Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jare tevore het die stadsraad van Doetinchem, ’n dorp in die oostelike deel van Nederland, besluit om ’n straat te vernoem na Bernard Polman, ook een van Jehovah se Getuies wat gedurende die oorlog tereggestel is.
Amharic[am]
ከጥቂት ዓመታት በፊት በምሥራቃዊ ኔዘርላንድ የምትገኘው የዲውቲከም ከተማ ምክር ቤት አንድን ጎዳና በቤርናርት ፖልማን ስም ለመሰየም ወስኗል። እሱም ቢሆን በጦርነቱ ወቅት የተገደለ የይሖዋ ምሥክር ነው።
Arabic[ar]
وقبل بضع سنوات، قرَّر المجلس البلدي لبلدة دوتيكم الواقعة في الجزء الشرقي من هولندا تسمية شارع باسم برنارت پولمن، وهو واحد من شهود يهوه الذين أُعدموا خلال الحرب.
Bemba[bem]
Mu myaka yapitileko ba kaunselo ba mu musumba wa Doetinchem, ku kabanga ka Netherlands, bainike umusebo ishina lya kwa Bernard Polman, uo baipeye lintu kwali inkondo. Bernard Polman na o aali ni Nte ya kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Няколко години преди това от градската управа на Дутикем — град в източната част на Холандия — решили една улица да се казва „Бернарт Полман“, на името на един Свидетел на Йехова, който също бил екзекутиран по време на войната.
Bislama[bi]
Sam yia bifo, ol bigman blong Doetinchem oli putum nem blong man ya Bernard Polman, long wan rod blong taon ya we i stap long is blong Netalan. Man ya tu i wan Witnes blong Jeova we ol Nasi oli bin kilim hem i ded long taem blong faet.
Bangla[bn]
কয়েক বছর আগে নিদারল্যান্ডের পূর্বাঞ্চলে ডুটিকেম শহরের নগর পরিষদ ওই শহরের একটা রাস্তার নাম বারনার্ড পোলম্যান রাখার সিদ্ধান্ত নেয়। বারনার্ড পোলম্যানও একজন যিহোবার সাক্ষি ছিলেন, যাকে যুদ্ধের সময় হত্যা করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Pipila ka tuig kanhi, ang konseho sa siyudad sa Doetinchem, usa ka lungsod sa sidlakang bahin sa Netherlands, mihukom sa pagngalan sa karsada alang kang Bernard Polman, usa usab sa mga Saksi ni Jehova nga gipatay panahon sa gubat.
Czech[cs]
Rada města Doetinchem, které leží ve východní části Nizozemska, před několika lety rozhodla o tom, že jednu ulici pojmenují po Bernardu Polmanovi, který byl také svědek Jehovův a byl během války popraven.
Danish[da]
Og for nogle år siden besluttede byrådet i den østhollandske by Doetinchem at opkalde en gade efter Bernard Polman, et andet Jehovas vidne der var blevet henrettet under krigen.
German[de]
Vor einigen Jahren beschloß der Stadtrat von Doetinchem, das im östlichen Teil der Niederlande liegt, eine Straße nach Bernard Polman zu benennen, einem anderen Zeugen Jehovas, der während des Krieges hingerichtet wurde.
Ewe[ee]
Le ƒe aɖewo siwo va yi me la, Doetinchem, si nye du si le Netherlands ƒe ɣedzeƒekpa dzi, ƒe aɖaŋuɖotakpekpe me nɔlawo tso nya me be yewoatsɔ Bernard Polman, amesi hã nye Yehowa Ðasefo si wowu le aʋaa me la ƒe ŋkɔ ana mɔdodo aɖe.
Efik[efi]
Ke ndusụk isua ẹmi ẹkebede, esop obio Doetinchem, ke ikpehe n̄kan̄ edem usiahautịn Netherlands, ama ebiere ndikot efak kiet ndian Bernard Polman, emi n̄ko edide kiet ke otu Mme Ntiense Jehovah oro ẹkewotde ke ini ekọn̄ oro.
