Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Siya miingon, “Mapanalanginan ang imong bukag ug ang imong masahan nga pasong,” kon subayon ang dalan sa pagkamasinugtanon, apan, “Matinunglo ang imong bukag ug ang imong masahan nga pasong,” kon ang Israel dili magmasinugtanon. —Deu 28: 5, 17.
Czech[cs]
Řekl: „Požehnaný bude tvůj koš a tvá díže“, jestliže budou projevovat poslušnost, ale „prokletý bude tvůj koš a tvá díže“, jestliže budou neposlušní. (5Mo 28:5, 17)
Danish[da]
Om følgen af lydighed sagde han: „Velsignet vil din kurv og dit dejtrug være,“ og om følgen af ulydighed: „Forbandet vil din kurv og dit dejtrug være.“ — 5Mo 28:5, 17.
German[de]
Er sagte: „Gesegnet wird dein Korb und dein Backtrog sein“, wenn Israel gehorsam wäre, aber „verflucht wird dein Korb und dein Backtrog sein“, wenn es ungehorsam wäre (5Mo 28:5, 17).
English[en]
He said, “Blessed will be your basket and your kneading trough,” if a course of obedience was pursued, but, “Cursed will be your basket and your kneading trough,” if Israel was disobedient. —De 28:5, 17.
Spanish[es]
Le dijo al pueblo que ‘su cesta y su artesa serían benditas’ si seguía un proceder de obediencia, pero que esas mismas ‘cesta y artesa serían malditas’ si se hacía desobediente. (Dt 28:5, 17.)
French[fr]
Il lui dit : “ Bénis seront ta corbeille et ton pétrin ” si tu es obéissant, mais “ maudits seront ta corbeille et ton pétrin ” si tu es désobéissant. — Dt 28:5, 17.
Hungarian[hu]
Ezt mondta: „Áldott lesz kosarad és dagasztóteknőd [ha Izrael engedelmeskedik]. Átkozott lesz kosarad és dagasztóteknőd [ha engedetlen lesz]” (5Mó 28:5, 17).
Indonesian[id]
Ia mengatakan, ”Diberkatilah keranjangmu dan baskom adonanmu,” jika mereka menempuh haluan ketaatan, tetapi, ”Terkutuklah keranjangmu dan baskom adonanmu,” jika Israel tidak taat.—Ul 28:5, 17.
Iloko[ilo]
Kinunana, “Benditonto ti labbam ken ti paggamayam,” no itultuloyda ti agtulnog, ngem, “Mailunodto ti labbam ken ti paggamayam,” no nasukir ti Israel. —De 28:5, 17.
Italian[it]
Egli disse: “Benedetto sarà il tuo cesto e la tua madia”, nel caso Israele avesse ubbidito, e: “Maledetto sarà il tuo cesto e la tua madia”, se invece avesse disubbidito. — De 28:5, 17.
Korean[ko]
모세는 이스라엘이 순종의 행로를 추구하면 “당신의 광주리와 반죽통이 축복을 받을 것”이지만, 불순종한다면 “당신의 광주리와 반죽통이 저주를 받을 것”이라고 말하였다.—신 28:5, 17.
Norwegian[nb]
Om følgene av lydighet sa han: «Velsignet skal din kurv og ditt deigtrau være», og om følgene av ulydighet: «Forbannet skal din kurv og ditt deigtrau være.» – 5Mo 28: 5, 17.
Dutch[nl]
Hij zei: „Gezegend zullen zijn uw mand en uw baktrog”, indien Israël gehoorzaam was, maar: „Vervloekt zullen zijn uw mand en uw baktrog”, indien het volk ongehoorzaam was. — De 28:5, 17.
Polish[pl]
Powiedział Izraelitom, że w nagrodę za posłuszeństwo ‛ich kosz i ich dzieża’ będą błogosławione, natomiast w razie nieposłuszeństwa zostaną przeklęte (Pwt 28:5, 17).
Portuguese[pt]
Ele disse: “Bendito será teu cesto e tua amassadeira”, quando se seguisse o proceder de obediência, mas: “Maldito será teu cesto e tua amassadeira” se Israel desobedecesse. — De 28:5, 17.
Russian[ru]
Он сказал: «Будет благословлена твоя корзина и твоя квашня». А в случае непослушания на нем исполнились бы слова: «Будет проклята твоя корзина и твоя квашня» (Вт 28:5, 17).
Swedish[sv]
Om följderna av lydnad sade han: ”Välsignad skall din korg vara och välsignat ditt baktråg”, och om följderna av olydnad: ”Förbannad skall din korg vara och förbannat ditt baktråg.” (5Mo 28:5, 17)
Tagalog[tl]
Sinabi niya, “Pagpapalain ang iyong basket at ang iyong masahan,” kung magiging masunurin sila, ngunit, “Susumpain ang iyong basket at ang iyong masahan,” kung magiging masuwayin naman ang Israel. —Deu 28:5, 17.