Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 43 Čl. 7 odst. 2 pododstavec 1 písm.b) b) povodně se středně vysokou pravděpodobností (pravděpodobný interval opakování jednou za 100 let); b) povodně s pravděpodobným intervalem opakování jednou za 100 let; Odůvodnění Pojmy jako „vysoká/střední pravděpodobnost“ nelze v terminologii řízení povodňových rizik používat.
Danish[da]
Ændringsforslag 43 Artikel 7, stk. 2, afsnit 1, litra b b) middelstor sandsynlighed for oversvømmelse (en gang hvert 100. år) b) sandsynlighed for oversvømmelse en gang hvert 100. år Begrundelse Begreber som "stor/middelstor sandsynlighed" hører ikke hjemme i vandforvaltningens terminologi.
German[de]
Änderungsantrag 43 Artikel 7 Absatz 2 Buchstabe (b) (b) Hochwasser mit mittlerer Wahrscheinlichkeit (wahrscheinliche Wiederkehrperiode alle 100 Jahre); (b) Hochwasser mit einer wahrscheinlichen Wiederkehrperiode alle 100 Jahre; Begründung Begriffe wie „hohe/mittlere Wahrscheinlichkeit“ finden in der Terminologie des Wassermanagements keinen Platz.
Greek[el]
Τροπολογία 43 Άρθρο 7, παράγραφος 2, σημείο (β) (β) πλημμύρες μέσης πιθανότητας (με πιθανή περίοδο επαναληπτικότητας άπαξ ανά εκατονταετία) (β) πλημμύρες με πιθανή περίοδο επαναληπτικότητας άπαξ ανά εκατονταετία. Αιτιολόγηση Όροι όπως "υψηλή/μέση πιθανότητα" δεν έχουν θέση στην ορολογία της διαχείρισης των υδάτων.
English[en]
Amendment 43 Article 7, paragraph 2, subparagraph 1, point (b) (b) floods with a medium probability (likely return period, once in every 100 years) (b) floods with a likely return period of once in every 100 years; Justification Terms like 'high/medium' probability have no place in water management terminology.
Spanish[es]
Enmienda 43 Artículo 7, apartado 2, párrafo 1, letra b) b) probabilidad media de inundación (período de retorno probable de 100 años); b) inundación con un período de retorno probable de 100 años; Justificación En la terminología de la gestión de las aguas no pueden emplearse conceptos como «alta probabilidad» o «probabilidad media».
Estonian[et]
Muudatusettepanek 43 Artikli 7 lõike 2 esimese lõigu punkt b (b) keskmise tõenäosusega üleujutused (toimuvad tõenäoliselt kord saja aasta jooksul); b) üleujutused, mis toimuvad tõenäoliselt kord saja aasta jooksul; Selgitus Mõistetele nagu "suur/keskmine tõenäosus” ei ole veemajanduse terminoloogias kohta.
Finnish[fi]
Tarkistus 43 7 artiklan 2 kohdan b alakohta b) tulvan esiintymisen todennäköisyys on keskimääräinen (todennäköinen toistumisaika 100 vuotta); a) tulvan todennäköinen toistumisaika on 100 vuotta; Perustelu ”Korkean/keskimääräisen todennäköisyyden” kaltaisille käsitteille ei ole käyttöä vesien hallinnan terminologiassa.
Hungarian[hu]
Módosítás: 43 7. cikk (2) bekezdés első albekezdés b) pont b) közepes valószínűségű árvizek (a valószínű ismétlődési időszak százévente egyszer); b) árvizek, amelyek valószínű ismétlődési időszaka százévente egyszer; Indokolás A vízkezelés terminológiájában nincs helye olyan fogalmaknak, mint a „nagy/közepes valószínűség.”
Italian[it]
Emendamento 43 Articolo 7, paragrafo 2, comma 1, lettera b) b) media probabilità di alluvioni (periodo di ricorrenza probabile: cento anni); b) alluvioni con periodo di ricorrenza probabile di cento anni; Motivazione Concetti come "elevata/media probabilità" non rientrano nella terminologia relativa alla gestione delle acque.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 43 7 straipsnio 2 dalies 1 pastraipos b punktas b) potvyniais su vidutine pasikartojimo tikimybe (tikėtinas pasikartojimas kartą per 100 metų); b) potvyniais su tikėtinu pasikartojimu kartą per 100 metų; Pagrindimas Tokių sąvokų kaip „didelė/vidutinė tikimybė“ vandens tvarkybos terminologijoje neturi būti.
Maltese[mt]
Emenda 43 Artikolu 7, paragrafu 2, subparagrafu 1, punt (b) għargħar bi probabbiltà medja (perjodu ta’ rikorrenza probabbli, darba kull 100 sena) (a) għargħar bi probabbiltà ta’ rikorrenza ta' darba kull 100 sena; Ġustifikazzjoni Termini bħal prababbiltà 'għolja/medja' m'għandhomx lok fit-terminoloġija ta' l-immaniġġjar ta' l-ilma.
Dutch[nl]
Amendement 43 Artikel 7, lid 2, letter b) b) middelgrote kans op overstromingen (kans op herhaling om de honderd jaar); b) kans op overstromingen om de honderd jaar; Motivering Termen zoals "grote/gemiddelde kans op herhaling" passen niet in de terminologie van het waterbeheer.
Polish[pl]
Poprawka 43 Artykuł 7 ustęp 2 akapit pierwszy litera b) b) średnio prawdopodobne powodzie (przewidywane okresowe nawroty co 100 lat), b) powodzie o przewidywanych okresowych nawrotach co 100 lat; Uzasadnienie Określenia takie jak „wysoce/średnio prawdopodobne” nie występują w terminologii zarządzania zagrożeniem powodziowym.
Portuguese[pt]
Alteração 43 Artigo 7, no 2, parágrafo 1, alínea b) b) inundações de probabilidade média (periodicidade provável: uma de 100 em 100 anos) b) inundações de periodicidade provável de 100 em 100 anos; Justificação Conceitos como “probabilidade elevada/média” não fazem parte da terminologia relativa à gestão das águas.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 43 Článok 7 odsek 2 pododsek 1 písmeno b) b) povodne so strednou pravdepodobnosťou (pravdepodobný interval opakovania, raz za 100 rokov); b) povodne s pravdepodobným intervalom opakovania, raz za 100 rokov; Odôvodnenie Pojmy ako vysoká/stredná pravdepodobnosť nemajú v terminológii manažmentu vody miesto.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 43 Člen 7, odstavek 2, pododstavek 1, točka (b) (b) srednja verjetnost poplav (verjetno obdobje ponovitve enkrat na 100 let); (b) poplave z verjetnim obdobjem ponovitve enkrat na 100 let; Obrazložitev Izrazi kot "velika/srednja" verjetnost ne spadajo v terminologijo upravljanja voda.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 43 Artikel 7, punkt 2, led b b) Hundraårsflod (översvämningar som återkommer ca en gång vart hundrade år). b) Hundraårsflod (översvämningar som antas återkomma ca en gång vart hundrade år). Motivering Övers. anm.: Föredragande anser att de engelska termerna ”high/medium probability” inte hör hemma här.