Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
N’yonë, aghɩnë kë evivi n’ye kebë ewu Ofo ghɩ, óó kë ekpa edisʋ ebɔ ëë Shibanë, kë bá ewu n’ye bunë Ofo hɛ́ kɔ bá elɛnë powu bë eshu.—Révélation 20:1-3; 21:3-5.
Abui[abz]
Ya amakang wei ba Allah heluk ya he Kerajaan dohomaha nala he Allah dewopakang ba dotafuda midaleki de hehalal kang. —Penyingkapan 20:1-3; 21:3-5.
Acoli[ach]
Dok jo ducu ma gimito winyo Lubanga ki jolo Ker-re gibineno ka cikke pa Lubanga ducu bicobbe. —Niyabo 20:1-3; 21:3-5.
Adangme[ada]
Kɛkɛ ɔ, nihi tsuo nɛ a kplɛɛ Mawu Matsɛ Yemi ɔ nɔ, nɛ a suɔ kaa a maa bu lɛ tue ɔ maa na e si womi ɔmɛ tsuo a mi bami. —Kpojemi 20: 1-3; 21: 3-5.
Aja (Benin)[ajg]
Yí mɛ ciwo pleŋ yí se tonu nɔ Mawu yí gbexɔ yi Fyɔɖuxu lɔ akpɔ Mawu gbeɖuwo pleŋ mɛ vava tɔxu. —Enyɔdasɛ 20: 1-3; 21: 3-5.
Southern Altai[alt]
Кудайдыҥ сӧзин угарга ла оныҥ Каандыгы башкарган ӧйдӧ јадарга кӱӱнзеген улус, Кудайдыҥ судурлалган алкыштарын кӧргилеер (Ачылта 20:1—3; 21:3—5).
Alur[alz]
Dhanu ceke ma gibeworo Mungu man ma giyio Ker pare, gibineno kite ma lembang’ola ceke ma Mungu ung’olo bitimere ko. —Lembanyutha 20:1-3; 21:3-5.
Amharic[am]
በተጨማሪም አምላክን የሚታዘዙና የእሱን መንግሥት የሚደግፉ ሰዎች በሙሉ አምላክ ቃል የገባቸው ተስፋዎች አንድ በአንድ ሲፈጸሙ ይመለከታሉ።—ራእይ 20:1-3፤ 21:3-5
Arabic[ar]
أَمَّا ٱلَّذِينَ يُرِيدُونَ أَنْ يُطِيعُوا ٱللهَ وَيَقْبَلُونَ حُكْمَ ٱلْمَلَكُوتِ، فَسَيَرَوْنَ كُلَّ وُعُودِهِ تَتَحَقَّقُ. — رؤيا ٢٠:١-٣؛ ٢١:٣-٥.
Attié[ati]
ˈAkö -Zö ˈo -le -kɛ ˈkɛ ˈyi -o dzhu ze ˈba ˈwɛn ˈba -yɛ ˈla ˈkun ˈba ho kɛ, nanmɛ ˈba -nɔn kɛ Hobishi -ye -ɛ fɛn. —Apokalis 20:1-3; 21:3-5.
Aymara[ay]
Taqe khitinakatï Diosar istʼapkani, Reinopampi apnaqayasiñ munapkani ukanakajja, Jehová Diosan arsutanakap phoqasirwa uñjapjjani (Apocalipsis 20:1-3; 21:3-5).
Azerbaijani[az]
Allahın tərəfini tutan və Onun Padşahlığına tabe olan bütün insanlar Allahın vədlərinin yerinə yetdiyini öz gözləri ilə görəcəklər (Vəhy 20:1—3; 21:3—5).
Basaa[bas]
Ba bobasôna ba nsômbôl nôgôl Djob ni neebe Ane yé, ba ga tehe hiki mbônga u Djob u nyon. —Masoola 20:1-3; 21:3-5.
Batak Toba[bbc]
Alai, halak na manjangkon Harajaon ni Debata boi mangkilala bagabaga ni Debata. —Pangungkapon 20:1-3; 21:3-5.
Bemba[bem]
Lyena bonse abomfwila Lesa kabili abafwaya Ubufumu bwakwe bali no kumonako uko fyonse ifyo Lesa alaya fikafikilishiwa.—Ukusokolola 20:1-3; 21:3-5.
Biak[bhw]
Ma snonkaku ḇemarisen ḇesouser Allah I ma ḇekyar faro Karajan ḇyedi na smam asas Allah ḇyenakam na ndarirya. —Fasasna Faro Yohanes 20:1-3; 21:3-5.
Bislama[bi]
Afta, ol man we oli obei long God mo Kingdom blong hem, bambae oli luk ol promes blong hem oli kamtru.—Revelesen 20:1-3; 21:3-5.
Gagnoa Bété[btg]
ˈN nɩkpa ˈwuë -wa zʋä Lagɔ ˈa wɛlɩɩ ˈklʋkpamö, -wa ŋluä ˈwʋ ɔ ˈkʋa -gömö ˈkämanɩ, wa yi ˈɔ wɛlɩɩ ˈwuë ˈylɩmö yɩ ˈkä ˈyli ˈwlʋnɩ.—ˈKlʋkälɩwɛlɩɩ 20:1-3; 21:3-5.
Batak Simalungun[bts]
Anjaha ganup na unduk bani Naibata pakon Pamarentahan-Ni, boi mangahapkon janji-Ni. —Pangungkabon 20:1-3; 21:3-5.
Batak Karo[btx]
Janah kerina si nggit patuh man Dibata ras ndukung KinirajanNa banci ngidah kerina janji Dibata terjadi. —Ketangkasen 20:1-3; 21:3-5.
Bulu (Cameroon)[bum]
A bôte bese ba kômbô bo Zambe mewôk, a kañese Éjôé jé ba ye yen ane ngaka’a jé ése ja tôéban. —Nlitan 20:1-3; 21:3-5.
Belize Kriol English[bzj]
An evribadi weh waahn obay Gaad an aksep ih Kingdom wahn si aala Gaad pramis dehn kohn chroo. —Revilayshan 20:1-3; 21:3-5.
