Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die werk is eindelik heeltemal gestaak na die verbod deur Artasasta (Bardija of Gaumata).
Arabic[ar]
فكان العمل قد توقَّف اخيرًا توقُّفًا تامًّا بعد الحظر من قِبل ارتحششتا (وهو إمَّا بَردِيا او ڠوماتا).
Cebuano[ceb]
Ang bulohaton bug-os gipahunong human sa pagbando ni Artaherhes (si Bardiya o Gaumata).
Danish[da]
Arbejdet var til sidst fuldstændig standset på grund af det forbud Artaxerxes (enten Bardija eller Gaumata) havde udstedt.
German[de]
Als Artaxerxes (entweder Bardiya oder Gaumata) gebot, das Bauen zu unterlassen, wurden die Arbeiten ganz eingestellt.
Greek[el]
Το έργο είχε τελικά σταματήσει εντελώς, κατόπιν απαγόρευσης του Αρταξέρξη (είτε του Σμέρδη είτε του Γαυμάτη).
English[en]
The work had finally stopped altogether following the ban by Artaxerxes (either Bardiya or Gaumata).
Spanish[es]
La obra al fin se detuvo por completo después de la prohibición que impuso Artajerjes (o Bardiya o Gaumata).
French[fr]
Finalement, les travaux avaient complètement été arrêtés après l’interdiction d’Artaxerxès (Bardiya ou Gaumata).
Hungarian[hu]
A munka végül is teljesen félbeszakadt Artaxerxes (vagy Bardiya, vagy Gaumata) tilalma következtében.
Armenian[hy]
Շինարարությունն ընդհատվել էր Արտաքսերքսես (Բարդիա, կամ՝ Գաումատա) թագավորի դրած արգելքի պատճառով։
Indonesian[id]
Akhirnya pekerjaan sama sekali berhenti setelah dikeluarkan larangan oleh Artahsasta (entah Bardiya ataupun Gaumata).
Iloko[ilo]
Sa nagsardeng a namimpinsan ti trabaho gapu iti panangiparit ni Artaxerxes (ni Bardiya wenno ni Gaumata).
Italian[it]
I lavori erano stati infine sospesi del tutto in seguito al bando imposto da Artaserse (o Bardiya o Gaumata).
Japanese[ja]
アルタクセルクセス(バルディア,もしくはゴーマータ)による禁令の後,工事はついに完全な停止状態に陥っていました。
Georgian[ka]
მას შემდეგ, რაც არტაქსერქსემ (ბარდია, ან გაუმატა) აკრძალვის ბრძანება გამოსცა, მშენებლობა საბოლოოდ შეჩერდა.
Korean[ko]
그 공사는 아닥사스다(아르타크세르크세스; 바르디야 아니면 가우마타)의 금지령이 내려지자 결국 완전히 중단되었다.
Kaonde[kqn]
Kyapeleleko mwingilo bamulekeshe na mambo a mukambizho wafumine kwi Atazakeshi (uno kampe wajinga Bardiya nangwa Gaumata).
Lingala[ln]
Mosala motɛlɛmaki mpenza na mobimba nsima na epekiseli oyo ebimisamaki na Alatazelezese (Bardiya to Gaumata).
Lozi[loz]
Musebezi ne u njombile kwa nalulelule hamulaho wa kaniso ya Aritazerisi (Bardiya kamba Gaumata).
Malagasy[mg]
Nitsahatra tanteraka ny asa tamin’ny farany taorian’ny fandrarana napetrak’i Artaksersesy (i Bardiya na i Gaumâta).
Malayalam[ml]
അർഥഹ്ശഷ്ടാവിനാലുളള (ഒന്നുകിൽ ബാർഡിയാ അല്ലെങ്കിൽ ഗൗമാററാ) നിരോധനത്തെ തുടർന്നു വേല ഒടുവിൽ പൂർണമായും നിലച്ചിരുന്നു.
Dutch[nl]
Het werk was na het verbod van Artaxerxes (hetzij Bardija of Gaumata) ten slotte geheel en al gestaakt.
Portuguese[pt]
A obra finalmente havia parado por completo após a proscrição da parte de Artaxerxes (Bardiia ou Gaumata).
Romanian[ro]
În cele din urmă, din cauza interdicţiei impuse de Artaxerxes (Bardiya sau Gaumata), lucrarea încetase complet.
Russian[ru]
В конце концов по указу Артаксеркса (Бардии или Гауматы) работы были полностью остановлены.
Slovak[sk]
Nakoniec, po zákaze Artaxerxa (buď Bardija, alebo Gaumata), boli práce úplne zastavené.
Slovenian[sl]
Po prepovedi, ki jo je zaukazal Artakserkses (bodisi Bardija ali Gavmata), je delo naposled popolnoma zastalo.
Albanian[sq]
Së fundi, punimet ishin ndërprerë fare pas ndalimit që vuri Artakserksi (apo Bardijai ose Gaumata).
Southern Sotho[st]
Qetellong mosebetsi o ile oa khaotsa ka ho felletseng ho latela thibelo ea Artaxerxese (ebang ke Bardiya kapa Gaumata).
Swedish[sv]
Arbetet hade slutligen avstannat helt och hållet efter det förbud som utfärdats av Artaxerxes (antingen Bardiya eller Gaumata).
Tamil[ta]
அர்தசஷ்டாவின் (பார்டியா அல்லது கெளமாட்டா) தடையுத்தரவிற்கு பிறகு அந்த வேலை முழுமையாகவே ஸ்தம்பித்துவிட்டது.
Tagalog[tl]
Lubusang napahinto ang gawain nang ipagbawal ito ni Artajerjes (si Bardiya o si Gaumata).
Tonga (Zambia)[toi]
Mulimo woonse wakaimina limwi naakaulesya Aritasasta (Bardiya ambweni Gaumata).
Tahitian[ty]
Ua faaea roa te ohipa i muri a‘e i te opaniraa a Aretehasaseta (o Bardiya aore ra o Gaumata).
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni lo msebenzi wemiswa ngokupheleleyo ngenxa yokuvalwa kwawo nguArtashashta (nguBhadiya okanye nguGomata).
Chinese[zh]
亚达薛西(伯狄亚或吉马太)下令禁止建造圣殿之后,建殿的工程便完全停顿下来。
Zulu[zu]
Ekugcineni umsebenzi wawusume ngokuphelele ngemva kokuvinjelwa uAritahishashita (uBardiya noma uGaumata).