐käytäntöjä (sama palkka samasta työstä) sekä konkreettisia (EY: perussopimuksen 141 artiklassa tarkoitettuja) toimia naisten koulutus-, ammattikoulutus- ja työllisyysmahdollisuuksien parantamiseksi, naisten ja miesten aseman parantamiseksi työmarkkinoilla, perheen ja työn yhdistämisen mahdollistamiseksi sekä syrjinnän estämiseksi;
French[fr]
demande l'application, en matière d'emploi, de mesures et de pratiques se fondant sur l'égalité des sexes (à travail égal, rémunération égale), ainsi que la mise en œuvre d'actions concrètes (telles que prévues à l'article 141 du traité) visant à favoriser l'accès des femmes à l'éducation, à la formation professionnelle et à l'emploi, à améliorer la situation des femmes et des hommes sur le marché du travail, à permettre la conciliation de la vie familiale et de la vie professionnelle et à prévenir toute discrimination;
Italian[it]
chiede l’adozione di misure e di pratiche in materia di occupazione che si basino sulla parità tra i sessi (parità di remunerazione per lo stesso lavoro) nonché misure concrete (come quelle previste all'articolo 141 del trattato) volte a promuovere l’accesso delle donne all’istruzione, alla formazione professionale e all’occupazione, a migliorare la situazione delle donne e degli uomini sul mercato del lavoro per poter conciliare la vita familiare con la vita professionale, e a prevenire le discriminazioni;
Dutch[nl]
verzoekt om werkgelegenheidsmaatregelen en -praktijken op basis van gelijkheid van mannen en vrouwen (gelijk loon voor gelijk werk) en om concrete maatregelen (art. 141 van het Verdrag) om de toegang van vrouwen tot onderwijs, beroepsonderwijs en werkgelegenheid te bevorderen, de arbeidsmarktsituatie voor vrouwen en mannen te verbeteren, hen in staat te stellen gezin en werk te combineren en discriminatie te voorkomen;
Portuguese[pt]
Reivindica a execução de medidas e práticas de emprego escoradas na igualdade dos géneros (remuneração igual para trabalho igual), bem como medidas concretas (tais como as previstas no artigo 141o do Tratado) que promovam o acesso das mulheres à educação, à formação profissional e ao emprego, que melhorem a situação laboral das mulheres e dos homens no mercado de trabalho, de molde a permitir-lhes conciliar a família e a profissão e a impedir a discriminação;
Swedish[sv]
Europaparlamentet kräver sysselsättningsåtgärder och anställningspraxis som är baserade på jämställdhet mellan könen (lika lön för lika arbete) liksom konkreta åtgärder (som föreskrivs i artikel 141 i fördraget) för att främja kvinnors tillgång till utbildning, yrkesutbildning och sysselsättning och förbättra arbetsmarknadsläget för kvinnor och män så att arbete och familj kan förenas och för att förhindra diskriminering.