Chopi[cce]
Se votshe vale va lavako kuengisa Txizimu ni kutumela Mfumo wa txona va na wona wotshe wuprofeti wa Txizimu wu txi hetiseka.—Mtuletelo 20:1-3; 21:3-5.
Cebuano[ceb]
Ug ang tanan nga gustong mosunod sa Diyos ug modawat sa Gingharian makakita nga matuman ang tanang saad sa Diyos. —Pinadayag 20:1-3; 21:3-5.
Chuwabu[chw]
Nanda otene abale anfuna omwiwelela Mulugu arumela Omwene waye, anele woona malibelo otene a Mulugu bagakwanela.—Ovuhulela 20:1-3; 21:3-5.
Chokwe[cjk]
Nawa atu eswe waze mazanga kukaula shimbi ja Zambi ni kutayiza Wanangana wenyi makamona chize yilakenyo yeswe ya Zambi muyikamanunuka.—Usolwelo 20:1-3; 21:3-5.
Hakha Chin[cnh]
Pathian nawl a ngai i a Pennak a cohlangmi hna nih Pathian biakam a tlinmi kha an hmuh lai.—Biathlam 20:1-3; 21:3-5.
Seselwa Creole French[crs]
Tou bann ki oule obei Bondye e aksepte son Rwayonm pou vwar tou bann promes Bondye vin en realite. —Revelasyon 20:1-3; 21:3-5.
Tedim Chin[ctd]
Tua ciang Pasian thu a mang nuam mite le ama Gam a sang mite khempeuh in Pasian kamciam a tangtunna a mu ding uh hi.—Maangmuhna 20:1-3; 21:3-5.
Chol[ctu]
Tiʼ pejtelel muʼ bʌ i jacʼbeñob i tʼan Dios yicʼot xucʼul miʼ yajñelob tiʼ tojlel jiñi Yumʌntel mi caj i qʼuelob bajcheʼ mi caj i tsʼʌctiyel tsaʼ bʌ i wʌn alʌ Dios (Apocalipsis 20:1-3; 21:3-5).
Welsh[cy]
A bydd pawb sydd eisiau ufuddhau i Dduw a chefnogi ei Deyrnas yn gweld pob un o addewidion Duw yn cael eu gwireddu.—Datguddiad 20:1-3; 21:3-5.
Danish[da]
Til den tid vil de der adlyder Gud og støtter hans rige, opleve at alle hans løfter bliver til virkelighed. – Åbenbaringen 20:1-3; 21:3-5.
German[de]
Wer auf Gott hören möchte und sein Königreich von ganzem Herzen unterstützt, wird erleben, wie Gott alle seine Versprechen wahr macht (Offenbarung 20:1-3; 21:3-5).
East Damar[dmr]
Tsî ǁnān hîna Eloba ra ǁnâuǀnam tsî Gaosiba ūǃoan ge nî mû Elob mîmâidi mati ra ama kai ǀgausa.—ǂHaiǂhais 20:1-3; 21:3-5.
Kadazan Dusun[dtp]
Om kokito nondo do kootus o koinsanai batos do Kinorohingan i tulun dit mumboyo om mamaramit do Pomorintaan Dau. —Pinointalang 20:1-3; 21:3-5.
Duala[dua]
Be̱se̱ ba mapule̱ sengane̱ Loba na jemea pe̱ Janea lao, ba me̱nde̱ je̱ne̱ belondisedi ba kakane̱ te̱ Loba a bolino̱. —Bebīsedi 20:1-3; 21:3-5.
Jula[dyu]
O la, minw bɛɛ be mɛnni kɛ Ala fɛ ani u be sɔn a ka Masaya la, u bena a ye ko Ala ka kiraya kumaw bɛɛ be dafara. —Yirali 20: 1-3; 21: 3-5.
Ewe[ee]
Eye ame siwo katã ɖo to Mawu hexɔ eƒe Fiaɖuƒea la akpɔ Mawu ƒe ŋugbedodowo katã me vava teƒe.—Nyaɖeɖefia 20:1-3; 21:3-5.
Efik[efi]
Ndien kpukpru mbon oro ẹkopde uyo Abasi ẹnyụn̄ ẹdade ẹnọ ukara esie ẹyekụt nte Abasi anamde kpukpru se enye ọkọn̄wọn̄ọde.—Ediyarade 20:1-3; 21:3-5.
Greek[el]
Και όλοι όσοι θέλουν να υπακούν στον Θεό και να δεχτούν τη Βασιλεία του θα δουν κάθε υπόσχεσή Του να εκπληρώνεται. —Αποκάλυψη 20:1-3· 21:3-5.
English[en]
And all those who want to obey God and accept his Kingdom will see every promise of God come true. —Revelation 20:1-3; 21:3-5.
Spanish[es]
Todos los que obedezcan a Dios y decidan ser leales al Reino verán cómo Dios cumple todas sus promesas (Revelación 20:1-3; 21:3-5).
Estonian[et]
Need, kes Jumalale kuuletuvad ja ustavalt tema kuningriiki toetavad, näevad, kuidas Jumal täidab kõik oma tõotused. (Ilmutus 20:1–3; 21:3–5.)
Fanti[fat]
Afei, hɔn a wɔyɛ setsie ma Nyankopɔn na wɔgye n’Ahendzi no to mu no bohu dɛ, Nyankopɔn n’anohoba biara aba mu. —Nyikyerɛ 20:1-3; 21:3-5.
Finnish[fi]
Ne jotka haluavat totella Jumalaa ja tukevat uskollisesti hänen valtakuntaansa, tulevat näkemään kaikkien Jumalan lupausten toteutuvan. (Ilmestys 20:1–3; 21:3–5.)
Fon[fon]
Mɛ ɖěɖee jló na setónú nú Mawu, bo yí gbè nú Axɔsuɖuto tɔn lɛ é na mɔ bɔ akpá e Mawu dó lɛ é bǐ na jɛ. —Nǔɖexlɛ́mɛ 20:1-3; 21:3-5.
