Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Groot byeenkomste is al lank ’n belangrike kenmerk van rein aanbidding.
Amharic[am]
ትላልቅ ስብሰባዎች ምንጊዜም ቢሆን በንጹሑ አምልኮ ውስጥ ጉልህ ስፍራ የሚሰጣቸው ክንውኖች ናቸው።
Arabic[ar]
لطالما كانت المحافل وجها مهمّا للعبادة الحقة.
Aymara[ay]
Nayratpachaw jachʼa tantachäwinakajj Diosar yupaychañatakïnjja.
Azerbaijani[az]
Böyük yığıncaqlar ta qədimdən təmiz ibadətin ayrılmaz hissəsi olub.
Central Bikol[bcl]
Haloy nang mahalagang kabtang kan dalisay na pagsamba an mga kombension.
Bemba[bem]
Ukutula fye na kale, ukulongana kukalamba kwaba lubali lwa kupepa kwa cine.
Bulgarian[bg]
От край време големите събрания са важна част от чистото поклонение.
Bangla[bn]
সম্মেলনগুলো দীর্ঘসময় ধরে বিশুদ্ধ উপাসনার এক গুরুত্বপূর্ণ বৈশিষ্ট্য।
Catalan[ca]
Des de fa temps, els congressos han estat una part important de l’adoració pura.
Cebuano[ceb]
Sukad pa kaniadto, ang mga kombensiyon maoy importanteng bahin sa putling pagsimba.
Hakha Chin[cnh]
Civui cu a hmaanmi biaknak ah a biapimi a sinak hi kum tampi a si cang.
Czech[cs]
Velká shromáždění Božích služebníků jsou už od nepaměti důležitým rysem čistého uctívání.
Danish[da]
Stævner har længe været en vigtig del af den rene tilbedelse.
German[de]
Große Zusammenkünfte spielen in der reinen Anbetung schon lange eine wichtige Rolle.
Ewe[ee]
Takpekpewo wɔa akpa vevi aɖe le tadedeagu dzadzɛa me tso keke blema ke.
Efik[efi]
Ebịghi ikpọ mbono ẹketọn̄ọ ẹdi akpan ikpehe edisana utuakibuot.
Greek[el]
Από παλιά, οι συνελεύσεις αποτελούν σημαντικό χαρακτηριστικό της αγνής λατρείας.
English[en]
Conventions have long been an important feature of pure worship.
Spanish[es]
Las asambleas forman parte de la adoración pura desde hace muchos siglos.
Estonian[et]
Konvendid on pikka aega olnud puhta jumalakummardamise tähtsaks iseloomulikuks jooneks.
Persian[fa]
کنگرهها بخشی مهم در پرستش حقیقی بوده است.
Finnish[fi]
Suuret kokoontumiset ovat jo kauan olleet tärkeä osa puhdasta palvontaa.
Fijian[fj]
Na noda soqo e sa tiki voli mai ni noda sokalou ena dua na gauna balavu.
French[fr]
Les assemblées jouent depuis longtemps un rôle majeur dans le culte pur.
Ga[gaa]
Kɛjɛ blema tɔ̃ɔ lɛ, kpeei wuji ji nifeemɔ ko ni he hiaa waa yɛ anɔkwa jamɔ mli.
Guarani[gn]
Ymaite guive Ñandejára puévlo omombaʼeguasu chupe umi aty guasu rupive.
Gun[guw]
Plidopọ lẹ ko yin adà titengbe de to sinsẹ̀n-bibasi wiwe ṣeke mẹ sọn ojlẹ dindẹn die.
Ngäbere[gym]
Siklo kwati ta gätä kri nuainta Jehová mikakäre täte.
Hausa[ha]
Tun da daɗewa, taron gunduma sashe ne mai muhimmanci a bauta ta gaskiya.
Hebrew[he]
הכינוסים מהווים זה זמן רב חלק חשוב מעבודת אלוהים הטהורה.
Hindi[hi]
हज़ारों सालों से अधिवेशन सच्ची उपासना का अहम हिस्सा रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga kombension madugay na nga importante nga bahin sang putli nga pagsimba.
Hiri Motu[ho]
Idaunegai amo ema bona hari, hebouhebou be tomadiho ena kahana ta.
Croatian[hr]
Veliki skupovi već su odavno važan dio štovanja pravog Boga.
