Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die laakbaarste van hierdie organisasies is valse godsdiens.—2 Korintiërs 11:14, 15.
Amharic[am]
ከእነዚህ የማሳሳቻ ድርጅቶች መካከል በግንባር ቀደምትነት የሚጠቀሰው የሐሰት ሃይማኖት ነው። —2 ቆሮንቶስ 11: 14, 15
Arabic[ar]
وأكثر ما يستحق اللوم بين هذه المؤسسات هو الدين الباطل. — ٢ كورنثوس ١١: ١٤، ١٥.
Assamese[as]
তাৰ সংগঠনৰ আটাইতকৈ ঘৃণনীয় প্ৰবঞ্চনা হৈছে মিছা ধৰ্ম্ম। —২ কৰিন্থীয়া ১১:১৪, ১৫.
Central Bikol[bcl]
An pinakakulpable sa mga institusyon na ini iyo an falsong relihion. —2 Corinto 11: 14, 15.
Bemba[bem]
Akabungwe kakula sana pali utu mipepele ya bufi.—2 Abena Korinti 11:14, 15.
Bulgarian[bg]
Най–голяма вина от тях имат институциите на фалшивата религия. — 2 Коринтяни 11:14, 15.
Bislama[bi]
Grup ya we i gat moa fol long fes blong God i bitim olgeta narafala, hemia ol giaman skul. —2 Korin 11: 14, 15.
Bangla[bn]
এই প্রতিষ্ঠানগুলোর মধ্যে সবচেয়ে দোষী হল মিথ্যা ধর্ম।—২ করিন্থীয় ১১:১৪, ১৫.
Cebuano[ceb]
Ang labing sad-an niining maong mga institusyon mao ang bakak nga relihiyon.—2 Corinto 11:14, 15.
Czech[cs]
Nejhanebnější z těchto institucí je falešné náboženství. (2. Korinťanům 11:14, 15)
Danish[da]
Den mest forkastelige af disse organisationer er falsk religion. — 2 Korinther 11:14, 15.
German[de]
Am verwerflichsten davon ist die falsche Religion (2. Korinther 11:14, 15).
Ewe[ee]
Alakpasubɔsubɔe ɖi fɔ wu le habɔbɔ siawo dome.—Korintotɔwo II 11:14, 15.
Efik[efi]
Andinyene nduduọhọ n̄kan ke ofụri ndutịm emi edi nsunsu ido ukpono.—2 Corinth 11:14, 15.
Greek[el]
Ο πιο αξιόμεμπτος από αυτούς τους θεσμούς είναι η ψεύτικη θρησκεία. —2 Κορινθίους 11:14, 15.
English[en]
The most reprehensible of these institutions is false religion. —2 Corinthians 11:14, 15.
Spanish[es]
De todas ellas, la religión falsa es la más censurable (2 Corintios 11:14, 15).
Estonian[et]
Selle süsteemi kõige laiduväärsem osa on valereligioon (2. Korintlastele 11:14, 15).
Persian[fa]
شرمآورترین این بنیادها دین کاذب است. — ۲قُرِنتیان ۱۱:۱۴، ۱۵.
Finnish[fi]
Kaikkein tuomittavin näistä järjestelmistä on väärä uskonto. (2. Korinttilaisille 11:14, 15.)
Fijian[fj]
Na isoqosoqo e veivakacalai levu duadua oya na lotu lasu. —2 Korinica 11:14, 15.
French[fr]
La plus répréhensible de ces institutions est la fausse religion. — 2 Corinthiens 11:14, 15.
Ga[gaa]
Nɛkɛ gbɛjianɔtoi nɛɛ amli nɔ ni ehiii fe fɛɛ ji apasa jamɔ.—2 Korintobii 11:14, 15.
Gujarati[gu]
મોટા ભાગના આ દુષ્ટ કૃત્યો કરનાર સંગઠનો, જૂઠો ધર્મ છે.—૨ કોરીંથી ૧૧:૧૪, ૧૫.
Gun[guw]
Adà he na yin whẹgbledo hugan to nuzedai ehelẹ mẹ wẹ sinsẹ̀n lalo.—2 Kọlintinu lẹ 11:14, 15.