French[fr]
Ceux qui veulent obéir à Dieu et être dirigés par son Royaume verront alors toutes ses promesses se réaliser (Révélation 20:1-3 ; 21:3-5).
East Futuna[fud]
Ko lātou fuli alā e fia fakalogo ki le Atua mo tuku ke takitaki lātou e lona Puleʼaga, e lotou tio loa ki le fakasoko o ana fakapapau.—Apokalipisi 20:1-3; 21:3-5.
Irish[ga]
Feicfidh an dream atá umhal do Dhia agus dá Ríocht gealltanais Dé go léir á gcomhlíonadh.—Apacailipsis 20:1-3; 21:3-5.
Ga[gaa]
Ni kɛ́ Nyɔŋmɔ shiwoi lɛ fɛɛ ba mli lɛ, mɛi fɛɛ ni boɔ Nyɔŋmɔ toi ni amɛkpɛlɛɔ e-Maŋtsɛyeli lɛ nɔ lɛ baana faŋŋ. —Kpojiemɔ 20:1-3; 21:3-5.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Toutmoun ki vlé kouté Bondyé é ki ka aksèpté dominasyon a Wayòm a-y ké vwè tout pwomès a Bondyé vin réyalité (Révélasyon 20:1-3 ; 21:3-5).
Gilbertese[gil]
Ao a na nori kakoroani bukin ana berita nako te Atua aomata ni kabane ake a kan ongeaba iroun te Atua ao ni butimwaea te Tautaeka n Uea. —Te Kaotioti 20:1-3; 21:3-5.
Guarani[gn]
Enterove iñeʼẽrendúva Jehovápe ha oñemoĩva igoviérno poguýpe, ohecháta mbaʼéichapa Ñandejára okumplipaite umi mbaʼe porã oprometéva (Apocalipsis 20:1-3; 21:3-5).
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Jare opaete oipota iñeereendu Tumpape vae jare güɨrovia iReinore vae oechata këraita oyeapo opaete mbae Tumpa jei vae (Apocalipsis 20:1-3; 21:3-5).
Gun[guw]
Podọ mẹhe jlo na setonuna Jiwheyẹwhe bo kẹalọyi Ahọluduta etọn lẹpo na mọ hẹndi opagbe Jiwheyẹwhe tọn lẹpo tọn.—Osọhia 20:1-3; 21:3-5.
Wè Southern[gxx]
Ɲʋn anˈ klɛɛ -ʋa- -ˈjhea Ɲɔnsoa ŋwɔn -wɛeˈ -ʋʋ nɩan ˈo ɔɔˈ ˈBheɔglɔ ˈdhe ɛ, dhɩ -ɩanˈ ghlu Ɔ cɛan an, ʋa muɛn ɩanˈ da ˈjhe-.—Gbɔˈwlʋdhɩ- 20:1-3; 21:3-5.
Hausa[ha]
Dukan waɗanda suke biyayya ga Allah kuma suka amince da Mulkinsa za su ga cikar alkawarin da Allah ya yi musu.—Ru’ya ta Yohanna 20:1-3; 21:3-5.
Hindi[hi]
यहोवा की आज्ञा माननेवाले और उसके राज को स्वीकार करनेवाले सभी इंसान परमेश्वर के हर वादे को अपनी आँखों से पूरा होते देखेंगे।—प्रकाशितवाक्य 20:1-3; 21:3-5.
Hungarian[hu]
Azok pedig, akik szeretnének engedelmeskedni Istennek, továbbá elismerik és teljes szívükből támogatják a királyságát, láthatják majd, hogy Isten minden ígérete valóra válik (Jelenések 20:1–3; 21:3–5).
Armenian[hy]
Բոլոր նրանք, ովքեր ցանկանում են հնազանդվել Աստծուն եւ նրա Թագավորության կողմն են բռնում, կտեսնեն, թե ինչպես են կատարվում Աստծու տված բոլոր խոստումները (Հայտնություն 20։ 1–3; 21։ 3–5)։
Western Armenian[hyw]
Եւ բոլոր անոնք, որոնք կ’ուզեն Աստուծոյ եւ իր Թագաւորութեան իշխանութեան հնազանդիլ, պիտի տեսնեն Աստուծոյ բոլոր խոստումներուն կատարուիլը (Յայտնութիւն 20։ 1-3. 21։ 3-5)։
Herero[hz]
Nu avehe mbe nonḓuviro ku Mukuru nu mbe yakura Ouhona we mave kamuna omayenenisiro womakwizikiro waMukuru aehe.—Omavandururiro 20:1-3; 21:3-5.
Iban[iba]
Lalu semua orang ke ngasika Petara sereta nerima Perintah Iya deka meda semua semaya Petara dikeamatka.—Pemandang 20:1-3; 21:3-5.
Indonesian[id]
Semua yang ingin menaati Allah dan mendukung Kerajaan-Nya akan melihat setiap janji Allah menjadi kenyataan. —Wahyu 20:1-3; 21:3-5.
Igbo[ig]
Mgbe ahụ, Chineke ga-emere ndị niile na-erubere ya isi ma na-akwado Alaeze ya ihe ọma niile o kwere ha ná nkwa.—Mkpughe 20:1-3; 21:3-5.
Iloko[ilo]
Ken amin a mayat nga agtulnog iti Dios ken agpaituray iti Pagarianna makitadanton a matungpal ti amin a kari ti Dios. —Apocalipsis 20:1-3; 21:3-5.
Italian[it]
E tutti quelli che ubbidiscono a Dio e sostengono lealmente il suo Regno vedranno avverarsi tutte le promesse di Dio (Rivelazione 20:1-3; 21:3-5).
Kachin[kac]
Karai Kasang a ga madat ai ni hte shi a mungdan hpe hkap la ai ni gaw, Karai Kasang a ga sadi ni hpring tsup wa ai hpe mu lu na re.—Shingran 20:1-3; 21:3-5.
