Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het my wittebrood dus wel in Parys deurgebring, maar ek het Allan meestal net op ’n afstand gesien—op die verhoog!
Amharic[am]
እንደተመኘሁት የጫጉላ ሽርሽራችንን በፓሪስ ብናሳልፍም አብዛኛውን ጊዜ አለንን የማየው መድረክ ላይ ሆኖ ነበር!
Arabic[ar]
وهكذا امضيت شهر العسل في باريس كما حلمت، لكنني في معظم الاحيان كنت أرى ألان من بعيد واقفا على المنصة.
Aymara[ay]
Ukhamarusa, kunjamsa jilatanakax chachajampix yanaptʼayasipxäna uk uñjasax kusisiyätwa.
Azerbaijani[az]
Bal ayım Parisdə keçsə də, Alanı çox vaxt uzaqdan — səhnədə görürdüm!
Central Bikol[bcl]
Kaya sa Paris man nanggad ako nag-honeymoon, alagad haros pirme na sanang nasa harayo si Allan —sa plataporma!
Bemba[bem]
Kanshi nangu ca kuti pa numa fye ya bwinga twalile ku Paris, nshaleba sana na ba Allan, ilingi line nalebamwena fye pa cisebele!
Bulgarian[bg]
Така че аз наистина прекарах медения си месец в Париж, но наблюдавах Алън най–вече от разстояние, докато той беше на подиума!
Bangla[bn]
তাই আমি প্যারিসে আমার মধুচন্দ্রিমা যাপন করেছিলাম বটে কিন্তু বেশির ভাগ সময়ই অ্যালেনকে দূর থেকে অর্থাৎ মঞ্চ থেকে দেখেছিলাম!
Cebuano[ceb]
Natuman ang akong pangandoy nga maghanimon sa Paris apan wala kaayo mi magkauban ni Allan kay tua man siya pirme sa plataporma.
Hakha Chin[cnh]
Ṭhitum thar lawmh in Paris ah ka kal nain Allan cu pulpit cungah lam hlat in ka hmuh a tam deuh!
Czech[cs]
Tak jsem svou svatební cestu sice strávila v Paříži, ale Allana jsem viděla většinou jen zdálky, když byl na pódiu.
Danish[da]
Så jeg kom ganske vist til at tilbringe mine hvedebrødsdage i Paris, men for det meste så jeg kun Allan på afstand — nemlig på podiet.
German[de]
Ich verbrachte meine Flitterwochen also tatsächlich in Paris, aber Allan sah ich meistens nur von Weitem, nämlich auf der Bühne.
Ewe[ee]
Eya ta meyi ɖaɖu nye srɔ̃ɖemɔkekea le Paris ya, gake ɖeko mekpɔa Allan le adzɔge ɖaa, le nuƒolanɔƒea, zi geɖe!
Efik[efi]
Ntre ikadara obufa ndọ nnyịn ke Paris, edi akayak nsịn̄ ndisidada n̄kụt ebe mi nsannsan—ke mbuot utịn̄ikọ!
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, πήγα όντως γαμήλιο ταξίδι στο Παρίσι, αλλά τον Άλαν τον έβλεπα κυρίως εξ αποστάσεως —πάνω στο βήμα!
English[en]
So I did spend my honeymoon in Paris, but I mostly saw Allan from a distance —on the platform!
Spanish[es]
Es cierto que pasé mi luna de miel en París, pero a Allan lo vi casi siempre de lejos, sí, en la plataforma.
Estonian[et]
Nii et ma küll veetsin oma mesinädalad Pariisis, kuid enamasti nägin Allanit vaid kaugelt – kui ta oli laval!
Finnish[fi]
Olin siis häämatkalla Pariisissa, mutta Allanin näin enimmäkseen kaukaa – puhujalavalla!
Fijian[fj]
Au a gade dina i Parisi niu se qai vakamau oti ga, ia au dau raici Allan tu ga yani vakayawa —ni vakaitavi vakalevu ena buturara!