Greek[el]
Πριν από μερικά χρόνια, το δημοτικό συμβούλιο της πόλης Ντούτινχεμ, που βρίσκεται στο ανατολικό τμήμα της Ολλανδίας, αποφάσισε να ονομάσει ένα δρόμο προς τιμήν του Μπέρναρτ Πόλμαν, ενός ακόμα Μάρτυρα του Ιεχωβά που εκτελέστηκε στη διάρκεια του πολέμου.
English[en]
Some years ago, the city council of Doetinchem, a town in the eastern part of the Netherlands, decided to name a street for Bernard Polman, also one of Jehovah’s Witnesses who had been executed during the war.
Spanish[es]
Hace unos años, el ayuntamiento de Doetinchem, ciudad situada en la región oriental de los Países Bajos, decidió poner a una calle el nombre de Bernard Polman, también testigo de Jehová y ejecutado durante la guerra.
Estonian[et]
Mõned aastad tagasi otsustas Ida-Hollandis asuva Doetinchemi linna nõukogu nimetada ühe tänava Bernard Polmani järgi, kes samuti oli üks sõja ajal hukatud Jehoova tunnistaja.
Finnish[fi]
Muutama vuosi sitten päätti Alankomaiden itäosassa sijaitsevan Doetinchemin kaupunginvaltuusto nimetä erään kadun Bernard Polmanin mukaan; hänkin oli sodan aikana teloitettu Jehovan todistaja.
Fijian[fj]
Ia ena vica na yabaki yani e liu a lewa na matabose ni koro o Doetinchem, e dua na tauni ena tokalau kei Necaladi, me vakayacani e dua na gaunisala e kea vei Bernard Polman, e dua tale ga na iVakadinadina i Jiova a vakamatei ena ivalu.
French[fr]
Il y a quelques années, le conseil municipal de Doetinchem, une ville de l’est du pays, a décidé de donner à une rue le nom de Bernard Polman, autre Témoin de Jéhovah exécuté pendant la guerre.
Ga[gaa]
Afii komɛi ni eho dani no aaaba lɛ, maŋ gwabɔɔ ni yɔɔ Doetinchem ni ji maŋ ko ni yɔɔ Netherlands bokagbɛ lɛ kpɛ amɛyiŋ koni akɛ Bernard Polman ni lɛ hu eji Yehowa Odasefoi ni agbe amɛ yɛ ta lɛ mli lɛ ateŋ mɔ kome lɛ gbɛi awo gbɛjegbɛ ko.
Gujarati[gu]
એ પત્રના થોડાં વર્ષ અગાઉ, નેધરલૅન્ડની પૂર્વે આવેલા ડુટીખમની નગર પાલિકાએ એક યહોવાહના સાક્ષીના નામ પરથી એક શેરીને બરનાર્ડ પોલમન નામ આપવાનું નક્કી કર્યું, કારણ કે યુદ્ધ દરમિયાન તે સાક્ષીનો પણ નાઝીઓએ વધ કર્યો હતો.
Gun[guw]
To owhe delẹ die wayi, pipli tonudọtọ todaho Doetinchem tọn lẹ, yèdọ otò de he tin to adà whèzẹtẹn-waji Pays-Bas tọn, basi dide nado do oyín Bernard Polman tọn, he sọ yin dopo to Kunnudetọ Jehovah tọn he ko yin hùhù to awhàn lọ whenu lẹ mẹ na tohomẹ-liho de.
Hebrew[he]
לפני מספר שנים, החליטה עיריית דוטיכם, עיר במזרח הולנד, לכנות את אחד מרחובותיה על שם ברנרט פולמן, עד־יהוה נוסף שהוצא להורג בימי המלחמה.