Kabiyè[kbp]
Pʋbʋ taa lɛ, tɔm kɩbandʋ ndʋ payɩ Yehowa kaayɔɔdaa yɔ, tɩkaɣ kɔm pɩ-taa, nɛ pɩwazɩ ɛyaa mba pañaŋ Ɛsɔ nɛ poluzuu pa-tɩ e-Kewiyaɣ tɛɛ yɔ. —Natʋ 20:1-3; 21:3-5.
Kabuverdianu[kea]
I pesoas ki ta obi ku Deus i ta seta se Reinu ta ben odja tudu promésas di Deus ta kunpri. — Apocalipse 20:1-3 ; 21:3-5.
Kongo[kg]
Ebuna, bantu yonso yina ke zolaka kulemfukila Nzambi mpi ke ndimaka Kimfumu na yandi ta mona mutindu balusilu yonso ya Nzambi ta lungana.—Kusonga 20:1-3; 21:3-5.
Kikuyu[ki]
Nao andũ arĩa othe mathĩkagĩra Ngai na makanyita mbaru Ũthamaki wake, nĩ makoona ciĩranĩro ciothe cia Ngai ikĩhinga.—Kũguũrĩrio 20:1-3; 21:3-5.
Kuanyama[kj]
Naaveshe ovo va hala okulonga ehalo laKalunga nokutambula ko Ouhamba waye otava ka mona nghee omaxunganeko aKalunga taa wanifwa. — Ehololo 20:1-3; 21:3-5.
Kazakh[kk]
Құдайдың тілін алатындар мен оның Патшалығын мойындайтындар болса Құдайдың барлық уәделері жүзеге асқан кезді көреді (Аян 20:1—3; 21:3—5).
Kimbundu[kmb]
Maji oso a mesena kubelesela Nzambi ni kuxikina o Utuminu uê, a-nda mona o ikanenu ioso ia Nzambi ku dikumbidila.—Dijingunuinu 20:1-3; 21:3-5.
Kannada[kn]
ದೇವರು ಹೇಳಿದಂತೆ ಕೇಳುವ ಮತ್ತು ಆತನ ಸರ್ಕಾರದ ಪಕ್ಷವಹಿಸುವ ಜನರು ದೇವರು ಕೊಟ್ಟ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಮಾತು ನಿಜವಾಗುವುದನ್ನು ಕಣ್ಣಾರೆ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ.—ಪ್ರಕಟನೆ 20:1-3; 21:3-5.
Korean[ko]
하느님께 순종하고 그분의 왕국 통치에 순종하는 사람은 누구나 하느님의 모든 약속이 이루어지는 것을 보게 될 것입니다.—요한 계시록 20:1-3; 21:3-5.
Konzo[koo]
N’abosi abanzire erikenga Nyamuhanga n’eriligha Obwami bwiwe bakendi syalhangira obuli mulhaghe wa Nyamuhanga akabererera. —Eribisulirwa 20:1-3; 21:3-5.
Kaonde[kqn]
Bonse bakokela Lesa ne kuswa Bufumu bwanji bakamona bintu byonse Lesa byo alaya.—Lumwekesho 20:1-3; 21:3-5.
Krio[kri]
Ɔl di wan dɛn we want fɔ obe Gɔd ɛn we want fɔ mek in Kiŋdɔm rul dɛn, go si se ɔl di prɔmis dɛn we Gɔd bin dɔn mek de kam tru.—Rɛvɛleshɔn 20: 1-3; 21: 3-5.
Southern Kisi[kss]
Wanaa yeema le Mɛlɛka diikɔŋndo, nduyɛ ma chɛl Masale ndɔleŋ nda kpou, cho chɔ mɛila Mɛlɛkalaŋ kpou o peelɔŋndo.—Sɔɔŋ Chɔɔmaŋndoŋ 20: 1-3; 21: 3-5.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးပှၤလၢအဒိကနၣ် ကစၢ်ယွၤအကလုၢ်ဒီးတူၢ်လိာ်အဘီအမုၢ်န့ၣ် ကထံၣ်ဘၣ်ဝဲယွၤအတၢ်အၢၣ်လီၤအီလီၤ လၢထီၣ်ပှဲၤထီၣ်ဝဲကိးမံၤဒဲးန့ၣ်လီၤ.—လီၣ်ဖျါ ၂၀:၁-၃; ၂၁:၃-၅.
Kurdish Kurmanji[ku]
Mirovên ku Padîşahiya Xwedê qebûl dikin û dixwazin guhdariya Xwedê bikin wê bibînin ku hemû sozên Xwedê wê bên cih (Peyxam 20:1-3; 21:3-5).
Kwangali[kwn]
Makura navenye ava limburukwa Karunga nokukwatesa koUhompa wendi ngava ka mona omu matumbwidiro gendi gana kusika mo.—Ehororo 20:1-3; 21:3-5.
San Salvador Kongo[kwy]
Awonso belemvokelanga Nzambi yo yikama Kintinu kiandi, bemona e ndungana nsilu miawonso mia Nzambi.—Lusengomono 20:1-3; 21:3-5.
Kyrgyz[ky]
Ал эми Кудайга баш ийип, анын Падышалыгын колдогондор Кудайдын убадаларынын аткарылганын өз көзү менен көрүшөт (Аян 20:1—3; 21:3—5).
Lingala[ln]
Mpe baoyo nyonso balingi kotosa Nzambe mpe kondima Bokonzi na ye bakomona ndenge bilaka nyonso ya Nzambe ekokokisama. —Emoniseli 20:1-3; 21:3-5.
Lozi[loz]
Batu kaufela babatabela kuutwa Mulimu ni kuzamaiswa ki Mubuso wahae, bakabona lisepiso kaufela za Mulimu halitalelezwa.—Sinulo 20:1-3; 21:3-5.
Lithuanian[lt]
O tie, kas klauso Dievo ir remia jo Karalystę, pamatys, kaip Dievas išpildys visus savo pažadus (Apreiškimo 20:1–3; 21:3–5).