Haitian[ht]
Depi byen lontan, kongrè yo te toujou jwe yon wòl enpòtan nan vrè adorasyon an.
Hungarian[hu]
A nagy összejövetelek már régóta fontos részei az igaz imádatnak.
Armenian[hy]
Համաժողովները երկար ժամանակ եղել են ճշմարիտ երկրպագության կարեւոր մասը։
Indonesian[id]
Sejak dahulu, kebaktian merupakan bagian penting dari ibadat sejati.
Iloko[ilo]
Dagiti kombension ket nabayagen a paset ti nasin-aw a panagdayaw.
Icelandic[is]
Mót hafa lengi verið mikilvægur þáttur sannrar tilbeiðslu.
Isoko[iso]
U kri no nọ ikokohọ e rọ rrọ abọjọ egagọ uzẹme nọ u wuzou gaga.
Italian[it]
Le assemblee sono da molto tempo un importante aspetto della pura adorazione.
Japanese[ja]
大会は,長いあいだ清い崇拝の重要な特徴となってきました。
Georgian[ka]
კონგრესები ყოველთვის მნიშვნელოვან როლს ასრულებდა წმინდა თაყვანისმცემლობაში.
Kikuyu[ki]
Irũrũngano ikoretwo irĩ gĩcunjĩ kĩa bata kĩa ũthathaiya wa ma kwa ihinda iraya.
Kuanyama[kj]
Oyoongalele oya kala i li oshitukulwa sha fimana shelongelokalunga la koshoka.
Kazakh[kk]
Конгрестер көптен бері таза ғибадаттың маңызды бөлігі болып келеді.
Kannada[kn]
ಪ್ರಾಚೀನ ಕಾಲದಿಂದಲೂ ಅಧಿವೇಶನಗಳು ಶುದ್ಧಾರಾಧನೆಯ ಬಹುಮುಖ್ಯ ಭಾಗವಾಗಿವೆ.
Korean[ko]
대회는 오래전부터 순결한 숭배의 중요한 부면이 되어 왔습니다.
Kwangali[kwn]
Kutundilira kwanare yigongi kwa kara nomulyo koukareli wousili.
Kyrgyz[ky]
Жыйындар тээ алмустактан бери эле таза сыйынуунун ажырагыс бөлүгү болуп келет.
Ganda[lg]
Okuva edda n’edda abantu ba Katonda babaddenga n’enkuŋŋaana ennene.
Lingala[ln]
Banda kalakala mayangani ezalaka na esika monene na losambo ya solo.
Lozi[loz]
Ku zwa feela kale, mikopano i zwezipili ku ba kalulo ya butokwa mwa bulapeli bwa niti.
Lithuanian[lt]
Dideli sambūriai Dievo garbintojams visada būdavo labai reikšmingi.
Luba-Lulua[lua]
Katshia anu ku kale, mpungilu itu bikondo bia mushinga mukole mu ntendelelu mulelela.
Luvale[lue]
Putu vene kushikulu, kukunguluka chachinene yinapunga jila yimwe yayilemu mukulemesa chamuchano.
Lunda[lun]
Kupompa kweneni kunatwalekuhu kwikala mbadi yeneni yakudifukula kwalala.
Luo[luo]
Chokruoge madongo ma Joneno mag Jehova timo, osebedo achiel kuom gik masiro ahinya lamo maler.
Latvian[lv]
Svarīga Jehovas pielūgsmes sastāvdaļa jau kopš seniem laikiem ir lielas sanāksmes.
Malagasy[mg]
Anisan’ny fandaharana lehibe amin’ny fivavahana marina foana ny fivoriambe hatramin’izay.
Macedonian[mk]
Собирите со векови се важен дел од обожавањето на вистинскиот Бог.
Malayalam[ml]
കാലങ്ങളായി കൺവെൻഷനുകൾ സത്യാരാധനയുടെ ഒരു പ്രധാനഭാഗമാണ്.
Mongolian[mn]
Чуулган цэвэр шүтлэгт чухал үүрэг гүйцэтгэсээр ирсэн.
Malay[ms]
Konvensyen sudah lama menjadi sebahagian penting daripada ibadat sejati.
Maltese[mt]
Il- konvenzjonijiet ilhom parti importanti mill- qima pura għal eluf taʼ snin.