Hindi[hi]
इसके कुछ ही साल पहले पूर्वी नैदरलैंड्स में, ड्यूटिचम नगर के परिषद ने वहाँ की एक सड़क का नाम बर्नाट पॉल्मन रखा। बर्नाट पॉल्मन भी एक यहोवा का साक्षी था जिसे युद्ध के दौरान नात्ज़ियों ने मार डाला था।
Hiligaynon[hil]
Sang nagligad nga pila ka tuig, ang konsilyo sang siudad sang Doetinchem, isa ka banwa sa nasidlangan nga bahin sang Netherlands, namat-od nga hingadlan ang isa ka kalye sunod kay Bernard Polman, isa man sang mga Saksi ni Jehova nga ginpatay sadtong inaway.
Hiri Motu[ho]
Lagani haida gunanai, Netherlands ena ist kahanai taoni ta, Doetinchem, ena siti kaunsolo be Bernard Polman ena ladana idia hatoa dala ta dekenai, ia be Iehova ena Witnes tauna ta bona tuari lalonai Nazi taudia ese idia hamasea danu.
Croatian[hr]
Prije nekoliko godina gradsko vijeće Doetinchema, gradića u istočnom dijelu Nizozemske, odlučilo je jednu ulicu nazvati po Bernardu Polmanu, još jednom Jehovinom svjedoku koji je pogubljen za vrijeme rata.
Hungarian[hu]
Néhány évvel ezelőtt a Hollandia keleti részén található Doetinchem város tanácsának döntése alapján az egyik utcát Jehova Tanúi egyikéről, Bernard Polmanról nevezték el, akit szintén kivégeztek a háború alatt.
Western Armenian[hyw]
Քանի մը տարի առաջ, Հոլանտայի արեւելեան մասին մէջ գտնուող Տիւթինքըմ գիւղաքաղաքի խորհրդաժողովը որոշեց փողոց մը կոչել Պերնար Բօլմէնի անունով, որ նաեւ Եհովայի Վկայ մըն էր եւ պատերազմի ժամանակ մահապատիժի ենթարկուած էր։
Indonesian[id]
Beberapa tahun yang lalu, dewan kota Doetinchem, sebuah kota di Belanda bagian timur, memutuskan untuk menamai sebuah jalan dengan nama Bernard Polman, yang juga salah seorang Saksi-Saksi Yehuwa yang dieksekusi pada perang itu.
Igbo[ig]
N’afọ ole na ole gara aga, kansụl obodo nke Doetinchem, bụ́ otu obodo dị n’akụkụ ebe ọwụwa anyanwụ nke Netherlands, kpebiri ịkpọ otu okporo ámá aha Bernard Polman, onye bụ́kwa otu n’ime Ndịàmà Jehova nke e gburu n’oge agha ahụ.
Iloko[ilo]
Sumagmamano a tawenen ti napalabas, ti konsilio ti Doetinchem, maysa nga ili iti makindaya ti Netherlands, inkeddengna a panaganan ti maysa a lansangan iti Bernard Polman, maysa met a Saksi ni Jehova a napapatay bayat ti gubat.
Italian[it]
Alcuni anni fa il consiglio comunale di Doetinchem, nella parte orientale dei Paesi Bassi, decise di intitolare una via a Bernard Polman, anche lui testimone di Geova giustiziato durante la guerra.
Japanese[ja]
数年前には,オランダ東部のドゥーティンヘム市の議会が,ある街路に,同大戦中に処刑されたエホバの証人ベルナルト・ポルマンにちなんだ名前をつけることを決めました。
Georgian[ka]
რამდენიმე წლის წინათ კი ნიდერლანდების აღმოსავლეთ ნაწილში მდებარე ქალაქ დუთიკემის საქალაქო საბჭომ გადაწყვიტა, ერთ-ერთი ქუჩისთვის ბერნარ პოლმენის სახელი ეწოდებინა, რომელიც აგრეთვე ომის დროს სიკვდილით დასჯილი ერთ–ერთი იეჰოვას მოწმე იყო.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ, ನೆದರ್ಲೆಂಡ್ಸ್ನ ಪೂರ್ವ ಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ಡ್ಯೂಟಿಕಮ್ ಪಟ್ಟಣದ ಪುರಸಭೆಯು, ಅದರ ಒಂದು ಬೀದಿಗೆ ಬರ್ನಾರ್ಟ್ ಪೋಲ್ಮನ್ರವರ ಹೆಸರನ್ನಿಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿತು. ಇವರು ಸಹ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದು, ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರು.