Hindi[hi]
और इन संगठनों में झूठा धर्म सबसे आगे है।—2 कुरिन्थियों 11:14,15.
Hiligaynon[hil]
Ang labing balasulon sa sini nga mga institusyon amo ang butig nga relihion. —2 Corinto 11: 14, 15.
Hiri Motu[ho]
Unai orea badadia amo tomadiho koikoi oreana be dika herea. —2 Korinto 11: 14, 15.
Croatian[hr]
Među tim institucijama kriva religija zaslužuje najviše prijekora (2. Korinćanima 11:14, 15).
Hungarian[hu]
Ezek közül is a legkifogásolhatóbb a hamis vallás (2Korintus 11:14, 15).
Armenian[hy]
Այդ միջոցներից հատկապես դատապարտության է արժանի կեղծ կրոնը (Բ Կորնթացիս 11։ 14, 15)։
Western Armenian[hyw]
Այս հաստատութիւններէն ամենէն մեղադրելին սուտ կրօնքն է։—Բ. Կորնթացիս 11։ 14, 15
Indonesian[id]
Yang paling tercela dari semua praktek ini adalah agama palsu.—2 Korintus 11:14, 15.
Igbo[ig]
Nke ụta kasị dịrị n’etiti òtù ndị a bụ okpukpe ụgha.—2 Ndị Kọrint 11:14, 15.
Iloko[ilo]
Ti kangrunaan a mababalaw kadagitoy nga institusion ket ti palso a relihion. —2 Corinto 11:14, 15.
Italian[it]
La più biasimevole di queste istituzioni è la falsa religione. — 2 Corinti 11:14, 15.
Japanese[ja]
それらの制度のうち,最もとがめられるべきなのは偽りの宗教です。 ―コリント第二 11:14,15。
Georgian[ka]
ამ სფეროებიდან ყველაზე საძრახისი ცრუ რელიგიაა (2 კორინთელთა 11:14, 15).
Kalaallisut[kl]
Eqqunngitsumik upperisarsiorneq kattuffiit assuarnarnerpaartaraat. — 2 Korinthimiut 11:14, 15.
Kannada[kn]
ಈ ಸಂಘಟನೆಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ನಿಂದನೀಯವಾದದ್ದು ಸುಳ್ಳು ಧರ್ಮದ ಸಂಘಟನೆಯೇ. —2 ಕೊರಿಂಥ 11: 14, 15.
Korean[ko]
그러한 수단 가운데 가장 비난받을 만한 것은 거짓 종교입니다.—고린도 둘째 11:14, 15.
Lingala[ln]
Na masangani yango nyonso, oyo eleki mpenza kobebisa bato ezali bongo losambo ya lokuta. —2 Bakolinti 11: 14, 15.
Lozi[loz]
Kopano ye maswe ka ku fitisisa ku zona ki ya bulapeli bwa buhata.—2 Makorinte 11:14, 15.
Lithuanian[lt]
Pati smerktiniausia iš jų — klaidinga religija (2 Korintiečiams 11:14, 15).
Luba-Lulua[lua]
Ya kutamba kudiula mbitendelelu bia dishima.—2 Kolinto 11:14, 15.
Lushai[lus]
Chûng ruahmanna a siamte zînga demawm ber chu sakhuana dik lo hi a ni. — Korinth 11: 14, 15.
Latvian[lv]
Vislielāko nosodījumu ir pelnījusi viltus reliģija. (2. Korintiešiem 11:14, 15.)
Malagasy[mg]
Meloka indrindra amin’ireny rafitra ireny ny fivavahan-diso.—2 Korintiana 11:14, 15.
Macedonian[mk]
Најголем прекор од овие институции заслужува лажната религија (2. Коринќаните 11:14, 15).
Malayalam[ml]
ഇത്തരം സ്ഥാപനങ്ങളിൽ ഏറ്റവും നിന്ദ്യമായത് വ്യാജമതമാണ്. —2 കൊരിന്ത്യർ 11: 14, 15.
Marathi[mr]
यातील सर्वात निंद्य संस्थान म्हणजे खोटा धर्म.—२ करिंथकर ११:१४, १५.
Maltese[mt]
Fost dawn l- istituzzjonijiet, ir- reliġjon falza hija l- iktar waħda taʼ min imaqdarha.—2 Korintin 11:14, 15.
