Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
مثلا، ان قبورا قديمة كثيرة تحتوي ليس فقط على عظام الاموات بل على دليل على الطعام والشراب مدفون في المعتقد بأن للمتوفَّى حاجة الى هذه الاشياء اكثر من المدفن.
Danish[da]
I mange fortidsgrave finder man for eksempel ikke blot de afdødes knogler, men også vidnesbyrd om at de efterladte har givet dem mad og drikke med i graven for at de ikke skulle sulte eller tørste efter døden.
German[de]
Viele antike Gräber weisen zum Beispiel nicht nur Totengebeine auf, sondern auch deutliche Spuren von Nahrungsmitteln und Getränken, die in dem Glauben mitgegeben wurden, der Verstorbene brauche sie über den Tod hinaus.
Greek[el]
Για παράδειγμα, πολλοί αρχαίοι τάφοι δεν περιέχουν μόνο τα κόκαλα του νεκρού, αλλά και αποδείξεις που φανερώνουν ότι είχαν ενταφιαστεί μαζί τους τροφή και ποτά, λόγω της δοξασίας ότι ο πεθαμένος είχε ανάγκη απ’ αυτά και πέρα από τον τάφο.
English[en]
For example, many ancient tombs contain not just bones of the dead but evidence of food and drink, interred in the belief that the deceased had need of such things beyond the grave.
Spanish[es]
Por ejemplo: en muchas tumbas antiguas no solo se han encontrado los huesos de los muertos, sino también comida y bebida, que fue depositada allí porque se creía que el difunto las necesitaría en el más allá.
Finnish[fi]
Esimerkiksi monet muinaisajan haudat sisältävät vainajan luitten lisäksi myös todisteita ruoasta ja juomasta, joita oli pantu hautaan siinä uskossa, että vainaja tarvitsisi niitä tuonpuoleisessa elämässään.
French[fr]
Par exemple, de nombreuses tombes anciennes renferment non seulement les ossements des morts, mais aussi des traces d’aliments et de boissons, placés là parce qu’on croyait que les morts en avaient besoin outre-tombe.
Croatian[hr]
Na primjer, mnogi stari grobovi ne sadrže samo kosti mrtvaca, nego i dokaze o tome da je s njima pokopana hrana i piće u vjerovanju da će preminulom to trebati s one strane groba.
Icelandic[is]
Margar fornar grafir geyma ekki aðeins bein hins látna heldur einnig merki þess að matur og drykkur hafi verið lagður í gröf hans í þeirri trú að hann hefði þörf fyrir slíkt eftir dauðann.
Italian[it]
Molte tombe antiche, ad esempio, contengono non solo le ossa dei morti ma anche segni di cibi e bevande sotterrati nella convinzione che nell’oltretomba il defunto avrebbe avuto bisogno di tali cose.
Japanese[ja]
例えば,古代の墓の多くからは,死者の骨だけでなく,食べ物や飲み物の痕跡が発見されています。 それらの物は,死者があの世で必要とすると考えられて埋められたものです。
Korean[ko]
예를 들면, 고대의 많은 무덤에서 나온, 단지 유골만이 아니라 음식과 음료수의 증거물은 고인이 저승에서 그러한 것을 필요로 한다는 신앙에서 묻어 두었음을 보여준다.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തമായി, അനേകം പുരാതന ശവകുടീരങ്ങളിൽ മരിച്ചവരുടെ അസ്ഥികൾ മാത്രമല്ല. പിന്നെയോ മരിച്ചയാളിന് ശവക്കുഴിക്കുമപ്പുറം ആവശ്യം നേരിടുമെന്നുള്ള വിശ്വാസത്തിൽ ഉള്ളിൽ വെച്ച ആഹാരപാനീയങ്ങളുടെ തെളിവും ഉൾക്കൊണ്ടിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Mange gamle gravkamre inneholder for eksempel ikke bare de dødes knokler, men også vitnesbyrd om at det ble satt inn mat og drikke der i den tro at de døde ville trenge slike ting i sitt neste liv.
Dutch[nl]
Veel oude graven bijvoorbeeld bevatten niet slechts de beenderen van de doden maar ook sporen van voedsel en drank die werden meebegraven in de veronderstelling dat de overledene aan gene zijde van het graf zulke dingen nodig had.
Polish[pl]
Na przykład wiele starożytnych grobowców zawiera nie tylko kości zmarłych, lecz także wyraźne ślady po żywności i napojach, które tam złożono wierząc, że przydadzą się zmarłemu w życiu pozagrobowym.
Portuguese[pt]
Por exemplo, muitos túmulos antigos contêm, não apenas ossos dos mortos, mas evidência de alimentos e de bebidas, enterrados na crença de que o morto precisava de tais coisas no além-túmulo.
Russian[ru]
Многие древние могилы содержат, например, не только трупные кости, но также и явные следы пищевых продуктов и напитков, которые давались умершему в уверенности, что он будет нуждаться в них после смерти.
Slovenian[sl]
V mnogih antičnih grobovih niso našli le posmrtnih ostankov, ampak tudi jasne sledove jedi in pijač, ki so jih ljudje dali v grobove v prepričanju, da so umrlemu potrebne tudi po smrti.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, mabitla a mangata a boholo-holo ha a na masapo feela a bafu empa hape le bopaki ba lijo le lino, tse beiloeng ka tumelo ea hore mofu o hloka lintho tse joalo kamor’a ho kenngoa lebitleng.
Swedish[sv]
Många forntida gravar innehåller till exempel inte bara ben, utan också lämningar av mat och dryck som begravts tillsammans med den döde i tron att han skulle behöva sådant i livet efter detta.
Tagalog[tl]
Halimbawa, maraming sinaunang mga nitso ang naglalaman hindi lamang ng mga buto ng mga patay kundi ng katibayan ng pagkain at inumin, na isinama sa libing sa paniniwalang kakailanganin ng mga namatay ang gayong mga bagay sa kabilang-buhay.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, te vai ra i roto i te mau apoo hunaraa ma‘i tahito, eiaha te mau ivi taata pohe ana‘e, te mau toetoea maa e te inu atoa râ, i tuuhia ’tu i reira no te mea e tiaturihia na e e hinaaro te feia pohe i taua mau mea nei i muri a‘e i to ratou poheraa.
Ukrainian[uk]
Наприклад, у багатьох давніх гробницях поміщаються не тільки кості померлих, але лишки харчів і напитку, закопані з переконанням, що померла людина матиме потребу в загробному світі.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, amathuna amaningi asendulo awaqukethe nje kuphela amathambo abafile kodwa nobufakazi bokudla neziphuzo, okubekwe ngenkolelo yokuthi ofile wayenesidingo sezinto ezinjalo ngale kwethuna.