Korean[ko]
몇 년 전에 네덜란드 동부에 있는 두틴헴이라는 도시의 시의회는, 역시 그 전쟁 중에 처형된 여호와의 증인인 베르나르트 폴만의 이름을 따서 어느 거리의 이름을 짓기로 결정하였습니다.
Lingala[ln]
Mwa bambula liboso, conseil municipal ya Doetinchem, engumba moko na ɛsti ya Pays-Bas, epesaki balabala moko nkombo ya Bernard Polman, ye mpe azalaki Motatoli ya Yehova oyo babomaki na etumba.
Lithuanian[lt]
Prieš keletą metų rytų Nyderlandų miesto Dutichemo taryba nusprendė vieną gatvę pavadinti kito per karą nužudyto Jehovos Liudytojo, Bernardo Polmano, vardu.
Luba-Lulua[lua]
Kukadi bidimu bikese, bena mu tshipangu tshia tshimenga tshia Doetinchem tshidi ku Est kua Pays-Bas bakapangadija bua kuinyika njila mukuabu dîna dia Bernard Polman, umue wa ku Bantemu ba Yehowa bavuabu bashipe mu tshikondo tshia mvita ayi.
Latvian[lv]
Savukārt pirms dažiem gadiem Dūtinhemā — pilsētā, kas atrodas Nīderlandes austrumu daļā, — pilsētas padome nolēma kādu ielu nosaukt Jehovas liecinieka Bernarda Polmana vārdā, kurš arī kara laikā tika nonāvēts.
Malagasy[mg]
Taona vitsivitsy talohan’izay, ny filan-kevitry ny tanànan’i Doetinchem, tanàna iray any amin’ny tapany atsinanan’i Holandy, dia nanapa-kevitra ny hanome anarana ny arabe iray ho fahatsiarovana an’i Bernard Polman, Vavolombelon’i Jehovah iray novonoina nandritra ny ady koa.
Macedonian[mk]
Пред неколку години, градскиот совет на Дутинкем, град во источниот дел на Холандија, одлучил една улица да го носи името на Бернард Полман, Јеховин сведок кој исто така бил погубен за време на војната.
Maltese[mt]
Ftit snin ilu, il- kunsill tal- belt taʼ Doetinchem, belt fin- naħa tal- lvant taʼ l- Olanda, iddeċieda li jsemmi triq għal Bernard Polman, membru ieħor tax- Xhieda taʼ Jehovah li kien ġie maqtul fil- gwerra.
Burmese[my]
လွန်ခဲ့သောနှစ်အနည်းငယ်က နယ်သာလန်အရှေ့ပိုင်းရှိ ဒူးတီခါမ်မြို့တော်ကောင်စီသည် ထိုစစ်ပွဲအတွင်း၌ပင် ကွပ်မျက်ခံခဲ့ရသော ယေဟောဝါသက်သေတစ်ဦးဖြစ်သည့် ဘဲနာဒ် ပိုလ်မဲန်၏အမည်ဖြင့် လမ်းအမည်မှည့်ရန် ဆုံးဖြတ်ချက်ချခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
For noen år siden bestemte bystyret i Doetinchem, en by i den østlige delen av Nederland, at de skulle oppkalle en gate etter Bernard Polman, som også var et av Jehovas vitner som ble henrettet under krigen.
