Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En saadan ordning vil bl.a. kunne sikre forsyningerne til nye bortskaffelsesanlaeg med hoejt beskyttelsesniveau« (46). Selv om den endeligt vedtagne tekst adskiller sig fra den, som Kommissionen oprindeligt foreslog (og hvortil begrundelsen foelgelig henviste), er de to tekstudgaver ens med hensyn til det, der er relevant her, idet princippet om naerhed i begge tekster naevnes som indsigelsesgrund for affald bestemt til bortskaffelse, men ikke for saa vidt angaar affald bestemt til nyttiggoerelse (47).
German[de]
46) Obwohl der letztlich beschlossene Wortlaut sich von dem unterscheidet, den die Kommission vorgeschlagen hatte (und auf den sich demgemäß die Erläuterungen bezogen), gleichen sich beide Fassungen, soweit hier von Belang, weil in beiden Fassungen der Grundsatz der Nähe als Grund für Einwände bei zur Beseitigung bestimmtem Abfall, nicht aber im Zusammenhang mit zur Verwertung bestimmtem Abfall angeführt wird(47).
Greek[el]
Καίτοι το κείμενο που τελικώς ψηφίστηκε διαφέρει από την αρχική πρόταση της Επιτροπής (στο οποίο βεβαίως αναφερόταν η αιτιολογική έκθεση), η διατύπωση και στα δύο κείμενα είναι παρόμοια, καθότι αφορά την παρούσα υπόθεση, διότι και στα δύο κείμενα η αρχή της εγγύτητας μνημονεύεται ως λόγος που θα μπορούσε να στηρίξει την προβολή αντιρρήσεων προκειμένου περί αποβλήτων προς διάθεση, χωρίς όμως να μνημονεύεται προκειμένου περί αποβλήτων προς αξιοποίηση (47).
English[en]
(46) Although the text finally adopted differs from that originally proposed by the Commission (and to which the Explanatory Memorandum accordingly referred), both versions of the text are similar in so far as is relevant since in both texts the principle of proximity is mentioned as a ground for objecting to waste for disposal but is not mentioned in relation to waste for recovery. (47)
French[fr]
Bien que le texte finalement adopté diffère de celui proposé à l'origine par la Commission (et auquel se référait, par voie de conséquence, l'exposé des motifs), les deux versions du texte sont similaires, pour ce qui est de la pertinence au regard du présent cas d'espèce, puisque dans les deux textes le principe de proximité est mentionné en tant que motif d'objection aux déchets destinés à être éliminés, mais n'est pas mentionné en ce qui concerne les déchets destinés à être valorisés (47).
Italian[it]
Benché il testo infine adottato sia diverso da quello proposto originariamente dalla Commissione (e al quale si riferiva, di conseguenza, la motivazione), le due versioni del testo sono analoghe, per quanto rileva per il caso in esame, poiché in entrambi i testi il principio di vicinanza è menzionato in quanto motivo di obiezione quanto ai rifiuti destinati ad essere smaltiti, ma non è menzionato per quanto concerne i rifiuti destinati ad essere recuperati (47).
Portuguese[pt]
Apesar de o texto adoptado em última análise diferir do inicialmente proposto pela Comissão (ao qual se referia, em consequência, a exposição de fundamentos), as duas versões do texto são idênticas, no que se refere à relevância para o caso vertente, visto que em ambos os textos o princípio da proximidade é referido enquanto fundamento de objecção aos resíduos destinados a eliminação, não sendo mencionado no que se refere aos resíduos destinados a valorização (47).