Burmese[my]
စည်းဝေးပွဲတွေ၊ စည်းဝေးကြီးတွေက စစ်မှန်တဲ့ဝတ်ပြုရေးရဲ့ အရေးပါတဲ့ အစိတ်အပိုင်းဖြစ်နေတာ အတော်ကြာခဲ့ပြီ။
Norwegian[nb]
Store sammenkomster har lenge vært et viktig trekk ved den rene tilbedelse.
Nepali[ne]
धेरै अघिदेखि नै अधिवेशनहरू शुद्ध उपासनाको एउटा महत्त्वपूर्ण पक्ष हुँदै आएका छन्।
Ndonga[ng]
Okuza nale iigongi oya kala oshitopolwa sha simana shelongelokalunga lya yogoka.
Niuean[niu]
Ko e tau fonoaga kua leva tigahau he eke mo vala aoga he tapuakiaga meā.
Dutch[nl]
Grote vergaderingen zijn al heel lang een belangrijk onderdeel van de ware aanbidding.
South Ndebele[nr]
Imihlangano yesigodi beyisolo iyingcenye eqakathekileko yokukhulekela okuhlwengileko.
Northern Sotho[nso]
Ke kgale dikopano e le sebopego se bohlokwa sa borapedi bja therešo.
Nyanja[ny]
Kuyambira kale, misonkhano ikuluikulu yakhala yofunika kwambiri kwa anthu a Mulungu.
Oromo[om]
Walgaʼiiwwan gurguddoon waaqeffannaa dhugaa keessatti gaʼee guddaa akka qaban baroota dheeraadhaaf mirkanaaʼeera.
Panjabi[pa]
ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਸੰਮੇਲਨ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਨ ਦਾ ਵੱਡਾ ਹਿੱਸਾ ਰਹੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Saray kombension et abayag lan importantin kabiangan na dugan panagdayew.
Pijin[pis]
For longfala taem finis, olketa convention part long trufala worship.
Polish[pl]
Zgromadzenia od dawien dawna są ważnym elementem czystego wielbienia.
Portuguese[pt]
Os congressos há muito são uma parte importante da adoração pura.
Quechua[qu]
Asamblëakunaqa unë witsankunapitanam rasumpa kaq adoracionchö alläpa yanapakushqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Ñawpaqmantaraqmi asambleanchikkunaqa Dios yupaychayninchikpa parten.
Cusco Quechua[quz]
Ñawpaqmantapachan Diosta yupaychanapaqqa hatun huñunakuykuna ruwakurqan.
Rundi[rn]
Amahwaniro yamye ari umuce uhambaye w’ugusenga gutyoroye.
Romanian[ro]
Congresele constituie de mult timp o parte importantă a închinării curate.
Russian[ru]
С давних пор совместные встречи являются важной частью чистого поклонения.
Kinyarwanda[rw]
Kuva kera kose, amakoraniro ni ikintu cy’ingenzi cyagiye kiranga gahunda y’ugusenga k’ukuri.
Sango[sg]
A sara angu saki mingi awe la akota bungbi ayeke mbeni kpengba mbage ti tâ vorongo.
Sinhala[si]
සමුළු, නිර්මල නමස්කාරයේ විශේෂ අංගයක්.
Slovak[sk]
Zjazdy sú už dlho dôležitou súčasťou čistého uctievania.
Slovenian[sl]
Zborovanja so že dolgo pomemben del čistega čaščenja.
Shona[sn]
Magungano agara achikosha chaizvo mukunamata kwakachena.
Albanian[sq]
Kongreset kanë qenë prej kohësh një aspekt i rëndësishëm i adhurimit të pastër.
Serbian[sr]
Veliki skupovi su već dugo važno obeležje obožavanja Jehove.
Sranan Tongo[srn]
Dusundusun yari kaba den bigi konmakandra na wan pisi fu a soifri anbegi.
Swati[ss]
Kusukela kadzeni imihlangano beyingimibutsano lebalulekile yekukhonta kweliciniso.
Southern Sotho[st]
Esale likopano e le karolo ea bohlokoa borapeling bo hloekileng.
Swedish[sv]
Sammankomster har länge ingått i ren tillbedjan.