Nepali[ne]
केही वर्षअघि नेदरल्याण्ड्सको पूर्वीय भागमा अवस्थित डोइटीकम शहरको नगर परिषद्ले त्यहाँको एउटा सडकको नाउँ बर्नाट पोलमन नामाकरण गर्ने निधो गरे। तिनी युद्धमा मारिएका यहोवाका साक्षी थिए।
Dutch[nl]
Enkele jaren geleden besloot de gemeenteraad van Doetinchem om een straat te vernoemen naar Bernard Polman, ook een getuige van Jehovah die tijdens de oorlog ter dood was gebracht.
Northern Sotho[nso]
Nywaga e fetilego, lekgotla la motse la Doetinchem, toropo ya ka karolong ya ka bohlabela bja Netherlands, le ile la phetha ka go reela setarata ka Bernard Polman, yoo le yena e lego yo mongwe wa Dihlatse tša Jehofa yo a ilego a bolawa nakong ya ntwa.
Nyanja[ny]
Zaka zingapo zapitazo, konsolo ya mzinda wa Doetinchem, mzinda wa dera la kumadzulo kwa Netherlands, inatcha msewu wina dzina la Bernard Polman, yemwenso ndi mmodzi wa Mboni za Yehova amene anaphedwa m’kati mwa nkhondoyo.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ, ਨੀਦਰਲੈਂਡ ਦੇ ਪੂਰਬੀ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਸਥਿਤ ਸ਼ਹਿਰ ਡੂਟਿਖਮ ਦੀ ਨਗਰਪਾਲਿਕਾ ਨੇ ਇਕ ਸੜਕ ਦਾ ਨਾਂ ਪੋਲਮਨ ਮਾਰਗ ਰੱਖਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ। ਬਰਨਾਰਟ ਪੋਲਮਨ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਗਵਾਹ ਸੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ਦੂਸਰੇ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਦੌਰਾਨ ਨਾਜ਼ੀਆਂ ਨੇ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Algun aña pasá, e ‘gemeenteraad’ dje stad Doetinchem, un stad den oost di Hulanda, a dicidí di duna un caya e nomber di Bernard Polman, un otro Testigo di Jehova ehecutá durante guera.
Pijin[pis]
Samfala year bifor, taon council bilong Doetinchem, wanfala taon long east Netherlands, disaed for kolem wanfala road followim Bernard Polman, wanfala Witness Bilong Jehovah tu wea olketa killim dae long taem bilong war.
Polish[pl]
Jakiś czas temu rada miasta Doetinchem, leżącego we wschodniej Holandii, postanowiła nadać jednej z ulic imię Bernarda Polmana, również Świadka Jehowy, na którym w czasie wojny wykonano wyrok śmierci.
Portuguese[pt]
Alguns anos atrás, o conselho municipal de Doetinchem, uma cidade na parte oriental da Holanda, decidiu dar a uma rua o nome de Bernard Polman, outra Testemunha de Jeová que fora executada durante a guerra.
Romanian[ro]
Cu câţiva ani înainte, consiliul municipal al Doetinchem-ului, un oraş din estul Olandei, a hotărât să dea unei străzi numele lui Bernard Polman, şi el un Martor al lui Iehova executat în timpul războiului.
Russian[ru]
Несколько лет назад городской совет Дутенхема, города на востоке Нидерландов, решил назвать одну из улиц именем Бернарда Полмана, тоже Свидетеля Иеговы, казненного в годы войны.
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka runaka ishize, inama y’abayobozi b’umujyi wa Doetinchem, ukaba uri mu burasirazuba bw’u Buholandi, yafashe icyemezo cyo kwitirira umuhanda umwe Bernard Polman, na we akaba ari umwe mu Bahamya ba Yehova bari barishwe mu gihe cy’intambara.