Burmese[my]
ဤအဖွဲ့အစည်းများတွင် အပြစ်ဆိုဖွယ်အရှိဆုံးမှာ မှောက်မှားသောဘာသာရေးဖြစ်သည်။—၂ ကောရိန္သု ၁၁:၁၄၊ ၁၅။
Norwegian[nb]
Den mest klanderverdige av disse er falsk religion. — 2. Korinter 11: 14, 15.
Nepali[ne]
ती संस्थाहरूमध्ये सबैभन्दा निन्दनीय संस्था झूटो धर्म हो।—२ कोरिन्थी ११:१४, १५.
Niuean[niu]
Ko e totokoaga mahomo atu he tau fakatokatokaaga nei ko e lotu fakavai.—2 Korinito 11:14, 15.
Dutch[nl]
Het laakbaarst van deze instellingen is valse religie. — 2 Korinthiërs 11:14, 15.
Northern Sotho[nso]
Mokgatlo o solwago kudu go e feta ka moka ke bodumedi bja maaka. —2 Ba-Korinthe 11: 14, 15.
Nyanja[ny]
Mwa magulu ameneŵa, lamlandu kwambiri ndi chipembedzo chonyenga. —2 Akorinto 11:14, 15.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕਸੂਰਵਾਰ ਝੂਠੇ ਧਰਮ ਹਨ। —2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 11:14, 15.
Pangasinan[pag]
Diad sarayan organisasyon et say palson relihyon so pirmin walaan na eebatan. —2 Corinto 11:14, 15.
Papiamento[pap]
Di tur e institucionnan aki, esun mas culpabel ta religion falsu.—2 Corintionan 11:14, 15.
Pijin[pis]
Barava worse wan long olketa organization hia nao hem false religion.—2 Corinthians 11:14, 15.
Polish[pl]
Największą rolę odegrała w tym religia fałszywa (2 Koryntian 11:14, 15).
Portuguese[pt]
A mais repreensível destas instituições é a religião falsa. — 2 Coríntios 11:14, 15.
Romanian[ro]
Cea mai vinovată dintre acestea este religia falsă. — 2 Corinteni 11:14, 15.
Russian[ru]
Самое опасное из этих орудий Сатаны — ложная религия (2 Коринфянам 11:14, 15).
Kinyarwanda[rw]
Urwego rukwiriye kuryozwa byinshi kurusha izindi muri izo, ni idini ry’ikinyoma.—2 Abakorinto 11:14, 15.
Sango[sg]
Bungbi so tene ayeke na li ti lo mingi ahon ayeke lege ti vorongo ti wataka. —2 aCorinthien 11:14, 15.
Sinhala[si]
මෙම සංවිධාන අතරින් මිනිසුන්ව මුළා කිරීම සම්බන්ධයෙන් දැඩි දෝෂාරෝපණයට ලක් විය යුතු සංවිධානය වන්නේ බොරු ආගම්ය.—2 කොරින්ති 11:14, 15.
Slovak[sk]
Z týchto inštitúcií je najtrestuhodnejšie falošné náboženstvo. — 2. Korinťanom 11:14, 15.
Samoan[sm]
O le faiga aupito sili ona tuuaʻia, o lotu sesē.—2 Korinito 11:14, 15.
Shona[sn]
Rinoshoreka zvikuru kupfuura mamwe ose chitendero chenhema.—2 VaKorinde 11:14, 15.
Albanian[sq]
Më fajtori nga këto institucione është feja e rreme.—2 Korintasve 11:14, 15.
Serbian[sr]
Jedna takva institucija koja je za najveću osudu jeste kriva religija (2. Korinćanima 11:14, 15).
Sranan Tongo[srn]
A moro bigiwan fu den organisâsi disi di e du na ogri-ati sani dati, na falsi bribi.—2 Korentesma 11:14, 15.
Southern Sotho[st]
Setsi se molato ka ho fetisisa ho tsena ke bolumeli ba bohata.—2 Bakorinthe 11:14, 15.
Swedish[sv]
Den mest förkastliga av dessa institutioner är falsk religion. (2 Korinthierna 11:14, 15)
Swahili[sw]
Dini isiyo ya kweli ndiyo yenye kulaumika zaidi kati ya matengenezo hayo.—2 Wakorintho 11:14, 15.