Luba-Katanga[lu]
Kadi boba bonso bakōkele Leza ne kwitabija Bulopwe bwandi bakemwena kufikidila kwa mulao ne mulao wa Leza. —Kusokwelwa 20:1-3; 21:3-5.
Luba-Lulua[lua]
Bantu bonso badi basue kutumikila Nzambi ne kuitaba Bukalenge buende nebamone dikumbana dia malu onso adi Nzambi mulaye.—Buakabuluibua 20:1-3; 21:3-5.
Luvale[lue]
Kaha vosena vaze vononoka Kalunga nakwitavila Wangana wenyi navakamona omu najikatesamo jishiko jaKalunga josena.—Kusoloka 20:1-3; 21:3-5.
Lunda[lun]
Nawa antu ejima amwovwahilaña nikwiteja Wanta windi akamona chakashikijewa yuma yejima yashiikayi Nzambi.—Chimwekeshu 20:1-3; 21:3-5.
Luo[luo]
Ji duto ma winjo Nyasaye kendo riwo lwedo Pinyruodhe biro neno ka singo mage duto chopo. —Fweny 20:1-3; 21:3-5.
Central Mazahua[maz]
Texe yo nee ra dya̷ta̷ji Mizhokjimi ñe ejmeji yo ra tsjaa o Reino Mizhokjimi ra jñanrraji ndexe kʼo ra tsjaa angeze (Apocalipsis 20:1-3; 21:3-5).
Morisyen[mfe]
Ek tou bann ki anvi obeir Bondie ek aksepte so Rwayom, pou trouv tou bann promes Bondie realize. —Revelasion 20:1-3; 21:3-5.
Malagasy[mg]
Izay mankatò an’Andriamanitra sy ny Fanjakany kosa mbola ho eo, rehefa tanteraka ny zavatra nampanantenain’Andriamanitra.—Apokalypsy 20:1-3; 21:3-5.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തെ അനുസ രി ക്കാ നും ദൈവ രാ ജ്യ ത്തെ പിന്തു ണയ്ക്കാ നും ആഗ്രഹി ക്കു ന്നവർ ദൈവ ത്തി ന്റെ എല്ലാ വാഗ്ദാ ന ങ്ങ ളും നിറ വേ റു ന്നതു കാണും.—വെളി പാട് 20:1-3; 21:3-5.
Mongolian[mn]
Бурханд дуулгавартай захирагддаг, Хаант төрийг нь дэмждэг хүмүүс Бурхны бүх амлалт биелэхийг үзнэ (Илчлэл 20:1–3; 21:3–5).
Mòoré[mos]
Neb nins fãa sẽn na n sak Wẽnnaam la b wilg tɩ b be a naamã poorẽ wã na n paam n yãa a pʋlemsã fãa pidsgu.— Vẽnegre 20: 1- 3; 21: 3- 5.
Marathi[mr]
जे देवाची आज्ञा पाळतात आणि त्याच्या राज्याचा स्वीकार करतात, ते लोक देवाने दिलेलं प्रत्येक वचन खरं होताना पाहतील.—प्रकटीकरण २०:१-३; २१:३-५.
Malay[ms]
Manusia yang mentaati Tuhan dan menyokong Kerajaan-Nya akan melihat semua janji Tuhan menjadi kenyataan. —Wahyu 20:1-3; 21:3-5.
Maltese[mt]
U dawk kollha li jridu jobdu lil Alla u jaċċettaw is- Saltna tiegħu se jaraw it- twettiq taʼ kull wegħda li għamel Alla.—Rivelazzjoni 20:1- 3; 21:3- 5.
Burmese[my]
ဘု ရား သခင် ကို နာ ခံ လို သူ တွေ၊ နိုင် ငံ တော် ကို လက် အောက် ခံ လို သူ တွေ ဟာ ဘု ရား ကတိ အားလုံး ပြည့် စုံ လာ တာ ကို မြင် တွေ့ ရ မယ်။—ဗျာဒိတ် ၂၀:၁-၃။ ၂၁:၃-၅။
Norwegian[nb]
Og alle som ønsker å være lydige mot Gud, og som støtter hans rikes styre, vil få oppleve at alle Guds løfter blir oppfylt. – Åpenbaringen 20:1–3; 21:3–5.
Nyemba[nba]
Kaha vose va tonda ku ononoka Njambi na ku tava Vuangana vueni va ka mona ku lipuisamo ca viuma viose via kulahesa Njambi. —Ku-Solola 20:1-3; 21:3-5.
Ndau[ndc]
Zve vese vanoda kuzwira Mwari no kudavira Umambo hwake vanozovona zvigondiso zvake zvese zvecikwanirisika.—Apokalipsi 20:1-3; 21:3-5.
Nepali[ne]
परमेश्वरको आज्ञा पालन गर्ने र उहाँको राज्यलाई स्विकार्ने जति सबैले उहाँले प्रतिज्ञा गर्नुभएका सबै राम्रा-राम्रा कुराहरू पूरा भएको आफ्नै आँखाले देख्नेछन्।—प्रकाश २०:१-३; २१:३-५.
Ndonga[ng]
Ayehe mboka haya vulika kuKalunga noya hala oku ka pangelwa kUukwaniilwa we, otaya ka mona nkene omauvaneko gaKalunga agehe taga gwanithwa. — Ehololo 20:1-3; 21:3-5.
Lomwe[ngl]
Nave oothene yaale anachuna omwiiwelela Muluku ni weemererya Omwene awe anahaala woona waakhwanela wa soolaiherya sa Muluku. —Wupulula 20:1-3; 21:3-5.
Nias[nia]
Fefu niha soloʼö khö Lowalangi ba si faduhu tödö ba Mbanuania, laʼila wa alua zi no ifabuʼu. —Famaʼeleʼö 20:1-3; 21:3-5.
Ngaju[nij]
Je taat dengan Hatalla tuntang manenga dukungan akan Karajaa, akan manampayah kare janjin Ayu manjadi. —Pangarinah 20:1-3; 21:3-5.
