Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Několik členských států však bude muset zvýšit vnitrostátní sazby, aby dodržely zvýšené minimální sazby.
Danish[da]
For flere medlemsstater er det imidlertid nødvendigt at forhøje satserne for at opfylde minimumskravene.
Greek[el]
Ορισμένα κράτη μέλη, ωστόσο, οφείλουν να αυξήσουν τους εθνικούς συντελεστές τους προκειμένου να συμμορφωθούν με τους αναπροσαρμοσμένους ελάχιστους συντελεστές.
English[en]
For several Member States, however, national rates will need to be increased in order to respect the revalorised minima.
Spanish[es]
Sin embargo, varios Estados miembros tendrán que incrementar sus tipos nacionales para que se atengan a los tipos mínimos revalorizados.
Estonian[et]
Mitu liikmesriiki peavad siiski tõstma riiklike aktsiisimäärasid vastavalt kohandatud alammääradele.
Finnish[fi]
Eräiden jäsenvaltioiden on kuitenkin korotettava kansallisia valmisteveron määriään saavuttaakseen uudet vähimmäismäärät.
French[fr]
Certains États membres en revanche devront relever leurs taux nationaux afin de se mettre en conformité.
Hungarian[hu]
Néhány tagállamban azonban meg kell emelni a nemzeti adómértékeket az újraértékelt minimumoknak való megfeleléshez.
Italian[it]
Per contro alcuni Stati membri per conformarsi alle nuove aliquote dovranno aumentare le aliquote nazionali.
Lithuanian[lt]
Tačiau keletoje valstybių narių nacionaliniai tarifai turės būti padidinti, kad atitiktų revaliorizuotus minimalius tarifus.
Latvian[lv]
Tomēr vairākām dalībvalstīm būs jāpaaugstina likmes, lai ņemtu vērā jaunās zemākās likmes.
Maltese[mt]
Iżda, għal bosta Stati Membri huwa meħtieġ li jżidu r-rati nazzjonali biex jirrispettaw ir-rati minimi valorizzati.
Dutch[nl]
In een aantal lidstaten zullen de nationale tarieven wel moeten worden verhoogd om aan de opgewaardeerde minimumtarieven te voldoen.
Polish[pl]
Jednakże w kilku państwach członkowskich krajowe stawki będą musiały zostać podwyższone do poziomu wymaganego minimum.
Portuguese[pt]
No entanto, vários Estados-Membros terão de aumentar as suas taxas nacionais, a fim de cumprirem os novos níveis mínimos.
Slovak[sk]
Niekoľko členských štátov však bude musieť v snahe dosiahnuť revalorizované minimálne sadzby svoje sadzby zvýšiť.
Slovenian[sl]
Vendar bodo morale številne države članice nacionalne stopnje zvišati zaradi upoštevanja revaloriziranih najnižjih stopenj.
Swedish[sv]
Vissa medlemsstater kan emellertid behöva öka sina nationella skattesatser för att respektera de uppräknade minimisatserna.