French[fr]
J’ai donc bel et bien passé mon voyage de noces à Paris, mais la plupart du temps je ne voyais Allan que de loin, quand il était sur l’estrade !
Ga[gaa]
Eji anɔkwale akɛ miye mikpeemɔ lɛ sɛɛ hejɔɔmɔ lɛ yɛ Paris, shi bei pii lɛ shɔŋŋ kɛkɛ minaa Allan yɛ—yɛ wiemɔ kpoku lɛ nɔ!
Guarani[gn]
Aha ningo Paríspe, péro naiméi che ménandi, amaña hese mombyry guive oĩ aja platafórmape.
Gun[guw]
Nugbo wẹ dọ n’yì Paris to alọwle ṣie godo, ṣigba aganu wẹ n’nọ saba mọ Allan sọn—yèdọ hlan oplò ji!
Hausa[ha]
Na je Faris bayan aurena kamar yadda nake so, amma ina ganin Allan daga nesa a kan dakalin magana.
Hebrew[he]
אם כן, נכון שביליתי ירח דבש בפאריז, אבל לרוב ראיתי את אלן ממרחק — על הבמה!
Hiligaynon[hil]
Sa Paris gid man kami nag-honeymoon, apang sa malayo ko lang pirme makita si Allan, kay yara sia sa plataporma!
Hiri Motu[ho]
Paris dekenai aiemai headava ena holide lau moalelaia, to nega momo Allan be lau kahirakahira ia noho lasi badina ia be platfom dekenai ia gini bona tok ia henia!
Croatian[hr]
Istina, medeni mjesec provela sam u Parizu, ali Allana sam uglavnom gledala samo iz daljine — dok je bio na podiju.
Haitian[ht]
Konsa, mwen te pase lindemyèl mwen Pari, se vre, men, se prèske a distans sèlman mwen te wè Allan ki te sou estrad la.
Hungarian[hu]
Valóra vált hát az álmom, hogy Párizsban töltjük a nászutunkat, de Allant jórészt csak messziről láttam, akkor, amikor a színpadon volt.
Indonesian[id]
Jadi, saya memang berbulan madu di Paris, tetapi paling-paling saya melihat Allan dari jauh —karena dia ada di panggung!
Igbo[ig]
N’ihi ya, ọ bụ ezie na abịara m Paris ịtụrụ ndụ, m na-anọ n’ebe dị anya ahụ di m, mgbe ọ nọ n’ikpo okwu!
Iloko[ilo]
Isu a nakapag-honeymoon-kami nga agpayso idiay Paris, ngem manmano met nga agkaabaykami gapu ta iti plataporma ti masansan nga ayanna!
Icelandic[is]
Ég eyddi að vísu hveitibrauðsdögunum í París en ég sá Allan að mestu leyti úr fjarlægð — á sviðinu!
Isoko[iso]
Fikiere, nọ mẹ rọo no me gine kpohọ Paris, rekọ obọ eplatfọmo ọvo mẹ jẹ jọ mae ruẹ ọzae mẹ!
Italian[it]
Così, anche se passammo la luna di miele a Parigi, Allan era sempre sul podio, per cui lo vidi perlopiù da lontano!
Japanese[ja]
ですから,私は確かにハネムーンをパリで過ごしましたが,ほとんどはステージ上のアランを遠くから眺めているだけでした。
Kazakh[kk]
Иә, алғашқы күндеріміз, шынында да, Парижде өтті, бірақ мен Алланды көбінше мінбеден ғана көріп жүрдім.
Korean[ko]
그래서 신혼여행을 분명 파리로 가긴 했지만 연단에 있는 남편을 그저 멀리서 보고 있는 시간이 대부분이었습니다!
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, naile na kufwakasha ku Paris, bino ba Allan nebamwenangatu palepa byobya inge baji pa mutuntamo (pulatifomu)!
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo ku Paris twaviokesela lumbu yantete ya longo lweto, o Allan kwandá kaka yamwenanga, kun’evovelo.