Sinhala[si]
අවුරුදු කීපයකට පෙර ඩියුට්කම් නගර සභාව නෙදර්ලන්තයේ නැඟෙනහිර පළාතේ නගරයකට බර්නාට් පෝල්මන් කියා නම් කිරීමට තීරණය කෙරුණි. ඔහුද යුද සමයේ ඝාතනය කළ යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකාරයන්ගෙන් කෙනෙකි.
Slovak[sk]
Pred niekoľkými rokmi sa mestská rada v Doetincheme, meste na východe Holandska, rozhodla pomenovať jednu ulicu po Bernardovi Polmanovi, ďalšom Jehovovom svedkovi, ktorý bol cez vojnu popravený.
Slovenian[sl]
Pred nekaj leti se je mestni svet Doetinchema, mesta na vzhodnem delu Nizozemske, odločil, da bo neko ulico poimenoval po Bernardu Polmanu, prav tako Jehovovo pričo, umorjenim med vojno.
Samoan[sm]
I ni nai tausaga ua tuanaʻi atu, na filifilia ai e le komiti o le aai o Doetinchem, e i le itū i sasaʻe o Holani e faaigoa se auala ia Bernard Polman, o se tasi foʻi o Molimau a Ieova lea na faasalaina i le oti i le taimi o le taua.
Shona[sn]
Makore akati izvi zvisati zvaitika, kanzuru yeguta reDoetinchem, taundi riri kumabvazuva kweNetherlands, yakasarudza kudana mumwe mugwagwa nezita raBernard Polman, mumwe weZvapupu zvaJehovha akanga aurawa panguva yehondo.
Albanian[sq]
Disa vjet më parë, këshilli i qytetit Dutinhem, një qytet në pjesën lindore të Holandës, vendosi që një rruge t’i vinte emrin Bernard Polman, i cili ishte po ashtu një Dëshmitar i Jehovait i ekzekutuar gjatë luftës.
Serbian[sr]
Pre nekoliko godina, gradsko veće Dutinhema, grada u istočnom delu Holandije, odlučilo je da jedna ulica nosi ime po Bernardu Polmanu, takođe Jehovinom svedoku koji je pogubljen za vreme rata.
Sranan Tongo[srn]
Wan tu yari na fesi, a gemeenteraad fu Doetinchem, wan foto na ini na owstusei pisi fu Bakrakondre, ben teki a bosroiti fu gi wan strati a nen fu Bernard Polman, di ben de wan fu den Kotoigi fu Yehovah tu di den ben kiri na ini na orloku.
Southern Sotho[st]
Lilemong tse fetileng, lekhotla la motse la Doetinchem, toropo e karolong e ka bochabela ea Netherlands, le ile la etsa qeto ea ho rehella seterata se seng ka Bernard Polman, eo le eena e neng e le e mong oa Lipaki tsa Jehova tse neng li bolailoe nakong ea ntoa.
Swedish[sv]
För några år sedan beslöt stadsfullmäktige i Doetinchem, en stad i östra delen av Nederländerna, att uppkalla en gata efter Bernard Polman, även han ett Jehovas vittne som hade avrättats under kriget.
Swahili[sw]
Miaka kadhaa awali, baraza la mji wa Doetinchem, ambao uko upande wa mashariki wa Uholanzi, liliamua kuipa barabara moja jina la Bernard Polman, aliyekuwa pia Shahidi wa Yehova ambaye aliuawa wakati wa vita hiyo.
Congo Swahili[swc]
Miaka kadhaa awali, baraza la mji wa Doetinchem, ambao uko upande wa mashariki wa Uholanzi, liliamua kuipa barabara moja jina la Bernard Polman, aliyekuwa pia Shahidi wa Yehova ambaye aliuawa wakati wa vita hiyo.