Dutch[nl]
Iedereen die naar Jehovah luistert en voor zijn Koninkrijk kiest, zal dan al zijn beloften zien uitkomen (Openbaring 20:1-3; 21:3-5).
South Ndebele[nr]
Yeke, woke umuntu ofuna ukulalela uZimu amukele umBuswakhe uzokubona koke uZimu akuthembisileko kuzaliseka.—IsAmbulo 20:1-3; 21:3-5.
Northern Sotho[nso]
Le gona bohle bao ba nyakago go kwa Modimo le go amogela Mmušo wa gagwe ba tla bona kholofetšo e nngwe le e nngwe ya Modimo e phethagala. —Kutollo 20:1-3; 21:3-5.
Navajo[nv]
God bikʼeh áníshtʼée doo danízinígíí dóó biNahatʼaʼ bił yáʼátʼéehii, éí God yee ádee hahaasdzííʼ yę́ę binááł bohodoolnííł. —Revelation 20:1-3; 21:3-5.
Nyaneka[nyk]
Iya ovanthu vetavela ku Huku nokutavela Ouhamba wae mavakatala tyina omilao via Huku vifwisuapo.—Revelação [Apocalipse] 20:1-3; 21:3-5.
Nyungwe[nyu]
Ndipo wense omwe ambabvera Mulungu na kubvuma Umambo bwace, an’dzawona kukwanisika kwa mapiciro yense ya Mulungu.—Cibvumbulutso 20:1-3; 21:3-5.
Nzima[nzi]
Akee menli mɔɔ tie Nyamenle na bɛgyinla ye Belemgbunlililɛ ne anzi la banwu kɛzi Nyamenle ɛwɔkɛ ne mɔ bara nu la. —Yekile 20:1-3; 21:3-5.
Khana[ogo]
E dɛ̄dɛɛ̄ pya a gbī edoo nu Bari kɔ sa su ye Buɛ̄-mɛnɛ gaa le muɛ̄ sɔ̄ dɛ̄dɛɛ̄ yii Bari e dooa. —Mumuuna 20:1-3; 21:3-5.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ihworho ephian ri guọlọ huvwele Osolobrugwẹ ine rhiabọ dede Uvie ọnẹyen jeghwai mẹrẹn ive enẹyen ephian ri ne te orugba.—Revelation 20: 1-3; 21: 3-5.
Oromo[om]
Warri Waaqayyoof ajajamuu fi Mootummichaaf bitamuu barbaadan hundi waadaa Waaqayyo gale marti yeroo raawwatamu ni argu.—Mulʼata 20:1-3; 21:3-5.
Pangasinan[pag]
Saray amin ya mangunor ed Dios tan manpasakop ed Panarian to et nanengneng dan nagawa so amin ya insipan na Dios. —Apocalipsis 20:1-3; 21:3-5.
Nigerian Pidgin[pcm]
Anybody wey ready to do wetin God talk and wey support God Kingdom go see as God go do all the things wey e don promise. —Revelation 20:1-3; 21:3-5.
Phende[pem]
Mutangua diene, athu agasue ana gutumagela Nzambi nu ana gutshigina Ufumu wenji mbaamona gutagana gua malaji enji agasue. —Yatuwuwe 20:1-3; 21:3-5.
Pijin[pis]
And evriwan wea obeyim God and wea sapotim Kingdom bilong hem bae lukim evri promis bilong God kamap tru.—Revelation 20:1-3; 21:3-5.
Polish[pl]
Ci, którzy będą posłuszni Bogu i uznają władzę Jego Królestwa, zobaczą spełnienie wszystkich Jego obietnic (Objawienie 20:1-3; 21:3-5).
Punjabi[pnb]
جیہڑے لوک خدا دے حکماں تے چلدے نیں تے اوہدی بادشاہی نُوں قبول کردے نیں اوہ ویکھن گے کہ خدا اپنے ہر وعدے نُوں کیویں پورا کردا اے۔—مکاشفہ 20:1-3؛ 21:3-5۔
Pohnpeian[pon]
Oh irail koaros me men peikiong Koht oh kamehlele sapwellime Wehio pahn kilang sapwellimen Koht inou kan koaros eh pweida. —Kaudiahl 20:1-3; 21:3-5.
Portuguese[pt]
E as pessoas que obedecem a Deus e aceitam ser governadas pelo Reino vão ver as promessas de Deus acontecerem. — Apocalipse 20:1-3; 21:3-5.
Quechua[qu]
Diosta wiyakoq kaqkuna y Gobiernunman qaqaq kaqkunaqa mëtsika bendicionkunatam chaskiyanqa, porqui llapan änikunqankunatam Diosqa cumplinqa (Revelacion 20:1-3; 21:3-5).
Santiago del Estero Quichua[qus]
Túcuy picunas Tata Yayát casucuncu y Reinunta leales cayta decidincu, ckáaj ʼrincu imaina Tata Yaya túcuy promesasninta cúmplej ʼrin (Revelación 20:1-3; 21:3-5).
Ayacucho Quechua[quy]
Diosta kasukuqkunaqa hinaspa munayninta ruwaqkunaqa Diospa tukuy ima nisqantam qawasunchik (Apocalipsis 20:1-3; 21:3-5).
Cusco Quechua[quz]
Diosta kasukuspa gobiernonta apoyaq runakunan ichaqa rikunqaku promesankunata Dios junt’asqanta (Apocalipsis 20:1-3; 21:3-5).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Taita Diosta cazushpa paipa Reinota apoyajcunaca, Diospa nishcacuna tucui pactarijtami ricunga (Apocalipsis 20:1-3; 21:3-5).
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Yaya Diosta huin casuccuna, paiba Reinota mana saquiccuna Dios rimashca imasa pactarishcata ricungauna (Apocalipsis 20: 1-3; 21: 3-5).
Rarotongan[rar]
Te aronga pouroa tei iki kia akarongo i te Atua e kia āriki i Tona Patireia, ka kite ratou me akatupu a Iehova i tana au taputou. —Apokalupo 20:1-3; 21:3-5.