Ganda[lg]
Kituufu, nnagenda e Paris nga twakafumbiriganwa nga bwe nnali njagala, naye okusinga Allan nnalengeranga mulengere—ku pulatifoomu!
Lingala[ln]
Ya solo, nasalaki mobembo na Paris, kasi mbala mingi nazalaki komona Allan kaka na mosika, na estrade!
Lozi[loz]
Na pumulela cwalo kwa Paris hamulaho wa sinawenga sa ka, kono bo Allan ne ni ba bonelanga hahulu fa libulelelo fela!
Luba-Lulua[lua]
Bulelela, mvua mupitshishe dikisha dianyi mu Paris, kadi mvua mmuenena Allan anu pa bule, ku tshiakuidi!
Luvale[lue]
Ngwapwilenga kaha uka wami mulizavu makumbi osena aze twapwile kuParis, oloze lunga lyami ngwamumwenenenenga kaha hautenda!
Latvian[lv]
Tā nu sava medusmēneša laikā es atrados Parīzē, bet vīru es lielākoties redzēju iztālēm — viņš visu kongresa laiku stāvēja uz skatuves.
Malagasy[mg]
Nanao ny volan-tanteliko tao Paris tokoa àry aho, saingy nitazan-davitra an’i Allan teny amin’ny lampihazo fotsiny no nataoko!
Marshallese[mh]
Inem ilo mol iar ber ilo Paris elikin aõ mare, ak enañin aolep ien Allan ej ettolok jen iõ, ej ber ilo jikin konono eo maan.
Macedonian[mk]
Значи, бев на меден месец во Париз, но главно го гледав Ален оддалеку — на подиумот!
Marathi[mr]
त्यामुळे, हनीमूनला पॅरिसला जायची माझी हौस पूर्ण झाली खरी, पण मला अॅलनना दुरूनच पाहावं लागत होतं, कारण बहुधा ते स्टेजवरच असायचे!
Maltese[mt]
Għalhekk, veru li l- qamar il- għasel tiegħi qattajtu Pariġi, imma lil Allan rajtu kważi dejjem mill- bogħod—fuq il- platform!
Norwegian[nb]
Jeg fikk altså vært i Paris på bryllupsreisen, men det meste av tiden fikk jeg bare sett Allan på avstand, oppe på podiet!
Niuean[niu]
Ti fano mooli au ki Paris he honeymoon haaku, ka e laulahi ni au ke kitia mamao a Allan—ne tū mai mua!
Dutch[nl]
Ik heb dus inderdaad mijn huwelijksreis in Parijs doorgebracht, maar het grootste deel van de tijd zag ik Allan alleen op een afstand — op het podium!
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ke ile ka fetša maikhutšo a ka morago ga letšatši la lenyalo ke le Paris, eupša gantši ke be bona Allan a le kgole—a le sethaleng!
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti tinachitiradi tchuthi ku Paris, Allan ndinkangomuonera patali ali ku pulatifomu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਪੈਰਿਸ ਵਿਚ ਆਪਣਾ ਹਨੀਮੂਨ ਮਨਾਇਆ, ਪਰ ਐਲਨ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਸਟੇਜ ’ਤੇ ਟ੍ਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kanian tua a diad Paris kami nan-honeymoon, balet ta banbantagen ko labat si asawak, ta walad plataporma!
Pijin[pis]
So nomata mitufala go long Paris for holiday lelebet, mi lukim Allan nomoa taem hem standap long stage!
Polish[pl]
Tak więc podróż poślubną rzeczywiście spędziłam w Paryżu, jednak Allana widziałam przeważnie z daleka — stojącego na podium!
Portuguese[pt]
Desse modo, passei minha lua-de-mel em Paris, mas a maior parte do tempo vi Allan só de longe — na tribuna!
Rundi[rn]
Ukwo ni ko urugendo rwanje rw’ubugeni nagiriye i Paris rwagenze, ariko ahanini nabona gusa Allan ari nka hariya ku mukiruruko!
