Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit was in my mond soos heuning so soet”, het Esegiël gesê.
Arabic[ar]
«صار في فمي كالعسل حلاوة،» قال حزقيال.
Bemba[bem]
“Na o wali mu kanwa kandi ngo buci ku kulowa,” e fyasosele Esekiele.
Bulgarian[bg]
„И беше в устата ми сладък като мед“ — казал Езекиил.
Cebuano[ceb]
“Ug sa akong baba kini ingon ka tam-is sa dugos,” miingon si Ezekiel.
Czech[cs]
„Byl v mých ústech sladký jako med,“ řekl Ezekiel.
Danish[da]
„Den blev sød som honning i min mund,“ beretter Ezekiel.
German[de]
„Sie wurde in meinem Mund wie Honig so süß“, sagte Hesekiel.
Efik[efi]
Ezekiel ọkọdọhọ ete, “n̄wed akabade enịn̄e mi ke inua nte aran ọkwọk.”
Greek[el]
«Έγεινεν εν τω στόματί μου ως μέλι υπό της γλυκύτητος», είπε ο Ιεζεκιήλ.
English[en]
“It came to be in my mouth like honey for sweetness,” said Ezekiel.
Spanish[es]
“Llegó a ser en mi boca como miel por lo dulce”, dijo Ezequiel.
Estonian[et]
„See oli mu suus magus nagu mesi,” ütles Hesekiel.
Finnish[fi]
”Se oli minun suussani makea kuin hunaja”, Hesekiel sanoi.
French[fr]
“Il devint dans ma bouche comme du miel pour la douceur”, dit Ézéchiel.
Hebrew[he]
„ותהי בפי כדבש למתוק”, אמר יחזקאל.
Hindi[hi]
“मेरे मुँह में वह मधु के तुल्य मीठी लगी,” यहेज़केल ने कहा।
Hiligaynon[hil]
“Nangin subong ini sang dugos katam-is sa akon baba,” siling ni Ezequiel.
Croatian[hr]
“Bijaše mi u ustima sladak kao med”, rekao je Ezehijel.
Hungarian[hu]
„Enni kezdtem azt, és olyan édes lett a számban, mint a méz” — mondta Ezékiel.
Indonesian[id]
”Rasanya manis seperti madu dalam mulutku,” kata Yehezkiel.
Iloko[ilo]
“Ket adda iti ngiwatko a kas iti diro ti kinasam-itna,” kinuna ni Ezequiel.
Icelandic[is]
„Ég át hana og var hún í munni mér sæt sem hungang,“ segir Esekíel.
Italian[it]
“Nella mia bocca fu per dolcezza come il miele”, disse Ezechiele.
Japanese[ja]
それはわたしの口の中にあって,その甘いことは蜜のようであった」と,エゼキエルは述べています。
Korean[ko]
“그것이 내 입에서 달기가 꿀 같더라”고 에스겔은 말하였습니다.
Malagasy[mg]
“Mamy tao am-bavako toy ny tantely izy”, hoy i Ezekiela.
Macedonian[mk]
’А во устата почувствував сладост како мед‘, рекол Езекиел.
Malayalam[ml]
“അത് എന്റെ വായിൽ തേൻപോലെ മധുരമായിത്തീർന്നു,” യെഹെസ്ക്കേൽ പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
“तो माझ्या तोंडात मधासारखा मधुर लागला,” असे यहेज्केलने म्हटले.
Norwegian[nb]
«Den smakte søtt som honning,» sa Esekiel.
Niuean[niu]
“Kua tuga ne meli ke he haku gutu he humelie,” he talahau e Esekielu.
Dutch[nl]
„Ze werd in mijn mond als honing zo zoet”, zei Ezechiël.
Nyanja[ny]
Ezekieli akuti: ‘Mkamwa mwanga munazuna ngati uchi.’
Polish[pl]
Powiedział potem: „Był w moich ustach słodki jak miód”.
Portuguese[pt]
“Veio a ser na minha boca doce como mel”, disse Ezequiel.
Romanian[ro]
„În gura mea a fost dulce ca mierea“, a spus Ezechiel.
Russian[ru]
«Было в устах моих сладко, как мед», сказал Иезкииль.
Slovak[sk]
Ezechiel hovorí: „A bol v mojich ústach sladký ako med.“
Slovenian[sl]
”Bil je v mojih ustih sladek kot med,“ je dejal Ezekijel.
Samoan[sm]
“Ua suamalie i loʻu gutu e pei o le meli,” o le tala lea a Esekielu.
Shona[sn]
“Rwakava souchi mumukanwa mangu nokuda kwokutapira,” akadaro Ezekieri.
Serbian[sr]
„Bijaše mi u ustima sladak kao med“ (St), rekao je Ezekjel.
Sranan Tongo[srn]
„Na ini mi mofo a ben kon switi leki oni”, Esekièl ben taki.
Southern Sotho[st]
Ezekiele o ile a re: “Molomong oa ka ea hlabosa joale ka linotši.”
Swedish[sv]
”Den var i min mun söt som honung”, skriver Hesekiel.
Swahili[sw]
“Kinywani mwangu lilikuwa tamu, kama utamu wa asali,” akasema Ezekieli.
Tamil[ta]
“அது என் வாய்க்குத் தேனைப் போல் தித்திப்பாயிருந்தது” என்று எசேக்கியேல் சொன்னான்.
Thai[th]
ยะเอศเคล กล่าว ว่า “หนังสือ นั้น หวาน ดัง น้ํา ผึ้ง อยู่ ใน ปาก ของ ข้าพเจ้า.”
Tagalog[tl]
“Sa aking bibig ay naging parang pulot iyon dahil sa katamisan,” ang sabi ni Ezekiel.
Tswana[tn]
“Mo ganoñ ya me oa bo o nntse yaka dinotshe ka monate,” go ne ga bolela jalo Esekiele.
Turkish[tr]
Hezekiel, “ve ağzımda bal gibi tatlı idi” diyor.
Tsonga[ts]
Ezekiyele u te: “A yi fana ni v̌ulombe hi ku ṭokombela.”
Tahitian[ty]
Ua na ô atura o Ezekiela e: “Mai te meli te huru i to ’u nei vaha i te momona.”
Ukrainian[uk]
«І був він в устах моїх солодкий, як мед»,— сказав Єзекіїль.
Xhosa[xh]
UHezekile wathi: “Yaba nencasa emlonyeni wam, njengobusi.”
Yoruba[yo]
Esekiẹli wipe, “o si dabi oyin ni ẹnu ni dídùn.”
Zulu[zu]
“Wawumnandi emlonyeni wami njengezinyosi,” kusho uHezekeli.