Tamil[ta]
சில வருடங்களுக்கு முன்பு, நெதர்லாந்தின் கிழக்குப் பகுதியிலுள்ள ட்யூடிச்சம் நகரத்தின் சட்ட மன்றம், ஒரு தெருவுக்கு பெர்னார்ட் போல்மன் என பெயரிட தீர்மானித்தது. பெர்னார்ட் போல்மனும் அப்போரில் கொல்லப்பட்ட யெகோவாவின் சாட்சிகளில் ஒருவர்.
Telugu[te]
కొన్ని సంవత్సరాల క్రితం, నెదర్లాండ్స్ పశ్చిమ ప్రాంతంలో ఉన్న పట్టణమైన డూటిఖమ్ నగర కౌన్సిల్ బెర్నార్ట్ పోల్మన్ అనే వ్యక్తి పేరు మీదుగా ఒక వీధికి పేరు పెట్టారు, ఆయన కూడా యుద్ధ సమయంలో హత్యచేయబడిన యెహోవాసాక్షులలో ఒకరు.
Thai[th]
ไม่ กี่ ปี มา นี้ สภา เทศบาล เมือง ดูติเคม เมือง เล็ก ๆ ทาง ภาค ตะวัน ออก ของ เนเธอร์แลนด์ ตัดสิน ว่า จะ ตั้ง ชื่อ ถนน สาย หนึ่ง ตาม ชื่อ ของ แบร์นาร์ด โปลมัน ซึ่ง เป็น พยาน พระ ยะโฮวา ที่ ถูก สังหาร ระหว่าง สงคราม เช่น กัน.
Tigrinya[ti]
ቅድሚ ሒደት ዓመታት: ቤት ምኽሪ ናይታ ኣብ ምብራቓዊ ክፍሊ ኔዘርላንድ እትርከብ ከተማ ዱቲቸም ንሓደ ጐደና በርናርት ፖልማን ኢሉ ክሰምዮ ወሰነ: እዚ ስም እዚ ናይ ሓደ ኣብቲ ግዜ ውግእ እተቐትለ ናይ የሆዋ ምስክር ኢዩ።
Tagalog[tl]
Mga ilang taon na ang nakalipas, ang konsehong panlunsod sa Doetinchem, isang bayan sa gawing silangan ng Netherlands, ay nagpasiyang panganlan ang isang kalye para kay Bernard Polman, isa ring Saksi ni Jehova na pinatay noong panahon ng digmaan.
Tswana[tn]
Mo dingwageng tse di fetileng, khansele ya motse wa Doetinchem, e leng toropo e e ka fa botlhabatsatsi jwa Netherlands, e ne ya dira tshwetso ya go bitsa mmila mongwe ka Bernard Polman, yo le ene e neng e le mongwe wa Basupi ba ga Jehofa yo o neng a bolawa mo ntweng.
Tongan[to]
‘I he ngaahi ta‘u kuo maliu atú, na‘e fili ai ‘a e kautaha fakakolo ‘o Doetinchem, ko ha kolo ‘i he konga fakahahake ‘o e ‘Otu Netalení, ke fakahingoa ha hala kia Bernard Polman, ko e toe taha mo ia ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘a ia na‘e tāmate‘i ‘i he lolotonga ‘o e taú.
Tok Pisin[tpi]
Sampela yia bipo, kaunsil bilong taun Dutikem, wanpela taun i stap long hap is bilong Netelan, ol i givim nem bilong Bernard Polman long wanpela rot, na em tu i wanpela Witnes Bilong Jehova ol i bin kilim em i dai long taim bilong pait.
Turkish[tr]
Birkaç yıl önce, Hollanda’nın doğu kesimindeki Doetinchem kasabasının şehir meclisi bir sokağa, savaş sırasında idam edilen Şahitlerden Bernard Polman’ın ismini vermeyi kararlaştırdı.
Tsonga[ts]
Emalembeni lama hundzeke, huvo ya Doetinchem, ku nga doroba leri nga evuxeni bya Netherlands, yi endle xiboho xa ku thya xitarata xin’wana vito leri nge Bernard Polman, loyi na yena a a ri Mbhoni ya Yehovha leyi dlayiweke hi nkarhi wa nyimpi.