Swahili[sw]
Kwa muda mrefu makusanyiko yamekuwa sehemu muhimu ya ibada safi.
Congo Swahili[swc]
Mikusanyiko imekuwa sehemu ya maana ya ibada ya kweli.
Tamil[ta]
மாநாடுகள் காலங்காலமாக உண்மை வணக்கத்தின் ஒரு முக்கிய அம்சமாக இருந்து வந்திருக்கின்றன.
Tetun Dili[tdt]
Husi tempu uluk kedas, reuniaun boot sira mak parte importante husi adorasaun neʼebé loos.
Telugu[te]
సమావేశాలు ఎప్పటినుండో స్వచ్ఛారాధనలో ప్రముఖ భాగంగా ఉన్నాయి.
Tajik[tg]
Анҷуманҳо дар давоми таърих қисми муҳими ибодати пок мебошанд.
Thai[th]
การ ประชุม ใหญ่ เป็น ส่วน หนึ่ง ที่ สําคัญ ของ การ นมัสการ บริสุทธิ์ มา นาน แล้ว.
Tigrinya[ti]
ዓበይቲ ኣኼባታት ካብ ቅድም ኣትሒዙ መዳይ ንጹህ ኣምልኾ ዀይኑ ጸኒሑ እዩ።
Tiv[tiv]
Mbamkohol za hemen u lun kwagh u vesen ken mcivir u mimi ka kwagh u nyian a mi ga.
Turkmen[tk]
Kongresler köpden bäri arassa seždäniň wajyp bölegidir.
Tagalog[tl]
Noon pa man, mahalagang bahagi na ng dalisay na pagsamba ang mga kombensiyon.
Tetela[tll]
Nsanganya ya weke ya l’ɔtɛmwɛlɔ aso yokongaka l’akambo w’amɛna efula.
Tswana[tn]
Dikopano ga di a bolo go nna karolo ya botlhokwa ya kobamelo e e itshekileng.
Tongan[to]
Kuo hoko fuoloa mai ‘a e ngaahi fakataha-lahí ko ha konga mahu‘inga ‘o e lotu ma‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa kaindi miswaangano mipati yali cibeela ciyandika kapati cabukombi busalala.
Papantla Totonac[top]
Laklanka tamakxtumit likakninanikan Dios akglhuwata siglo.
Tok Pisin[tpi]
Inap longpela taim ol kibung i bin i stap olsem wanpela bikpela samting bilong lotu i tru.
Turkish[tr]
Büyük toplantılar uzun zamandır hakiki tapınmanın önemli bir kısmıdır.
Tsonga[ts]
I khale mintsombano yi ri xiyenge xa nkoka xa vugandzeri lebyi tengeke.
Tatar[tt]
Зур очрашулар инде күптән хак гыйбадәт кылуның мөһим өлеше булып тора.
Tzotzil[tzo]
Li mukʼta tsobajeletike, jaʼ sventa chichʼ ichʼel ta mukʼ li Jeova leʼ xa onoʼox talel ta epal jabiletike.
Ukrainian[uk]
Ця стаття розповідає про такі зібрання в біблійні часи і про конгреси, які проводяться сьогодні.
Umbundu[umb]
Tunde kosimbu olohongele viofeka, vi panga onepa kefendelo liocili.
Venda[ve]
Ho no fhela tshifhinga tshilapfu mabuthano e tshipiḓa tsha ndeme tsha vhurabeli ho kunaho.
Vietnamese[vi]
Hội nghị là một phần quan trọng của sự thờ phượng thanh sạch.
Waray (Philippines)[war]
An mga kombensyon maiha na nga importante nga bahin han putli nga pagsingba.
Xhosa[xh]
Iindibano bezisoloko zibalulekile kunqulo olunyulu.
Yoruba[yo]
Ọjọ́ pẹ́ tí àwọn àpéjọ ti jẹ́ apá pàtàkì nínú ìjọsìn mímọ́.
Yucateco[yua]
Desde úuchjeakeʼ le asambleaʼoboʼ táakaʼanoʼob ichil u jaajil adoración.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca guendaridagulisaa roʼ nga tobi de ca modo raca adorar Dios dede maʼ raca stale siglu.
Zulu[zu]
Imihlangano emikhulu ibilokhu iyingxenye ebalulekile ekukhulekeleni okuhlanzekile.