Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ne, protože Ježíš hned nato řekl: „Nedávejte to, co je svaté, psům, ani neházejte své perly před svině, aby je snad někdy nepošlapaly nohama a neobrátily se a neroztrhaly vás.“ — Mat.
Danish[da]
Nej, for Jesus sagde videre: „Giv ikke hunde det hellige, og kast ikke jeres perler for svin, for at de ikke skal træde dem ned med fødderne og vende sig om og sønderrive jer.“ — Matt.
German[de]
Nein, denn Jesus sagte anschließend: „Gebt das Heilige nicht Hunden, noch werft eure Perlen Schweinen vor, damit sie sie nicht etwa mit ihren Füßen zertreten und sich umwenden und euch zerreißen“ (Matth.
Greek[el]
Όχι, διότι ο Ιησούς κατόπιν είπε: «Μη δώσητε το άγιον εις τους κύνας μηδέ ρίψητε τους μαργαρίτας σας έμπροσθεν των χοίρων, μήποτε καταπατήσωσιν αυτούς με τους πόδας αυτών και στραφέντες σας διασχίσωσιν.»—Ματθ.
English[en]
No, for Jesus next said: “Do not give what is holy to dogs, neither throw your pearls before swine, that they may never trample them under their feet and turn around and rip you open.” —Matt.
Spanish[es]
No, porque Jesús añadió entonces: “No den lo santo a los perros, ni tiren sus perlas delante de los puercos, para que nunca los pisoteen bajo sus pies, y volviéndose los despedacen a ustedes.”—Mat.
Finnish[fi]
Ei, sillä Jeesus sanoi seuraavaksi: ”Älkää antako pyhää koirille älkääkä heittäkö helmiänne sikojen eteen, etteivät ne vain tallaisi niitä jalkoihinsa ja kääntyisi ja raatelisi teitä.” – Matt.
French[fr]
Non, car Jésus dit ensuite: “Ne donnez pas aux chiens ce qui est saint, et ne jetez pas vos perles devant les porcs, de peur qu’ils ne les piétinent avec leurs pieds et que, se retournant, ils ne vous déchirent.” — Mat.
Italian[it]
No, poiché Gesù proseguì dicendo: “Non date ciò ch’è santo ai cani, né gettate le vostre perle dinanzi ai porci, affinché non le pestino coi piedi e voltandosi non vi sbranino”. — Matt.
Japanese[ja]
次いでイエスはこう言われたからです。「 神聖なものを犬に与えてはならず,またあなたがたの真珠を豚の前に投げてもなりません。
Korean[ko]
예수께서는 다음과 같이 말씀하셨기 때문이다. “거룩한 것을 개에게 주지 말며 너희 진주를 돼지 앞에 던지지 말라.
Norwegian[nb]
Nei, for Jesus sa videre: «Gi ikke hundene det hellige, og kast ikke deres perler for svin; de vil bare trampe dem ned, vende seg mot dere og rive dere i stykker.» — Matt.
Dutch[nl]
Neen, want Jezus zei vervolgens: „Geeft wat heilig is niet aan de honden en werpt uw paarlen niet voor de zwijnen, opdat die ze nimmer onder hun poten vertrappen en zich omkeren en u openrijten.” — Matth.
Polish[pl]
Wręcz przeciwnie, gdyż następnie Jezus rzekł: „Nie dawajcie psom tego, co święte, i nie rzucajcie swych pereł przed świnie, by ich nie podeptały nogami i, obróciwszy się, was nie poszarpały” (Mat.
Portuguese[pt]
Não, porque Jesus disse a seguir: “Não deis aos cães o que é santo, nem lanceis as vossas pérolas diante dos porcos, para que nunca as pisem debaixo dos seus pés, e, voltando-se, vos dilaceram.” — Mat.
Slovenian[sl]
»Ne dajajte svetega psom in ne mečite biserov svojih pred svinje, da jih ne poteptajo z nogami svojimi in se ne obrnejo ter vas raztrgajo.« (Mat.
Swedish[sv]
Nej, för Jesus tillfogade: ”Ge inte det som är heligt åt hundar, kasta inte heller era pärlor för svin, för att de aldrig må trampa dem under sina fötter och vända sig om och slita sönder er.” — Matt.
Turkish[tr]
Hayır, çünkü bundan sonra şöyle dedi: “Mukaddes olanı köpeklere vermeyin, ve incilerinizi domuzların önüne atmayın ki, onları ayakları altında çiğnemesinler, ve dönüp sizi parçalamasınlar.”—Mat.