Balkan Romani[rmn]
Sa kola mangena te šunen e Devlje hem verujinena ko Devljeso Kraljevstvo, ka dikhen so sa o lafija kola ov pheja ovena čače (Pučaribe 20:1-3; 21:3-5).
Rundi[rn]
Ico gihe, abantu bose bagamburukira Imana bakongera bagashigikira Ubwami bwayo bazokwibonera ingene ivyo Imana yasezeranye vyose biranguka. —Ivyahishuwe 20:1-3; 21:3-5.
Ruund[rnd]
Ni awonsu akata kumuziyil Nzamb ni itiyina Want wend akuman anch yom yawonsu yashilayamu Nzamb yidi yakin.—Kujingunik 20:1-3; 21:3-5.
Romanian[ro]
Toți cei care vor să asculte de Dumnezeu și să accepte guvernarea Regatului său vor vedea împlinirea tuturor promisiunilor lui Dumnezeu (Revelația 20:1-3; 21:3-5).
Russian[ru]
Люди, которые захотят слушаться Бога и жить под правлением его Царства, увидят, как исполнятся все обещания Бога (Откровение 20:1—3; 21:3—5).
Kinyarwanda[rw]
Abantu bose bifuza kumvira Imana kandi bakemera Ubwami bwayo, bazibonera ukuntu izasohoza amasezerano yayo yose.—Ibyahishuwe 20:1-3; 21:3-5.
Sena[seh]
Pontho ale onsene anabvera Mulungu na kutawira Umambo wace anadzaona pikiro yonsene ya Mulungu kukhala yandimomwene. —Apokalipse 20:1-3; 21:3-5.
Sango[sg]
Nga, azo kue so aye ti mä yanga ti Nzapa nga ayeda na Royaume ti lo ayeke bâ gango tâ tënë ti azendo kue so Nzapa amû.—Apocalypse 20: 1-3; 21:3-5.
Sidamo[sid]
Maganoho hajajama hasiˈrannohunna Mangistesira maahoyye yee galanno manni woˈmunku Maganu uyino hexxo baalanti woˈmitanna laˈˈanno.—Yohaannisi Ajuuja 20:1-3; 21:3-5.
Sakalava Malagasy[skg]
Hahita ty fahatanterahani-raha iaby nampitamàni-Ndranahary ze olo manoriky ty safàny noho maneky ty Fanjakàny.—Apokalypsy 20:1-3; 21:3-5.
Samoan[sm]
O i latou uma e mananaʻo e usiusitaʻi i le Atua ma lagolagoina atoatoa lona Malo, o le a vāai i le faataunuuga o folafolaga uma a le Atua.—Faaaliga 20:1-3; 21:3-5.
Songe[sop]
Baaba booso bakumiine kukookyela Efile Mukulu na kukumiina Bufumu bwaye abakamono kulombana kwa butemuki booso bw’Efile Mukulu. —Kibafumbwilwe 20:1-3; 21:3-5.
Sranan Tongo[srn]
Ala den wan di wani gi yesi na Gado èn di e horibaka gi en Kownukondre o si fa ala den pramisi fu Gado o kon tru. —Openbaring 20:1-3; 21:3-5.
Swati[ss]
Bonkhe labalalela Nkulunkulu nalabafuna uMbuso wakhe batawubona konkhe lakwetsembisile kwenteka. —Sembulo 20:1-3; 21:3-5.
Southern Sotho[st]
Bohle ba mamelang Molimo ba bile ba lumela ho busoa ke eena, ba tla bona ha litšepiso tsohle tsa hae li phethahala.—Tšenolo 20:1-3; 21:3-5.
Sundanese[su]
Sakabéh nu taat ka Allah jeung percaya ka Karajaana-Na bakal ngarasakeun jangji-jangji Allah jadi kanyataan. —Wahyu 20:1-3; 21:3-5.
Swahili[sw]
Wale wote wanaomtii Mungu na kuukubali Ufalme wake wataona utimizo wa unabii wote uliotolewa na Mungu.—Ufunuo 20:1-3; 21:3-5.
Congo Swahili[swc]
Na wale wote wenye wanapenda kumutii Mungu na kukubali Ufalme wake wataona namna ahadi zake zote zitatimia. —Ufunuo 20:1-3; 21:3-5.
Sangir[sxn]
Kụ i sire apang matuhụ su Mawu dingangu mapulu Kararatuang u Mawu mẹ̌parenta, sarung makasilo kěbị dianding Mawu mariadi. —Pělal᷊ahẹ 20:1-3; 21:3-5.
Tetun Dili[tdt]
No ema hotu neʼebé hakarak halo tuir Maromak no apoia Ninia Ukun sei haree Ninia promesa hotu sai loos. —Apokalipse 20:1-3; 21:3-5.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ze ndaty magnorike ty fagnanaran’Andrianagnahare naho magneke i Fanjakà’ey avao ty hahatrea i fampitamà’ey.—Apokalypsy 20:1-3; 21:3-5.
Tajik[tg]
Одамоне, ки Худоро гӯш мекунанд ва мехоҳанд, ки зери Подшоҳии Ӯ зиндагӣ кунанд, иҷрошавии ҳама ваъдаҳои Худоро бо чашмони худ мебинанд (Ваҳй 20:1–3; 21:3–5).
Tigrinya[ti]
ኵሎም እቶም ንኣምላኽ ዚእዘዙን ንመንግስቱ ዚግዝኡን ከኣ፡ ኵሉ እቲ ኣምላኽ ዘተስፈዎ ተስፋታት ኪፍጸም ከሎ ኺርእዩ እዮም።—ራእይ 20:1-3፣ 21:3-5።
Tiv[tiv]
Nahan mba ve soo u ungwan imo i Aôndo shi ve lumun u dondon Tartor na la vea nenge er uityendezwa mba Aôndo cii vea lu kuren sha mi vough yô.—Mpase 20:1-3; 21:3-5.
Tagalog[tl]
At makikita ng lahat ng sumusunod sa Diyos at tumatanggap sa Kaharian niya ang katuparan ng lahat ng pangako niya.—Apocalipsis 20:1-3; 21:3-5.
