Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የብርቱ አንበሶች* ጥርስም እንኳ ይሰበራል።
Azerbaijani[az]
Amma güclü aslanın da dişi qırılır.
Cebuano[ceb]
Apan bisan ang mga ngipon sa kusgang mga leyon* mangahingo.
Danish[da]
men selv den stærkeste løve knækker sine tænder.
Ewe[ee]
Ke woŋea aɖu na dzata sesẽwo* gɔ̃ hã.
Greek[el]
αλλά ακόμη και των δυνατών λιονταριών* τα δόντια σπάζουν.
English[en]
But even the teeth of strong lions* are broken.
Estonian[et]
kuid isegi tugevate lõvide hambad murtakse.
Finnish[fi]
mutta jopa vahvojen* leijonien hampaat murtuvat.
Fijian[fj]
Ia se kavoro ga na bati ni laione* kaukaua.
French[fr]
mais même les dents des lions forts* sont brisées.
Ga[gaa]
Shi jatai ni he wala* po anyanyɔji kumɔɔ.
Gilbertese[gil]
Ma a mwaoto naba wia raian aika korakora.
Gun[guw]
Ṣigba, etlẹ yin adú kinnikinni huhlọnnọ* lẹ tọn nọ yin winwẹ́n.
Hindi[hi]
मगर ताकतवर शेरों के भी दाँत टूट जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang bisan ang mga ngipon sang makusog nga mga leon* nagakabingaw.
Haitian[ht]
Epoutan, menm dan lyon* ki gen anpil fòs yo kraze.
Hungarian[hu]
de még az erős oroszlánoknak* is kitörnek a fogai.
Indonesian[id]
Tapi bahkan singa* yang kuat pun giginya bisa patah.
Iloko[ilo]
Ngem mapusi uray ti ngipen dagiti napigsa a leon. *
Isoko[iso]
Ghele na, ibiakọ ikpohrokpo egaga* dede e rẹ kpare.
Italian[it]
ma anche ai possenti leoni* si rompono i denti.
Kongo[kg]
Kansi ata meno ya bantambu ya ngolo* me bukana.
Kikuyu[ki]
Ĩndĩ o na magego ma mĩrũthi ĩrĩ hinya* nĩ moinangagwo.
Kazakh[kk]
Бірақ мықты арыстандардың да тісі сынар.
Korean[ko]
힘센 사자*의 이빨도 부러진다네.
Kaonde[kqn]
Bino ne meno a mabokwe akaji amokauka.
Ganda[lg]
Naye n’amannyo g’empologoma ez’amaanyi gamenyeka.
Lozi[loz]
Kono nihaiba ona meeno a litau* zetiile alobehanga.
Lithuanian[lt]
bet ir stipriems liūtams lūžta dantys.
Luba-Katanga[lu]
Ino nansha ke meno a bantambo* bakomo abatyumuka.
Luba-Lulua[lua]
Kadi nansha mênu a ntambue ya makanda* mmatshibuke.
Luvale[lue]
Namazo akukola avandumba* eji kupukukanga.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ കരുത്ത രായ സിംഹങ്ങളുടെ* പല്ലുകൾപോ ലും തകർന്നി രി ക്കു ന്നു.
Malay[ms]
Tetapi bahkan gigi singa yang kuat pun akan patah.
Burmese[my]
ဒါ ပေမဲ့ ခွန် အား ကြီး တဲ့ ခြင်္သေ့တွေ ရဲ့ သွား တောင် ကျိုး တတ် တာ ပဲ။
Norwegian[nb]
men selv sterke løver* knekker tennene.
Dutch[nl]
Maar zelfs de tanden van sterke leeuwen* worden gebroken.
Pangasinan[pag]
Siansia nin napuputer iray ngipen na mabibiskeg a leon. *
Polish[pl]
ale nawet zęby silnych lwów* się łamią.
Portuguese[pt]
Mas até mesmo os dentes de leões fortes* são quebrados.
Sango[sg]
me même pembe ti angangu bamara* ayeke fâ.
Swedish[sv]
men även det starkaste lejon förlorar sina tänder.
Swahili[sw]
Lakini hata meno ya simba wenye nguvu* huvunjwa.
Congo Swahili[swc]
Lakini hata meno ya simba wenye nguvu* yanavunjika.
Tamil[ta]
ஆனால், பலம் படைத்த சிங்கங்களின் பற்கள்கூட உடைந்துபோகின்றன.
Tetun Dili[tdt]
Maibé leaun-aman neʼebé forte nia nehan mós bele tohar.
Thai[th]
แต่ สิงโต ที่ แข็งแรง ก็ ยัง ฟัน หัก ได้
Tigrinya[ti]
ግናኸ፡ ኣስናን ሽደን ኣንበሳ እኳ ይስበር።
Tagalog[tl]
Pero kahit ang mga ngipin ng malalakas na leon ay nababali rin.
Tetela[tll]
Koko oyadi kaanga wanyu wa ntambwɛ ya wolo* watongɔka.
Tongan[to]
Ka na‘a mo e nifo ‘o e fanga laione mālohí ‘oku motu ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele naaba meno aabasyuumbwa basinguzu* alatyoka.
Tok Pisin[tpi]
Tasol maski i olsem, tit bilong ol strongpela laion i save bruk.
Tatar[tt]
Әмма көчле арысланнарның да тешләре сына.
Tumbuka[tum]
Kweni nanga ni mino gha nkhalamu* zankhongono ghakuphyoka.
Tuvalu[tvl]
Kae ko nifo o leona ma‵losi e ‵fati eiloa.
Ukrainian[uk]
але навіть у сильних левів* ламаються зуби.
Vietnamese[vi]
Nhưng cả răng của sư tử dũng mãnh* cũng bị bẻ gãy.
Waray (Philippines)[war]
Kondi bisan an mga ngipon han magkusog nga mga leon nagkakababari.
Yoruba[yo]
Àmọ́ eyín àwọn kìnnìún tó lágbára* pàápàá kán.