Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Právo na přístup k soudům totiž není absolutní.
Danish[da]
Retten til domstolsprøvelse er nemlig ikke absolut.
German[de]
Das Recht auf Zugang zu den Gerichten ist nämlich nicht absolut.
English[en]
As a matter of fact, the right of access to the courts is not absolute.
Spanish[es]
En efecto, el derecho de acceso a los tribunales no constituye un derecho absoluto.
Estonian[et]
Tegelikult ei ole õigus kohtupidamisele absoluutne.
Finnish[fi]
Oikeus saattaa asia tuomioistuimen käsiteltäväksi ei nimittäin ole ehdoton.
French[fr]
En effet, le droit d’accès aux tribunaux n’est pas absolu.
Hungarian[hu]
A bírósághoz való fordulás joga ugyanis nem korlátlan jog.
Italian[it]
Infatti, il diritto di adire un giudice non è assoluto.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų teisė kreiptis į teismą nėra absoliuti.
Latvian[lv]
Tiesības vērsties tiesā nav absolūtas.
Dutch[nl]
Het recht op toegang tot de rechter is immers niet absoluut.
Polish[pl]
W istocie prawo dostępu do wymiaru sprawiedliwości nie ma charakteru bezwzględnego.
Portuguese[pt]
Com efeito, o direito de acesso aos tribunais, não é absoluto.
Slovak[sk]
Právo na účinnú súdnu ochranu totiž nie je absolútnym právom.
Slovenian[sl]
Pravica dostopa do sodišč namreč ni absolutna.
Swedish[sv]
Rätten att få sin sak prövad i domstol är nämligen inte oinskränkt.