Tetela[tll]
Ndo wanɛ tshɛ walanga monga l’okitanyiya le Nzambi ndo wetawɔ Diolelo diande wayɛna woho wayokotshama alaka tshɛ waki Nzambi.—Ɛnyɛlɔ 20:1-3; 21:3-5.
Tswana[tn]
Mme batho botlhe ba ba ikobelang Modimo e bile ba amogela Bogosi jwa gagwe ba tla bona fa a dira sengwe le sengwe se a se solofeditseng.—Tshenolo 20:1-3; 21:3-5.
Tongan[to]
Pea ko e fa‘ahinga kotoa ‘oku nau loto ke talangofua ki he ‘Otuá mo tali ‘a hono Pule‘angá te nau sio ki he hoko mo‘oni ‘a e tala‘ofa kotoa ‘a e ‘Otuá. —Fakahā 20:1-3; 21:3-5.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu ŵanthu wosi wo avwiya Chiuta ndipuso Ufumu waki, azamuŵapu pa nyengu yo Chiuta wazamufiska vosi vo wakulayiza. —Chivumbuzi 20:1-3; 21:3-5.
Gitonga[toh]
Nigu vatshavbo vale va dzinago gu engisa Nungungulu ni gu dzumeya Mufumo waye va na wona gutadzisega nya situmbiso satshavbo sa Nungungulu. — Gutuledwa 20:1-3; 21:3-5.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya boonse aabo ibayanda kumumvwida Leza akuzumina Bwami bwakwe bayakulibonena zisyomezyo zya Leza zyoonse kazizuzikizyigwa.—Ciyubunuzyo 20:1-3; 21:3-5.
Turkish[tr]
Tanrı’ya itaat etmeyi seçen ve Krallığın yönetimini kabul eden herkes O’nun verdiği her sözün gerçekleştiğini görecek (Vahiy 20:1-3; 21:3-5).
Tswa[tsc]
Xikhatini lexo, vontlhe lava va lavako ku ingisa Nungungulu va tlhela va vumela ku fumiwa hi Mufumo wakwe va ta wona a zitsumbiso zakwe zontlhe na zi tatiseka. — Kuvululelwa 20:1-3; 21:3-5.
Tumbuka[tum]
Ndipo wose awo ŵakukhumba kupulikira Chiuta na kujilambika ku Ufumu wake, ŵazamuwona ivyo Chiuta wali kulayizga vikufiskika.—Chivumbuzi 20:1-3; 21:3-5.
Twi[tw]
Afei wɔn a wɔyɛ osetie ma Onyankopɔn na wogye n’Ahenni tom no de wɔn ani behu Onyankopɔn bɔhyɛ nyinaa.—Adiyisɛm 20:1-3; 21:3-5.
Ukrainian[uk]
Ті, хто хоче слухатися Бога і жити під правлінням його Царства, побачать сповнення всіх Божих обіцянок (Об’явлення 20:1—3; 21:3—5).
Umbundu[umb]
Kuenje, omanu vana va yongola oku pokola ku Suku loku tava Kusoma waye, va ka mola oku tẽlisiwa kuolohuminyo viosi viaye.—Esituluilo 20:1-3; 21:3-5.
Urdu[ur]
جو لوگ خدا کی فرمانبرداری کرتے ہیں اور اُس کی بادشاہت کو قبول کرتے ہیں، وہ خدا کے ہر وعدے کو پورا ہوتے دیکھیں گے۔—مکاشفہ 20:1-3؛ 21:3-5۔
Urhobo[urh]
Ihwo ri nyupho rẹ Ọghẹnẹ, ji rhiabọreyọ Uvie rọyen cha mrẹ orugba rẹ aroẹmrẹ rọyen ejobi.—Ẹvwọphia 20:1-3; 21:3-5.
Venetian[vec]
Quei che i vol obedir a Dio e acetar el so Regno i vederà tute le promesse de Dio realisarse. —Apocalipse 20:1-3; 21:3-5.
Vietnamese[vi]
Tất cả những ai muốn vâng theo Đức Chúa Trời và chấp nhận Nước Trời sẽ có cơ hội chứng kiến mọi lời hứa của Đức Chúa Trời trở thành hiện thực.—Khải huyền 20:1-3; 21:3-5.
Makhuwa[vmw]
Vano ale anithanla omwiiwelela Muluku ni weemererya Omwene awe, anrowa waaweha anatiri a Muluku yiiraneyaka. —Wisupulula 20:1-3; 21:3-5.
Wolaytta[wal]
Xoossawu azazettana koyiyaageetinne a Kawotettawu ammanettiyaageeti Xoossay qaalaa gelido ubbabay polettiyoogaa beˈana.—Ajjuutaa 20:1-3; 21:3-5.
Cameroon Pidgin[wes]
And all people weh they want for obey God and gri yi Kingdom go see how all yi promise them don happen. —Revelation 20:1-3; 21:3-5.
Wallisian[wls]
Pea ko natou fuli ʼae ʼe fia fakalogo ki te ʼAtua pea mo tona Puleʼaga, ʼe natou sisio anai ki te fakahoko ʼo ʼana fakapapau fuli. —Fakaha 20: 1-3; 21: 3-5.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Nilhokej wichi toj tachʼahuye Dios wet tachʼote leniyatyaj, lhamel hiwʼenla mʼak toj Dios yamla matche toj iwoye nilhokej mʼayhay toj yome pʼante (Apocalipsis 20:1-3; 21:3-5).
Zande[zne]
Agu aboro dunduko naida ka giasangba Mbori na ki idi kuti gako Kindo, i nika bi agu akidohe nga ga Mbori dunduko si nidigisitihe.—Yugoti 20:1-3; 21:3-5.
Zulu[zu]
Bonke abalalela uNkulunkulu futhi basekele uMbuso wakhe, bayozibona zonke izithembiso zakhe zigcwaliseka.—IsAmbulo 20:1-3; 21:3-5.