Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ptolemeus se wiskundige formules het ’n redelik akkurate verklaring vir die beweging van die planete in die naghemel voorsien.
Arabic[ar]
فضلا عن ذلك، فسّرت المعادلات الرياضية التي اقترحها بطليموس الى حدّ ما حركة الكواكب في السماء ليلا.
Bulgarian[bg]
Математическите формули на Птолемей донякъде обяснявали движението на планетите по нощното небе.
Cebuano[ceb]
Ang pormula ni Ptolemy sa matematika nagpatin-aw, nga may pagkatukma, bahin sa pagbiyo sa mga planeta sa kalangitan panahon sa kagabhion.
Czech[cs]
Ptolemaiovy matematické vzorce s určitou mírou přesnosti vysvětlovaly pohyb planet po noční obloze.
Danish[da]
Ptolemaios’ matematiske udregninger forklarede med en vis nøjagtighed planeternes bevægelser på nattehimmelen.
German[de]
Mit dem mathematischen Modell des Ptolemäus ließen sich die Planetenbewegungen am Nachthimmel bis zu einem gewissen Grad erklären.
Greek[el]
Οι μαθηματικοί τύποι του Πτολεμαίου εξηγούσαν, με σχετική ακρίβεια, την κίνηση των πλανητών στο νυχτερινό ουρανό.
English[en]
Ptolemy’s mathematical formulas explained, with some degree of accuracy, the movement of the planets in the night sky.
Spanish[es]
Sus fórmulas matemáticas explicaron con cierto grado de exactitud el curso de los planetas en el cielo nocturno.
Estonian[et]
Ptolemaios selgitas matemaatikavalemite abil võrdlemisi täpselt planeetide liikumist öötaevas.
Finnish[fi]
Ptolemaioksen matemaattiset kaavat selittivät melko tarkasti planeettojen liikkeet yötaivaalla.
French[fr]
Les formules mathématiques de Ptolémée détaillent, avec une certaine exactitude, les déplacements des planètes dans le ciel.
Hebrew[he]
הנוסחאות המתמטיות של תלמי הסבירו, במידה מסוימת של דייקנות, את תנועת כוכבי הלכת בשמי הלילה.
Hiligaynon[hil]
Ginpaathag sang matematikal nga mga pormula ni Ptolemy, nga may pila ka pagkasibu, ang paghulag sang mga planeta sa langit kon gab-i.
Croatian[hr]
Ptolemejeve su matematičke formule objasnile, bar donekle točno, kretanje planeta na noćnom nebu.
Hungarian[hu]
Ptolemaiosz matematikai képletei többé-kevésbé pontosan írták le a bolygók éjszakai égbolton való mozgását.
Indonesian[id]
Rumus-rumus matematika Ptolemeus menjelaskan, dengan akurasi hingga taraf tertentu, pergerakan planet-planet di langit malam.
Iloko[ilo]
Apag-isu nga inlawlawag dagiti pormula ni Ptolemy iti matematika ti iyaakar dagiti planeta iti langit no rabii.
Italian[it]
Le formule matematiche di Tolomeo spiegavano, con un certo grado di accuratezza, il moto dei pianeti nel cielo notturno.
Japanese[ja]
そして,独自の数学的公式を使い,夜空に浮かぶ惑星の運動をある程度正確に説明しました。
Korean[ko]
프톨레마이오스의 수학적 공식은 밤하늘에 떠 있는 행성들의 운동을 어느 정도는 정확하게 설명해 주었습니다.
Lithuanian[lt]
Ptolemajas išvedė matematinių formulių, kurios apytiksliai apibrėžė planetų trajektorijas naktiniame danguje.
Latvian[lv]
Ptolemajs izstrādāja matemātiskas formulas, kas diezgan precīzi izskaidroja planētu kustību pie naksnīgās debess.
Macedonian[mk]
Математичките формули на Птолемеј го објаснувале, со извесен степен на точност, движењето на планетите на ноќното небо.
Malayalam[ml]
നിശാനഭസ്സിൽ ഗ്രഹങ്ങളുടെ ചലനം സാമാന്യം കൃത്യതയോടെ വിശദീകരിക്കാൻ ടോളമിയുടെ ഗണിതശാസ്ത്ര സൂത്രവാക്യങ്ങൾക്കു കഴിഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Ptolemaios’ matematiske formler forklarte, med en viss grad av nøyaktighet, planetenes bevegelse på nattehimmelen.
Nepali[ne]
टोलेमीको गणितीय सूत्रहरूबाट रातको समयमा चलहल गर्ने ग्रहहरूको गति थाह लागेको थियो र त्यो केही हदसम्म सही थियो पनि।
Dutch[nl]
Ptolemaeus’ wiskundige formules verklaarden met een zekere mate van nauwkeurigheid de manier waarop de planeten zich langs de nachtelijke hemel bewogen.
Polish[pl]
Formuły matematyczne Ptolemeusza dość dokładnie opisywały ruch planet obserwowanych nocą na niebie.
Portuguese[pt]
As fórmulas matemáticas de Ptolomeu explicavam, com certa exatidão, os movimentos dos planetas no céu noturno.
Romanian[ro]
Formulele matematice ale lui Ptolemeu explicau, cu o oarecare exactitate, mişcarea planetelor pe bolta întunecată a cerului.
Russian[ru]
При помощи математических вычислений Птолемей довольно точно объяснил перемещение планет в ночном небе.
Slovak[sk]
Ptolemaiove matematické vzorce vysvetľovali, do určitej miery správne, pohyb planét po nočnej oblohe.
Slovenian[sl]
Ptolemajeve matematične formule so deloma točno razlagale gibanje planetov na nočnem nebu.
Albanian[sq]
Formulat matematikore të Ptolemeut, shpjegonin me njëfarë saktësie lëvizjen e planetëve në qiellin e natës.
Serbian[sr]
Pomoću svojih matematičkih formula, Ptolemej je donekle tačno objasnio kretanje planeta na noćnom nebu.
Swedish[sv]
Ptolemaios matematiska formler förklarade, med viss riktighet, planeternas rörelser på natthimlen.
Swahili[sw]
Kupitia hesabu, Ptolemy alikadiria mizunguko ya sayari angani usiku kwa usahihi kiasi.
Congo Swahili[swc]
Kupitia hesabu, Ptolemy alikadiria mizunguko ya sayari angani usiku kwa usahihi kiasi.
Tamil[ta]
டாலமி, தனது கணித சூத்திரங்கள் மூலம் கிரகங்கள் இரவுநேர வானில் எப்படி நகருகின்றன என்பதை ஓரளவிற்கு துல்லியமாக விளக்கினார்.
Thai[th]
วิธี คํานวณ ของ ปโตเลมี อธิบาย การ เคลื่อน ที่ ของ ดาว เคราะห์ ต่าง ๆ ใน ท้องฟ้า ยาม ค่ํา คืน ได้ ถูก ต้อง ใน ระดับ หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag ng matematikal na pormula ni Ptolemy, na tumpak sa paanuman, ang paggalaw ng mga planeta sa kalangitan sa gabi.
Ukrainian[uk]
Він навіть вивів доволі точні, як на його час, формули, котрі пояснювали рух планет по нічному небу.
Chinese[zh]
托勒密甚至提出数学公式,在一定程度上准确地解释了行星在夜空的运动。