Congo Swahili[swc]
Dini isiyo ya kweli ndiyo yenye kulaumika zaidi kati ya matengenezo hayo.—2 Wakorintho 11:14, 15.
Tamil[ta]
இந்த அமைப்புகளில் மிகவும் கண்டிக்கத்தக்கது பொய் மதம். —2 கொரிந்தியர் 11:14, 15.
Telugu[te]
ఈసంస్థల్లోకెల్లా ఎక్కువ నిందార్హమైనది అబద్ధ మతం. —2 కొరింథీయులు 11:14, 15.
Thai[th]
ใน บรรดา สถาบัน เหล่า นี้ ซึ่ง สม ควร ได้ รับ การ ตําหนิ มาก ที่ สุด คือ ศาสนา เท็จ.—2 โกรินโธ 11:14, 15.
Tigrinya[ti]
ካብዘን ትካላት እዚኣተን ናይ ሓሶት ሃይማኖት ዝያዳ ተሓታቲት ኢያ። —2 ቈረንቶስ 11:14, 15
Tagalog[tl]
Ang may pinakamalaking pagkakasala sa mga institusyong ito ay ang huwad na relihiyon. —2 Corinto 11:14, 15.
Tswana[tn]
Tsamaiso e e molato go di feta tsotlhe ke bodumedi jwa maaka.—2 Bakorintha 11:14, 15.
Tongan[to]
Ko e ala fakaanga‘i lahi taha fekau‘aki mo e ngaahi fokotu‘utu‘u ko ení ko e lotu loí.—2 Kolinito 11: 14, 15.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela lain i go pas long mekim olsem, em lotu giaman. —2 Korin 11: 14, 15.
Turkish[tr]
Bunların arasında en büyük suçu taşıyan kurum sahte dindir.—II. Korintoslular 11:14, 15.
Tsonga[ts]
Nhlangano lowu a wu tirhisaka swinene i vukhongeri bya mavunwa.—2 Vakorinto 11:14, 15.
Tuvalu[tvl]
Kae ko te fakapotopotoga telā e ‵tau o ‵losi malosi atu ki ei ko lotu ‵se. —2 Kolinito 11: 14, 15.
Twi[tw]
Ahyehyɛde yi mu nea ɛho wɔ asɛm sen biara ne atoro som.—2 Korintofo 11:14, 15.
Tahitian[ty]
I roto i teie mau faanahonahoraa, o te haapaoraa hape te au roa ’‘e ia faahapahia.—Korinetia 2, 11:14, 15.
Ukrainian[uk]
Основною складовою його системи є фальшива релігія (2 Коринтян 11:14, 15).
Urdu[ur]
ان میں سے سب سے نفرتانگیز ذریعہ جھوٹا مذہب ہے۔—۲-کرنتھیوں ۱۱:۱۴، ۱۵۔
Venda[ve]
Ḽi nengisaho vhukuma kha eneo madzangano ndi vhurereli ha mazwifhi. —2 Vha-Korinta 11:14, 15.
Vietnamese[vi]
Tổ chức đáng khiển trách nhất của hệ thống này là tôn giáo giả.—2 Cô-rinh-tô 11:14, 15.
Waray (Philippines)[war]
An pinakamaraot hini nga mga institusyon amo an palso nga relihiyon. —2 Korinto 11: 14, 15.
Wallisian[wls]
Ko te kautahi ʼaē ʼe kovi ʼaupito ʼe ko te lotu hala.—2 Kolonito 11:14, 15.
Xhosa[xh]
Oyena ungaxolelekiyo kwaba thunywashe lunqulo lobuxoki.—2 Korinte 11:14, 15.
Yoruba[yo]
Èyí tí ẹ̀bi rẹ̀ pọ̀ jù lọ nínú àjọ wọ̀nyí ni ẹ̀sìn èké.—2 Kọ́ríńtì 11:14, 15.
Chinese[zh]
他所用的手段,最可恶的就是错误的宗教。——哥林多后书11:14,15。
Zulu[zu]
Inhlangano enecala kunazo zonke yinkolo yamanga.—2 Korinte 11:14, 15.