Ruund[rnd]
Pakwez nasutisha konje wam kupwa kwa kwatan mu Paris, chad namumana Allan kulemp—wiminy ku rubau!
Romanian[ro]
Aşa că am fost în luna de miere la Paris, numai că în cea mai mare parte a timpului Allan a stat pe podium, iar eu l-am privit de la distanţă!
Russian[ru]
Итак, я провела медовый месяц в Париже. Правда, Аллана я видела в основном издалека: он был на сцене!
Kinyarwanda[rw]
Bityo, nubwo namaze iminsi yo kwishimira ubugeni bwanjye i Paris, akenshi nareberaga Allan kure yibereye kuri platifomu!
Sinhala[si]
අපි පැරීසියට ගියේ මධු සමය ගත කරන්න වුණත් ඇලන්ට මාත් එක්ක ඉන්න වැඩි කාලයක් තිබුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Takže svadobnú cestu som síce strávila v Paríži, ale Allana som videla zväčša z diaľky, na pódiu!
Slovenian[sl]
Res sem bila na poročnem potovanju v Parizu, a večinoma sem Allana gledala od daleč, ker je bil na odru!
Samoan[sm]
E ui lava sa ma tafafao i Pale ina ua uma le faaipoipoga, ae sa tele lava ina ou vaai mamao atu iā Allan—i luga o le pulelaa!
Shona[sn]
Saka takabudirira kuuya kuParis tichangobva kuchata, asi ndaingoonera Allan nechokure, ari pachikuva!
Albanian[sq]
Vërtet e kalova muajin e mjaltit në Paris, por Alanin e pashë kryesisht nga larg, domethënë në podium.
Serbian[sr]
Želja mi se ispunila — provela sam medeni mesec u Parizu — ali sam Alana videla uglavnom iz daljine, dok je bio na podijumu!
Southern Sotho[st]
Kahoo, ke ile ka fela ka ea phomolong ea ka mor’a lechato Paris, empa boholo ba nako ke ne ke bonela Allan hōle—a le sethaleng!
Swedish[sv]
Så visst tillbringade vi vår smekmånad i Paris, men för det mesta såg jag Allan bara på avstånd – på podiet!
Swahili[sw]
Hivyo, baada ya arusi tulienda Paris kustarehe, lakini mara nyingi nilimwona Allan kwa mbali tu, akiwa jukwaani!
Congo Swahili[swc]
Hivyo, baada ya arusi tulienda Paris kustarehe, lakini mara nyingi nilimwona Allan kwa mbali tu, akiwa jukwaani!
Tamil[ta]
ஆகவே, என் ஆசைப்படி தேன்நிலவை பாரிஸில்தான் அனுபவித்தோம்; ஆனால், அவர்தான் என் பக்கத்தில் இல்லை, பெரும்பாலான சமயம் மேடையிலேயே இருந்தார்!
Telugu[te]
నేను కోరుకున్నట్లే సరదాగా గడపడానికి పారిస్ అయితే వెళ్లాం కానీ ఆ రోజులన్నీ ఆలెన్ను అలా దూరం నుండే స్టేజీపై చూస్తు గడిపేశాను.
Thai[th]
ฉะนั้น เป็น อัน ว่า ฉัน ดื่ม น้ํา ผึ้ง พระ จันทร์ ใน ปารีส ทว่า ส่วน ใหญ่ แล้ว ฉัน มอง เห็น แอลลัน จาก ระยะ ไกล—บน เวที โน่น!
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ሕጽኖተይ ኣብ ፓሪስ እኳ እንተ ኣሕለፍክዎ፡ ንኣለን ግን ኣብ መድረኽ ኰይኑ ኻብ ርሑቕ ጥራይ እየ ዝርእዮ ነይረ!
Tiv[tiv]
Nahan m ember ivese yam ken Paris, kpa ashighe kpishi m nenge a nenge a orya wam sha tsembe u nan kwaghôron ica a mo!
Tagalog[tl]
Kaya nasa Paris nga kami sa panahon ng aming honeymoon, pero sa malayo ko lamang nakikita si Allan —sa plataporma!
