Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на маслинопроизводството настоявам за допълнителни спешни мерки и по-специално, г-жо член на Комисията, да бъдат внесени изменения в Регламент (ЕИО) No 2568/91 на Комисията относно характеристиките на маслиновото масло, така че да бъде включен ядрено-магнитният резонанс като метод за анализ.
Czech[cs]
Pokud jde o produkci oliv, žádal bych o další naléhavá opatření a zejména, paní komisařko, aby bylo pozměněno nařízení Komise (EEC) č. 2568/91 o charakteristice olivového oleje a aby do něj bylo začleněno snímání magnetickou rezonancí jako metoda analýzy.
Danish[da]
Med hensyn til olivenproduktionen vil jeg bede om yderligere hasteforanstaltninger og i særdeleshed om, at Kommissionens forordning (EØF) nr. 2568/91 om kendetegnene for olivenolie ændres, så den omfatter kernemagnetisk resonansscanning som analysemetode.
German[de]
Im Hinblick auf die Olivenerzeugung möchte ich zusätzliche Maßnahmen fordern, und dabei vor allem, Frau Kommissarin, die Verordnung (EWG) Nr. 2568/91 der Kommission über die Merkmale von Olivenölen so abzuändern, dass Magnetresonanztomografie als Analysemethode aufgenommen wird.
Greek[el]
Όσον αφορά την παραγωγή ελιάς, ζητώ τη λήψη πρόσθετων επειγόντων μέτρων και, συγκεκριμένα, κυρία Επίτροπε, να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2568/91 της Επιτροπής σχετικά με τα χαρακτηριστικά του ελαιολάδου ώστε να περιλαμβάνει ως μέθοδο ανάλυσης την απεικόνιση πυρηνικού μαγνητικού συντονισμού.
English[en]
With regard to olive production, I would ask for additional urgent measures and, in particular, Commissioner, that Commission Regulation (EEC) No 2568/91 on the characteristics of olive oil be amended to include nuclear magnetic resonance imaging as a method of analysis.
Spanish[es]
En lo referente a la producción de aceitunas, pido medidas adicionales urgentes y, en particular, señora Comisaria, que el Reglamento (CEE) No 2568/91 de la Comisión sobre la modificación de las características del aceite de oliva para incluir la toma de imágenes por medio de resonancias magnéticas como método de análisis.
Estonian[et]
Mis oliiviõli tootmisesse puutub, siis palun ma komisjonil võtta kasutusele täiendavad kiireloomulised meetmed, eriti seoses oliiviõlide omadusi käsitleva komisjoni määruse (EMÜ) nr 2568/91 muutmisega, et lisada määrusesse analüüsimeetodina magnetresonantstomograafia.
Finnish[fi]
Arvoisa komission jäsen, pyydän toteuttamaan kiireesti oliivialan tilannetta helpottavia lisätoimenpiteitä ja erityisesti tarkistamaan komission asetusta (ETY) N:o 2568/91 oliiviöljyn ominaisuuksista niin, että analysointimenetelmien joukkoon lisättäisiin ydinmagneettinen resonanssikuvantaminen (NRMI).
French[fr]
En ce qui concerne la production d'olives, je réclame des mesures urgentes supplémentaires et en particulier, Madame la Commissaire, la modification du règlement (CEE) n° 2568/91 de la Commission relatif aux caractéristiques des huiles d'olive, afin d'y inclure la méthode d'analyse de l'imagerie par résonance magnétique nucléaire.
Hungarian[hu]
Az olívatermesztés esetében külön sürgősségi intézkedéseket kérek, különösen azt, biztos asszony, hogy az olívaolaj jellemzőiről szóló 2568/91/EGK bizottsági rendeletet módosítsák úgy, hogy az magában foglalja a mágneses magrezonanciával történő képalkotást mint elemzési módszert.
Italian[it]
Per l'olivicoltura chiedo altri urgenti interventi e, in particolare, signora Commissaria, la modifica del regolamento n.
Lithuanian[lt]
Dėl alyvuogių produkcijos, Komisijos nare, raginu imtis papildomų skubių priemonių, būtent - iš dalies pakeisti Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 2568/91 dėl alyvuogių aliejaus ir maišyto alyvuogių išspaudų aliejaus savybių, įtraukiant branduolinę magnetinio rezonanso topografiją į analizės metodus.
Latvian[lv]
Attiecībā uz olīvu audzēšanu es aicinātu veikt papildu steidzamus pasākumus, un jo īpaši, komisāres kundze, es aicinātu grozīt Komisijas Regulu (EEK) Nr. 2568/91 par olīveļļas īpašībām, lai tajā kā analīzes metodi iekļautu kodolmagnētiskās rezonanses vizualizāciju.
Dutch[nl]
Voor de olijfteelt vraag ik nog meer urgente maatregelen en met name, mevrouw de commissaris, om wijziging van Verordening (EEG) nr. 2568/91 inzake de kenmerken van olijfoliën om ook de kernspinresonantie op te nemen onder de controlemethoden.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o produkcję oliwy, chciałbym prosić o dodatkowe pilne środki, a w szczególności, pani komisarz, o taką zmianę rozporządzenia (EWG) nr 2568/91 w sprawie właściwości oliwy z oliwek, która uwzględniałaby obrazowanie za pomocą magnetycznego rezonansu jądrowego, jako metodę analizy.
Portuguese[pt]
No que respeita à olivicultura, peço outras medidas urgentes e, em especial, Senhora Comissária, a alteração do Regulamento (CEE) no 2568/91 sobre as características do azeite, para que entre os métodos de controlo seja também incluída a ressonância magnética nuclear.
Romanian[ro]
În ceea ce priveşte producţia de măsline, solicit luarea unor măsuri suplimentare de urgenţă şi, în special, dnă comisar, solicit ca Regulamentul (CEE) nr. 2568/91 al Comisiei privind caracteristicile uleiurilor de măsline să fie modificat pentru a include radiografia prin rezonanţă magnetică nucleară (RMN) ca metodă de analiză.
Slovak[sk]
Čo sa týka pestovania olív, chcel by som požiadať o dodatočné naliehavé opatrenia a najmä o to, pani komisárka, aby nariadenie Komisie (EHS) č. 2568/91 o charakteristikách olivového oleja bolo pozmenené a doplnené s cieľom zahrnúť nukleárnu magnetickú rezonanciu ako metódu analýzy.
Slovenian[sl]
Kar zadeva pridelavo oljk, zahtevam dodatne nujne ukrepe, predvsem pa, gospa komisarka, da Uredba Komisije (EGS) št. 2568/91 o značilnostih oljčnega olja kot metodo analize vključi tudi slikanje z jedrsko magnetno resonanco.
Swedish[sv]
När det gäller olivproduktionen ber jag att extra åtgärder vidtas omedelbart och att i synnerhet kommissionens förordning (EEG) nr 2568/91 om egenskaper hos olivolja ska ändras och inbegripa bildgenerering baserad på nukleär magnetresonans som analysmetod.