Twi[tw]
Mfe bi a atwam no, Doetinchem kuropɔn no bagua a ɛwɔ Netherlands apuei fam no sii gyinae sɛ wɔde Bernard Polman, a na ɔno nso yɛ Yehowa Dansefo a wokum no wɔ ɔko no mu no din bɛto borɔn biako.
Tahitian[ty]
Tau matahiti a‘enei, ua faaoti te apooraa oire no Doetinchem, te hoê oire i te pae hitia o te râ o te mau Pays-Bas, e mairi te hoê aroâ i te i‘oa ra Bernard Polman, te tahi atu Ite no Iehova i pupuhi-pohe-hia i te tau tama‘i.
Ukrainian[uk]
Декілька років тому муніципалітет міста Дутинхем, що на сході Нідерландів, ухвалив рішення назвати одну з вулиць іменем Бернарда Полмана — Свідка Єгови, якого також стратили у те лихоліття.
Urdu[ur]
اس سے چند سال قبل، نیدرلینڈز کے مشرقی حصے میں واقع ایک قصبے، دُوتیکم کی بلدیہ نے جنگ کے دوران موت کی سزا پانے والے ایک اَور یہوواہ کے گواہ، برنارڈ پولمین کے نام پر ایک گلی کا نام رکھنے کا فیصلہ کِیا۔
Venda[ve]
Miṅwahani i si gathi yo fhiraho, khoro ya ḓorobo ya Doetinchem, ḓorobo i re thungo ya vhubvaḓuvha ha Netherlands, yo phetha u vhidza tshiṱaraṱa nga Bernard Polman, ane a vha muṅwe wa Ṱhanzi dza Yehova we a vhulahwa nga tshifhinga tsha nndwa.
Vietnamese[vi]
Cách đây vài năm, hội đồng thành phố Doetinchem, một thị trấn ở phía đông nước Hà Lan, đã quyết định đặt tên một con đường là Bernard Polman, cũng là một Nhân Chứng Giê-hô-va đã bị hành hình trong chiến tranh.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu taʼu ki muʼa atu, ko te fono faka kolo ʼaē neʼe fai ʼi Doetinchem, te kolo ʼe tuʼu ʼi te potu esite ʼo Pays-Bas, neʼe ina fai te tonu ʼaē ke fakahigoa te ala ki te higoa ʼo Bernard Polman, te tahi Fakamoʼoni ʼa Sehova neʼe matehi lolotoga te tau.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka thile edluleyo, ibhunga lesixeko saseDoetinchem, idolophu ekummandla osempuma yeNetherlands, lagqiba ekubeni lithiye igama lesitrato esithile ngegama likaBernard Polman, naye ongomnye wamaNgqina kaYehova owabulawa ebudeni bemfazwe.
Yoruba[yo]
Ní ọdún mélòó kan sẹ́yìn, ìgbìmọ̀ ìlú Doetinchem, ìlú kan tó wà ní ìlà oòrùn Netherlands, pinnu pé àwọn yóò forúkọ Bernard Polman sọ àdúgbò kan nílùú yẹn, ọkùnrin yìí pẹ̀lú jẹ́ ọ̀kan lára àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà tí wọ́n pa nígbà ogun náà.
Chinese[zh]
若干年前,荷兰东部杜廷赫姆市的市政会决定把一条街命名为波尔曼街,以记念伯纳德·波尔曼。 波尔曼也是大战中被处决的一个耶和华见证人。
Zulu[zu]
Eminyakeni ethile edlule, umkhandlu-dolobha waseDoetinchem, idolobha elisengxenyeni esempumalanga yeNetherlands, wanquma ukuqamba umgwaqo othile ngoBernard Polman, naye ongomunye woFakazi BakaJehova owabulawa phakathi nempi.