Tetela[tll]
Lo yoho shɔ mbakametsha nshi yami ya diomuyelo dia l’ɔkɔngɔ wa diwala la Paris, koko mbala efula lakɛnaka Allan paka oma lo tshalola, mbuta ate oma lo lɔyɛnga!
Tswana[tn]
Ka jalo go ne go diragetse se ke neng ke se batlile, gore ke ye malatsing a boikhutso kwa Paris morago ga lenyalo la rona, mme ke ne ke bonela Allan kgakala fela—a le kwa seraleng!
Tongan[to]
Ko ia na‘á ku fakahoko ai ‘eku hanimuní ‘i Pālesi, ka na‘á ku meimei sio pē ai kia Allan ‘i he mama‘ó—ki he peletifōmú!
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo twakalyookezyela ku Paris, pele kwaciindi cili mbocibede ba Allan ndakali kubabonena buyo alamfwu-lamfwu—acibumbili.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na mi bin go long Paris bilong holide bihain long marit, tasol klostu olgeta taim Allan i no stap wantaim mi, nogat, mi lukim em long pletfom tasol!
Turkish[tr]
Sonuçta balayımı Paris’te geçirdim fakat Allan’ı ancak uzaktan, sahnede görebildim!
Tsonga[ts]
Hikwalaho masiku ya mina yo sungula ya vukati ndzi ma hete ndzi ri le Paris, kambe minkarhi yo tala Allan a ndzi n’wi vonela exitejini.
Tatar[tt]
Шулай итеп мин ширбәт аемны Парижда үткәрдем, ләкин иремне мин күбесенчә ерактан гына — сәхнәдән күрдем!
Tumbuka[tum]
Ntheura nangauli nkhaluta ku Paris umo nkhakhumbiranga, kweni kanandi Allan nkhamuwoneranga pa pulatifomu.
Twi[tw]
Enti mikodii m’ayeforohyia akyi ahomegye no wɔ Paris de, nanso mpɛn dodow a mihuu Allan no na ogyina akyirikyiri wɔ asɛnka agua so!
Tzotzil[tzo]
Melel onoʼox ti te li ay ta paxyal ta París kʼalal li nupune, pe ta nomtik noʼox laj kil li Allane, jech, te ta plataforma.
Ukrainian[uk]
Отже, я провела медовий місяць у Парижі, однак Аллана бачила здебільшого здалека, на сцені.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, ndo fhedza holodei yanga ya nga murahu ha mbingano ndi ngei Paris, fhedzi ndo vha ndi tshi anzela u vhona Allan e kule—e pulatifomoni.
Vietnamese[vi]
Thế là tôi đã được hưởng tuần trăng mật ở Paris, nhưng hầu như tôi chỉ nhìn thấy anh Allan từ xa—trên bục giảng!
Waray (Philippines)[war]
Oo, natuman gud man an akon hingyap nga ha Paris mag-honeymoon, kondi kasagaran nga aadto hi Allan ha hirayo—ha entablado!
Xhosa[xh]
Ewe kona ndaya eParis, kodwa uAllan ndandimbonela kude—eqongeni!
Yoruba[yo]
Lóòótọ́, mo lo ìsinmi oníyọ̀tọ̀mì ẹ̀yìn ìgbéyàwó mi nílùú Paris, àmọ́, orí pèpéle lọ́ọ̀ọ́kán ni mo ti máa ń rí ọkọ mi!
Isthmus Zapotec[zai]
Dxandíʼ nga guyaa luna de miel stinneʼ París, peru de zitu si biiyaʼ Allan dxiʼbaʼ lu plataforma que.
Chinese[zh]
我确实是在巴黎度蜜月的,但大部分时间都跟艾伦相隔一段距离,望着他站在讲台上!
Zulu[zu]
Ngakho, ngalichitha eParis iholidi lami langemva komshado, kodwa ezikhathini eziningi u-Allan ngangimbukela kude—lé epulatifomu!